In breve

L’inglese forma le sue parole «da lì / fatto di quello» con un ventaglio di desinenze — Egypt/Egyptian, Lebanon/Lebanese, Japan/Japanese, gold/golden, science/scientific — e bisogna semplicemente sapere quale prende ciascuna. L’arabo ha una sola desinenza per tutto questo: ـِيٌّ, una kasra più una ya raddoppiata. Aggiungila a un paese, una città, un popolo, un materiale o un nome astratto e ottieni un aggettivo che significa «appartenente a quello, proveniente da lì, fatto di quello»: مِصْر → مِصْرِيٌّ، ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ. La grammatica araba chiama la desinenza النِّسْبَة, «l’attribuzione».

Due fatti reggono l’intera lezione. Primo, la ya è raddoppiata — la šadda fa parte della parola, e la desinenza di caso sta ancora sopra: مِصْرِيٌّ، مِصْرِيًّا، مِصْرِيٍّ. Secondo, una nisba, una volta formata, è un aggettivo del tutto ordinario, quindi tutto della lezione 8 vale senza cambiamenti: ة per una donna (مِصْرِيَّةٌ), الـ quando il nome che descrive è determinato, e lo stesso caso del suo nome. Questo unico suffisso è il moltiplicatore di vocabolario più rapido dell’arabo standard moderno — gran parte degli aggettivi in una frase di giornale sono nisba.

La regola

1. Un suffisso, due forme. Il maschile è ـِيٌّ e il femminile è ـِيَّةٌ. La consonante prima del suffisso prende una kasra, e la ya porta una šadda:

• مِصْر → مِصْرِيٌّ (un egiziano, egiziano) — مِصْرِيَّةٌ (un’egiziana)
• لُبْنان → لُبْنانِيٌّ - لُبْنانِيَّةٌ

2. La šadda è la parola. ـِيّ non è una vocale lunga; è una kasra seguita da due ya. Lo senti: مِصْرِيٌّ ha una consonante tenuta, raddoppiata, che una ي finale semplice non ha. Nella stampa ordinaria non vocalizzata (مصري) non si vede niente, ed è proprio per questo che i principianti smettono di pronunciarla — e una nisba detta senza il raddoppio suona sbagliata a ogni orecchio arabo. Scrivi la šadda in questa lezione e dillo a voce alta finché la bocca lo ricorda.

3. Prende comunque una desinenza di caso. La nisba si declina come qualsiasi sostantivo o aggettivo triptoto. La desinenza va dopo la šadda, e l’accusativo indeterminato riceve il suo solito alif di appoggio:

• مَرْفوع: هُوَ مِصْرِيٌّ. / الطّالِبُ المِصْرِيُّ
• مَنْصوب: رَأَيْتُ طالِبًا مِصْرِيًّا. / رَأَيْتُ الطّالِبَ المِصْرِيَّ.
• مَجْرور: تَكَلَّمْتُ مَعَ طالِبٍ مِصْرِيٍّ. / مَعَ الطّالِبِ المِصْرِيِّ

4. Formarla, base per base. Quattro situazioni coprono quasi tutto quello che incontrerai:

• Aggiungilo e basta. Una base che termina in consonante prende il suffisso così com’è: لُبْنان → لُبْنانِيٌّ، العِراق → عِراقِيٌّ، بَغْداد → بَغْدادِيٌّ.
• Togli una ة finale. La tāʾ marbūṭa scompare sempre per prima: مَكَّة → مَكِّيٌّ، القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• Togli la ا finale di un nome straniero. I nomi presi in prestito con ـا o ـيا si tagliano fino all’ultima consonante vera: فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ، أَمْريكا → أَمْريكِيٌّ، سُورِيا → سُورِيٌّ، أَلْمانِيا → أَلْمانِيٌّ، إيطالِيا → إيطالِيٌّ.
• Togli il الـ di un nome di paese. Quando il nome porta un articolo, l’articolo non fa parte della nisba: اليابان → يابانِيٌّ، الصّين → صينِيٌّ، المَغْرِب → مَغْرِبِيٌّ، السّودان → سُودانِيٌّ، الكُوَيْت → كُوَيْتِيٌّ.

L’articolo torna più tardi, per un altro motivo — quando l’intera espressione è determinata: الطّالِبُ اليابانِيُّ, «lo studente giapponese». Quel الـ è accordo con طالِب (vedi lezione 8), non un residuo di اليابان.

5. Irregolari: una lista breve da memorizzare. Un pugno di basi molto comuni cambia forma, e diverse di esse fanno crescere una و prima del suffisso. C’è una ragione storica (una lettera finale debole, o un tema accorciato), ma a questo stadio sono semplicemente voci da imparare:

• مَدينَة → مَدَنِيٌّ (urbano, civile) — il tema stesso si accorcia
• سَنَة → سَنَوِيٌّ (annuale), لُغَة → لُغَوِيٌّ (linguistico), يَد → يَدَوِيٌّ (manuale)
• أَخ → أَخَوِيٌّ (fraterno), أَب → أَبَوِيٌّ (paterno), سَماء → سَماوِيٌّ (celeste)

Quando non sei sicuro, cerca la nisba invece di inventarne una. Un dizionario la elenca come voce propria.

