בקצרה

קבוצה קטנה של פעלים פולניים — פעלי התנועה (czasowniki ruchu) — מגיעה בזוגות מיוחדים. שני החברים בזוג הם אימפרפקטיביים, כך שזה אינו זוג האספקט שפגשתם בשיעור 20. במקום זאת, חבר אחד בזוג מתאר נסיעה אחת בכיוון אחד, והשני מתאר תנועה סבבתית, הלוך ושוב, או הרגל. האנגלית משתמשת ב-”go” עבור שניהם, כך שצריך ללמוד איזה פועל פולני מתאים למצב.

הכלל

הזוגות החשובים ביותר הם iść / chodzić (“ללכת ברגל”) ו-jechać / jeździć (“לנסוע ברכב”). הפועל הראשון בכל זוג הוא מכוון (חד-כיווני), השני הוא לא מכוון (רב-כיווני).

מכוון (חד-כיווני) — czasownik określony

הפועל המכוון (iść, jechać) מתאר נסיעה אחת, נמשכת, בכיוון אחד, בדרך כלל לעבר יעד:

• תנועה המתרחשת ממש עכשיו: Idę do szkoły. (“אני הולך לבית הספר — עכשיו.”)
• נסיעה ספציפית אחת, אפילו בעבר או בעתיד: Jutro jadę do Krakowa. (“מחר אני נוסע לקרקוב.”)
• חשבו על זה כעל חץ ישר: מנקודה A לנקודה B, בכיוון אחד, פעם אחת.

לא מכוון (רב-כיווני) — czasownik nieokreślony

הפועל הלא מכוון (chodzić, jeździć) מתאר תנועה חוזרת, קבועה, חסרת יעד, הלוך-ושוב, או רב-כיוונית:

• הרגל / חזרה: Codziennie chodzę do szkoły. (“אני הולך לבית הספר כל יום.”)
• יכולת כללית או אופן: Dziecko już chodzi. (“הילד כבר הולך.”)
• נסיעות הלוך-ושוב: Często jeżdżę do babci. (“אני נוסע הרבה לסבתא — וחוזר.”)
• חשבו על זה כעל קו נודד או מסתובב: הלוך ושוב, שוב ושוב, או בלי כיוון אחד ברור.

שניהם אימפרפקטיביים

חשוב להבין: iść, chodzić, jechać ו-jeździć כולם אימפרפקטיביים. אף אחד מהם אינו החבר ה”פרפקטיבי” של השני. כדי ליצור פועל תנועה פרפקטיבי מוסיפים תחילית (ראו פעלי תנועה עם תחילית, שלב 39): pójść (“לצאת לדרך ברגל”), pojechać (“לצאת לדרך ברכב”). כאן, בזוג הבסיסי, הבחירה נוגעת רק לנסיעה מכוונת אחת לעומת תנועה חוזרת / הלוך-ושוב.

צורות ותבניות

כל ארבעת הפעלים הבסיסיים חריגים ויש ללמוד אותם. שימו לב לחילופי העיצורים והתנועות, בייחוד ב-iść (הווה d/dz, גזע עבר szedł-/szł-).

iść / chodzić (ברגל)

jechać / jeździć (ברכב)

זוגות תנועה נפוצים נוספים

אותה חלוקה בין מכוון ללא-מכוון עוברת דרך כל המשפחה. צורות הווה של ja ו-on:

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Teraz chodzę do szkoły. (במשמעות “אני בדרך עכשיו”) -> Teraz idę do szkoły. — נסיעה אחת בתהליך דורשת את הפועל המכוון iść.
• Codziennie idę do pracy. (במשמעות “כל יום”) -> Codziennie chodzę do pracy. — הרגל יומיומי דורש את הפועל הלא מכוון chodzić.
• Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa. — נסיעה מתוכננת אחת מבוטאת בפועל המכוון jechać.
• Idę do Krakowa. (במשמעות נסיעה לעיר אחרת) -> Jadę do Krakowa. — בין ערים נוסעים ברכב, ולכן יש להשתמש ב-jechać, לא ב-iść (ברגל).
• Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. או Będę jeździł do babci. — פועל פרפקטיבי עם תחילית (pojechać) יוצר עתיד במילה אחת משלו; אין לצרף אותו ל-będę.
• Ona chodzi do pracy teraz. (במשמעות ממש עכשיו) -> Ona idzie do pracy. — “ממש עכשיו, בדרך” מבוטא בפועל המכוון.

טיפים

• חץ חד-כיווני עכשיו / הנסיעה הזאת -> מכוון (idę, jadę). סבבים, הרגלים, הלוך-ושוב -> לא מכוון (chodzę, jeżdżę).
• ברגל משתמשים ב-iść / chodzić; בכל רכב (אוטובוס, מכונית, רכבת, אופניים) משתמשים ב-jechać / jeździć. בחירה בזוג הלא נכון נשמעת מוזרה גם אם הכיוון נכון.
• מילות זמן הן רמז חזק: teraz, w tej chwili, jutro (jeden raz) מושכות לעבר הפועל המכוון; codziennie, często, zawsze, zwykle מושכות לעבר הפועל הלא מכוון.
• זכרו ששני החברים בזוג אימפרפקטיביים — הצורות ה”מושלמות” מגיעות מתחיליות (pójść, pojechać, przyjść, wyjechać), שנלמדות בהמשך, בשיעור 39.
• למדו כל זוג כיחידה אחת בכרטיסיית זיכרון אחת: iść / chodzić, jechać / jeździć, biec / biegać, lecieć / latać.