דרגות ההשוואה של שם התואר ותואר הפועל
A2 Stopniowanie przymiotników i przysłówków 28 / 52
בקצרה
הפולנית מדרגת שמות תואר ותוארי פועל בשלוש דרגות: דרגת היסוד (nowy — חדש), דרגת היתרון (nowszy — חדש יותר) ודרגת ההפלגה (najnowszy — החדש ביותר). רוב המילים הקצרות והיומיומיות בונות את דרגת ההיתרון בסיומת (-szy לשמות תואר, -ej לתוארי פועל) ואת דרגת ההפלגה בתחילית naj-. מילים ארוכות יותר לוקחות במקום זאת bardziej / najbardziej (יותר / הכי), וקומץ מילים חריגות. זהו אחד הכלים השימושיים ביותר ברמה A2 — הוא מאפשר לכם לומר מהר יותר, זול יותר, טוב יותר, הכי טוב.
הכלל
לפולנית שתי דרכים לבנות את דרגת ההיתרון ואת דרגת ההפלגה, ובנוסף קבוצה קטנה של מילים חריגות. בוחרים את הדרך לפי המילה, לא לפי טעם אישי — מילים קצרות ונפוצות משתמשות בסיומת, ארוכות משתמשות במילה נוספת.
דרך 1: הסיומת הסינתטית (מילים קצרות ונפוצות)
ברוב שמות התואר בני הברה אחת או שתיים, מוסיפים -szy לגזע לדרגת ההיתרון, ואז מוסיפים תחילית naj- לדרגת ההפלגה:
- nowy -> nowszy -> najnowszy (חדש / חדש יותר / החדש ביותר)
- stary -> starszy -> najstarszy (ישן / ישן יותר / הישן ביותר)
צורת דרגת ההיתרון היא בעצמה שם תואר מלא: היא נוטה במין, במספר וביחסה בדיוק כמו שם תואר קשה (nowszy, nowsza, nowsze…). דרגת ההפלגה היא פשוט naj- המחוברת בתחילת צורת ההיתרון — שום דבר אחר לא משתנה.
תוארי הפועל פועלים לפי אותה הגיון, אך עם -ej במקום -szy:
- szybko -> szybciej -> najszybciej (מהר / מהר יותר / הכי מהר)
דרך 2: bardziej / najbardziej (מילים ארוכות או נגזרות)
שמות תואר ארוכים יותר, ובייחוד דמויי-פרטיציפ (interesujący, zmęczony, znany), אינם מקבלים את -szy. במקום זאת שמים bardziej (יותר) או najbardziej (הכי) לפניהם:
- interesujący -> bardziej interesujący -> najbardziej interesujący (מעניין / מעניין יותר / המעניין ביותר)
לכיוון ההפוך (פחות / הכי פחות), משתמשים ב-mniej / najmniej עם כל מילה: mniej ciekawy (פחות מעניין), najmniej znany (הכי פחות מוכר). לעולם אין לשלב בין שתי הדרכים: bardziej nowszy שגוי.
צורות חריגות (סופלטיביות)
כמה מילים בשימוש תדיר משנות את השורש שלהן לגמרי — יש ללמוד אותן בעל פה:
- dobry -> lepszy -> najlepszy (טוב / טוב יותר / הטוב ביותר)
- zły -> gorszy -> najgorszy (רע / גרוע יותר / הגרוע ביותר)
- duży -> większy -> największy (גדול / גדול יותר / הגדול ביותר)
- mały -> mniejszy -> najmniejszy (קטן / קטן יותר / הקטן ביותר)
תוארי הפועל המקבילים חריגים באותה מידה: dobrze -> lepiej, źle -> gorzej, dużo -> więcej, mało -> mniej.
איך אומרים “יותר מ-”, “כמו” ועוד
- ל”מ-” (במשמעות “יותר מ-”) יש שתי אפשרויות: niż משאירה את שם העצם השני בנומינטיב (wyższy niż Marek), ואילו od דורשת גניטיב (wyższy od Marka). שתיהן פירושן גבוה יותר ממארק.