6. Materiali e colori. Lo stesso suffisso su una sostanza dà «fatto di quello», e spesso anche «del colore di quello»:

خَشَبٌ → خَشَبِيٌّ (di legno), زُجاجٌ → زُجاجِيٌّ (di vetro), قُطْنٌ → قُطْنِيٌّ (di cotone), ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ (oro, dorato), فِضَّةٌ → فِضِّيٌّ (d’argento).

L’arabo conserva anche la formulazione più antica — بابٌ مِنْ خَشَبٍ, «una porta di legno» — e tutte e due sono in uso. Quello che non puoi fare è mescolarle: مِنْ prende il nome semplice, mai la nisba.

7. Molto oltre le nazionalità. Qualsiasi sostantivo con un campo di significato può produrne una, e l’MSA si appoggia a questo di continuo: عِلْمٌ → عِلْمِيٌّ (scientifico), سِياسَةٌ → سِياسِيٌّ (politico), اِقْتِصادٌ → اِقْتِصادِيٌّ (economico), تاريخٌ → تاريخِيٌّ (storico), ثَقافَةٌ → ثَقافِيٌّ (culturale), طَبيعَةٌ → طَبيعِيٌّ (naturale), قانونٌ → قانونِيٌّ (giuridico), رَسْمٌ → رَسْمِيٌّ (ufficiale).

Costruiscile dal singolare: قَوانينُ è il plurale di قانونٌ, e l’aggettivo è قانونِيٌّ, non qualcosa di costruito sul plurale. Un pugno di parole fisse sta davvero su un plurale (أَخْلاقٌ → أَخْلاقِيٌّ, «etico»), ma quelle sono da imparare come parole a sé, non una licenza per farne di tue.

8. Si comporta come qualsiasi altro aggettivo. Niente nell’accordo è speciale. La nisba segue il suo nome e copia genere, numero, determinazione e caso:

• الطّالِبُ المِصْرِيُّ — المِصْرِيَّةُ è quello che scrivi per una donna
• سِفارَةٌ أَلْمانِيَّةٌ — tutte e due indeterminate
• في الشَّرِكَةِ الفَرَنْسِيَّةِ — tutte e due determinate e مَجْرور

9. È anche un sostantivo. مِصْرِيٌّ da solo significa «un egiziano», esattamente come in italiano. E la nisba femminile, resa determinata, è il modo in cui l’arabo chiama una lingua: العَرَبِيَّةُ، الفَرَنْسِيَّةُ، اليابانِيَّةُ — abbreviazione di اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ e così via. Tutte e due le metà di quell’espressione sono femminili, ed è per questo che *اللُّغَةُ العَرَبِيُّ è impossibile.

10. I plurali. Per le persone, fanno il lavoro i plurali sani ordinari della lezione 9. La ya tiene la šadda e prende la vocale che la desinenza richiede:

• maschile: مِصْرِيُّونَ (مَرْفوع) / مِصْرِيِّينَ (مَنْصوب e مَجْرور)
• femminile: مِصْرِيَّاتٌ / مِصْرِيَّاتٍ

Alcune parole di nazionalità molto comuni si pluralizzano di solito con un plurale fratto invece di ـُونَ, e vale la pena impararle come parole a sé: عَرَبِيٌّ → عَرَبٌ، أَلْمانِيٌّ → أَلْمانٌ، رُوسِيٌّ → رُوسٌ، تُرْكِيٌّ → أَتْراكٌ، كُرْدِيٌّ → أَكْرادٌ (esistono anche le regolari تُرْكِيُّونَ، رُوسِيُّونَ). Sono plurali di persone, quindi ciò che le segue è plurale anch’esso: العَرَبُ الكِرامُ، رَأَيْتُ الأَلْمانَ.

11. Plurali non umani: si torna al femminile singolare. La regola della lezione 11 prevale su tutto qui. Se il nome è un plurale di cose, la sua nisba resta femminile singolare, per quante cose ci siano:

• كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — libri arabi
• السَّيّاراتُ اليابانِيَّةُ — le automobili giapponesi
• الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ — gli stati arabi

Il plurale مِصْرِيُّونَ è solo per le persone.

12. La nisba contro la إِضافَة. La lezione 20 ti ha dato un modo di legare due nomi: سِفارَةُ فَرَنْسا, «l’ambasciata di Francia». La nisba ne dà un altro: السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ, «l’ambasciata francese». Tutte e due sono arabo corretto. La differenza è che una إِضافَة punta a un possessore concreto, mentre la nisba descrive un tipo — e solo la nisba può restare indeterminata (سِفارَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ) o portare الـ propria.

13. Solo riconoscimento. La desinenza femminile ـِيَّة costruisce anche nomi astratti dalle stesse basi: الحُرِّيَّةُ (libertà), الجِنْسِيَّةُ (nazionalità), الإِنْسانِيَّةُ (umanità), المَسْؤُولِيَّةُ (responsabilità). Per ora leggile come parole; il meccanismo è lo stesso suffisso.