- כמו (שוויון) = tak … jak: tak wysoki jak ja (גבוה כמוני).
- ככל ש… כך = im … tym + דרגות היתרון: im więcej, tym lepiej (ככל שיותר, כך טוב יותר).
- יותר ויותר = coraz + דרגת היתרון: coraz lepiej (טוב יותר ויותר).
- הרבה יותר… = o wiele או znacznie + דרגת היתרון: o wiele lepszy (הרבה יותר טוב).
צורות ותבניות
שמות תואר בהשוואה סינתטית (דרגת היתרון -szy, דרגת ההפלגה naj-); שימו לב לחילופי העיצורים:
| דרגת היסוד | דרגת היתרון | דרגת ההפלגה | משמעות |
|---|---|---|---|
| nowy | nowszy | najnowszy | חדש |
| stary | starszy | najstarszy | ישן |
| młody | młodszy | najmłodszy | צעיר |
| tani | tańszy | najtańszy | זול |
| drogi | droższy | najdroższy | יקר (g -> ż) |
| długi | dłuższy | najdłuższy | ארוך (g -> ż) |
| ładny | ładniejszy | najładniejszy | נאה (-ejszy) |
| ciekawy | ciekawszy | najciekawszy | מעניין |
שמות תואר חריגים (סופלטיביים):
| דרגת היסוד | דרגת היתרון | דרגת ההפלגה | משמעות |
|---|---|---|---|
| dobry | lepszy | najlepszy | טוב |
| zły | gorszy | najgorszy | רע |
| duży | większy | największy | גדול |
| mały | mniejszy | najmniejszy | קטן |
שמות תואר בהשוואה אנליטית (מורכבת) — משתמשים ב-bardziej / najbardziej:
| דרגת היסוד | דרגת היתרון | דרגת ההפלגה | משמעות |
|---|---|---|---|
| interesujący | bardziej interesujący | najbardziej interesujący | מעניין |
| zmęczony | bardziej zmęczony | najbardziej zmęczony | עייף |
| chory | bardziej chory | najbardziej chory | חולה |
| znany | bardziej znany | najbardziej znany | מוכר / ידוע |
דרגת ההיתרון היא שם תואר רגיל ונוטה. נומינטיב של nowszy:
| יחסה | זכר יחיד | נקבה יחיד | סתמי יחיד | רבים זכרי-אישי | רבים לא-זכרי-אישי |
|---|---|---|---|---|---|
| נומינטיב | nowszy | nowsza | nowsze | nowsi | nowsze |
דרגות ההשוואה של תוארי הפועל (szybko / szybciej / najszybciej)
תוארי פועל הנגזרים משמות תואר מדורגים עם -ej (דרגת היתרון) ו-naj- (דרגת ההפלגה). שימו לב לאותם חילופי עיצורים ותנועות שראיתם בשמות התואר:
| דרגת היסוד | דרגת היתרון | דרגת ההפלגה | משמעות |
|---|---|---|---|
| szybko | szybciej | najszybciej | מהר (k -> ci) |
| wolno | wolniej | najwolniej | לאט |
| ładnie | ładniej | najładniej | יפה |
| ciepło | cieplej | najcieplej | בחום (ł -> l) |
| często | częściej | najczęściej | לעיתים קרובות (st -> ść) |
| daleko | dalej | najdalej | רחוק |
תוארי פועל חריגים (יש לשנן):
| דרגת היסוד | דרגת היתרון | דרגת ההפלגה | משמעות |
|---|---|---|---|
| dobrze | lepiej | najlepiej | טוב |
| źle | gorzej | najgorzej | רע |
| dużo | więcej | najwięcej | הרבה |
| mało | mniej | najmniej | מעט |
תוארי פועל ארוכים משתמשים במקום זאת ב-bardziej / najbardziej: bardziej szczegółowo (ביסודיות רבה יותר).
מבנים להשוואה במבט חטוף:
| תפקיד | סימון | דוגמה |
|---|---|---|
| יותר מ- (+ נומינטיב) | niż | wyższy niż Marek |
| יותר מ- (+ גניטיב) | od | wyższy od Marka |
| כמו | tak … jak | tak wysoki jak ja |
| ככל ש… כך | im … tym | im więcej, tym lepiej |
| יותר ויותר | coraz | coraz lepiej |
| הרבה יותר… | o wiele / znacznie | o wiele lepszy |
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Ten dom jest nowszy niż tamten. | הבית הזה חדש יותר מההוא. |
| Anna jest młodsza od brata. | אנה צעירה יותר מאחיה. |
| To najlepszy film, jaki widziałem. | זה הסרט הטוב ביותר שראיתי. |
| Biegnę szybciej niż ty. | אני רץ מהר יותר ממך. |
| Dzisiaj czuję się lepiej. | היום אני מרגיש טוב יותר. |
| Ta książka jest bardziej interesująca niż tamta. | הספר הזה מעניין יותר מההוא. |
| Im więcej ćwiczysz, tym lepiej mówisz. | ככל שאתה מתרגל יותר, כך אתה מדבר טוב יותר. |
| Mój brat jest tak wysoki jak ja. | אחי גבוה כמוני. |
| Zima jest coraz zimniejsza. | החורף נהיה קר יותר ויותר. |
| Ona pływa najszybciej z całej grupy. | היא שוחה הכי מהר מכל הקבוצה. |
טעויות נפוצות
- bardziej dobry -> lepszy — dobry חריג; לעולם אין לדרג אותו עם bardziej.
- bardziej szybki -> szybszy — שמות תואר קצרים מקבלים את הסיומת -szy, לא את bardziej.
- bardziej lepszy -> lepszy — אין לערום את שתי הדרכים זו על זו; סימון היתרון אחד מספיק.
- bardziej szybko -> szybciej — גם לתוארי פועל יש צורה סינתטית עם -ej.
- wyższy jak Marek -> wyższy niż Marek / wyższy od Marka — “יותר מ-” הוא niż (+ נומינטיב) או od (+ גניטיב), לעולם לא jak.
- starszy od Marek -> starszy od Marka — od דורשת גניטיב, ולכן על שם העצם לשנות סיומת.
- naj dobry -> najlepszy — דרגת ההפלגה מחברת את naj- לגזע ההיתרון, ונכתבת כמילה אחת.
טיפים
- החלטה אחת ראשונה: מילה קצרה/נפוצה -> סיומת (-szy לשמות תואר, -ej לתוארי פועל); מילה ארוכה או דמוית-פרטיציפ -> bardziej / najbardziej. לעולם לא שניהם.
- דרגת ההפלגה מגיעה בחינם ברגע שיודעים את דרגת ההיתרון: פשוט מוסיפים תחילית naj- (nowszy -> najnowszy, szybciej -> najszybciej).
- תרגלו על בוריין את ארבע המשפחות הסופלטיביות: dobry/dobrze, zły/źle, duży/dużo, mały/mało — הן מכסות חצי מההשוואות היומיומיות.
- ל”יותר מ-” שתי צורות: niż משאירה את שם העצם בנומינטיב; od + גניטיב קצרה יותר ונפוצה מאוד (od Marka, od ciebie).
- הסיומות מפעילות חילופי עיצורים — g -> ż (drogi -> droższy), k -> ci (szybko -> szybciej), st -> ść (często -> częściej). כדאי לצפות להם ולא להיאבק בהם.
- צירופים שימושיים: coraz + דרגת היתרון (coraz lepiej — טוב יותר ויותר), im … tym + דרגות היתרון (im wcześniej, tym lepiej), o wiele + דרגת היתרון (o wiele tańszy — זול יותר בהרבה).