Due argomenti vicini non sono qui. «Più egiziano di» e «il più famoso» usano una forma di parola del tutto diversa (vedi lezione 28), e le desinenze di «piccolo / caro» di التَّصْغير sono la lezione 57. Nota anche che molti nomi di luogo — مِصْرُ، لُبْنانُ، بَغْدادُ — non prendono tanwīn essi stessi (vedi lezione 41), mentre le loro nisba sono parole del tutto ordinarie che lo prendono: مِصْرِيٌّ.

Forme e strutture

Formazione per tipo di base

Materiali

Irregolari da memorizzare

La declinazione completa di مِصْرِيّ — la desinenza di caso sta dopo la šadda

Il numero — le persone prendono i plurali sani

Parole di nazionalità con un plurale fratto di persone

Fuori da queste tabelle: la nisba di un toponimo di due parole, e il tipo ormai improduttivo che aggiunge ـانِيّ (رُوحانِيٌّ). Né l’una né l’altra servono a costruire nisba a questo livello.

Esempi

Errori frequenti

• أَنا مِصْرِيُ. -> أَنا مِصْرِيٌّ. — mancano due cose: la šadda sulla ya e il tanwīn sopra. La stampa non vocalizzata nasconde tutte e due, ma la tua pronuncia non può.
• أَنا لُبْنانُ. -> أَنا لُبْنانِيٌّ. — لُبْنان è il paese. Dirlo come predicato afferma che tu sei il Libano; la persona ha bisogno della desinenza نِسْبَة.
• هِيَ مِصْرِيٌّ. -> هِيَ مِصْرِيَّةٌ. — una donna prende ـِيَّةٌ. Questo è lo scivolone di accordo più frequente di tutta la lezione, perché la forma maschile è quella che impari per prima.
• اللُّغَةُ العَرَبِيُّ -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ — لُغَة è femminile, quindi il suo aggettivo è femminile. Lo stesso per السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ، الجامِعَةُ الأَمْريكِيَّةُ.
• مَكَّةِيٌّ -> مَكِّيٌّ — la ة non sopravvive mai davanti al suffisso. Toglila prima, poi attacca ـِيّ: القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• أَمْريكاوِيٌّ -> أَمْريكِيٌّ — la maggior parte dei nomi stranieri che terminano in ـا perde semplicemente quell’alif e non mette niente al suo posto. Lo stesso per فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ. Qualcuno inserisce و — النِّمْسا → نِمْساوِيٌّ — quindi cerca un nome che non conosci.
• هُوَ اليابانِيٌّ. -> هُوَ يابانِيٌّ. — il الـ appartiene al nome del paese, non all’aggettivo, e una parola non può mai portare الـ e tanwīn insieme.
• رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيُّونَ. -> رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيِّينَ. — il plurale sano maschile di una nisba si declina come qualsiasi altro: ـُونَ solo al nominativo.
• كُتُبٌ عَرَبِيَّاتٌ -> كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — i libri non sono persone. Un plurale di cose prende un aggettivo femminile singolare, nisba o no.
• بابٌ مِنْ خَشَبِيٍّ -> بابٌ خَشَبِيٌّ o بابٌ مِنْ خَشَبٍ — due modi di dire «di legno», e mescolarli raddoppia la marca. مِنْ prende il nome semplice del materiale.

Consigli

• Conserva il paese e la sua nisba come una sola voce nella lista di vocabolario — مِصْرُ / مِصْرِيٌّ، فَرَنْسا / فَرَنْسِيٌّ. Imparare solo il paese ti lascia incapace di dire chi sei.
• Di’ la ya raddoppiata di proposito: مِصْ - رِيّ. Se suona come una ī lunga ordinaria, stai lasciando cadere la šadda, e quell’abitudine è molto più difficile da disfare dopo che da evitare adesso.
• Automatizza il femminile. Ogni volta che la persona è una donna, o il nome è femminile, allunga la mano verso ـِيَّة prima di finire l’espressione.
• Prima di costruire, fai passare la base da tre domande: termina in ة? termina in ا? inizia con الـ? Togli quello che dice la risposta, poi attacca ـِيّ.
• Non costruire tu una nisba da un plurale. Torna prima al singolare: قَوانين → قانونٌ → قانونِيٌّ.
• Raccogli nisba da titoli veri — سِياسِيّ، اِقْتِصادِيّ، عالَمِيّ، رَسْمِيّ. Gran parte degli aggettivi in una frase di giornale è costruita con questo unico suffisso, quindi ogni nome nuovo che impari è, in silenzio, anche un aggettivo.
• Lascia il pugno di irregolari (مَدَنِيّ، لُغَوِيّ، سَنَوِيّ) come parole a sé. Non c’è una regola che puoi applicare con affidabilità a livello A1, e non sono molti.
• Ignora per ora «più egiziano» e «il più famoso» — è una forma di parola del tutto diversa, e arriva alla lezione 28.