שמות מספר סודרים
A1 Rangtelwoorden 9 / 48
בקצרה
שמות מספר סודרים (ראשון, שני, שלישי…) מציינים מיקום או סדר. בהולנדית בונים אותם מתוך שמות המספר היסודיים (שיעור 8): מוסיפים -de ל-2 עד 19 ו--ste מ-20 ואילך. יש ללמוד את שלושת היוצאים מן הכלל: eerste (ה-1), derde (ה-3) ו-achtste (ה-8).
הכלל
לוקחים את שם המספר היסודי ומוסיפים סיומת:
- מ-2 עד 19 -> מוסיפים -de: twee -> tweede, vier -> vierde, tien -> tiende, twaalf -> twaalfde.
- 20 ומעלה -> מוסיפים -ste: twintig -> twintigste, honderd -> honderdste, duizend -> duizendste.
שלוש צורות שוברות את התבנית:
- ה-1 = eerste (לא “eende”).
- ה-3 = derde (לא “driede”).
- ה-8 = achtste (רק -ste, לא “achtde”).
שמות מספר סודרים הם שמות תואר, ולכן הם באים בדרך כלל אחרי de/het (או קובע אחר): de eerste dag, het derde huis, mijn tweede kans. מכיוון שהם כבר מסתיימים ב--e, הם לא משתנים עוד. משתמשים בהם לתאריכים, לדירוג/סדר ולקומות. כשהשם עצמו ברור אפשר להשמיט אותו ולהשאיר רק את הקובע + שם המספר הסודר: Het eerste antwoord is fout, het tweede klopt. בתאריך גם החודש מתנהג באותו אופן: De cursus loopt van 4 maart tot de achttiende.
צורות ותבניות
| Cijfer | יסודי (שיעור 8) | סודר | תרגום |
|---|---|---|---|
| 1e | één | eerste | ראשון (חריג) |
| 2e | twee | tweede | שני |
| 3e | drie | derde | שלישי (חריג) |
| 4e | vier | vierde | רביעי |
| 5e | vijf | vijfde | חמישי |
| 6e | zes | zesde | שישי |
| 7e | zeven | zevende | שביעי |
| 8e | acht | achtste | שמיני (חריג) |
| 9e | negen | negende | תשיעי |
| 10e | tien | tiende | עשירי |
| 11e | elf | elfde | אחד עשר |
| 12e | twaalf | twaalfde | שנים עשר |
| 13e | dertien | dertiende | שלושה עשר |
| 19e | negentien | negentiende | תשעה עשר |
| 20e | twintig | twintigste | עשרים |
| 21e | eenentwintig | eenentwintigste | עשרים ואחד |
| 30e | dertig | dertigste | שלושים |
| 100e | honderd | honderdste | מאה |
| 1000e | duizend | duizendste | אלף |
סיכום התבנית:
| טווח | סיומת | דוגמאות |
|---|---|---|
| 2-19 | -de | tweede, vierde, twaalfde |
| 20+ | -ste | twintigste, honderdste, duizendste |
| חריג | - | eerste (1), derde (3), achtste (8) |
קיצור: כותבים את הספרה + e -> 1e, 2e, 3e, 8e, 20e, 100e (צורות המסתיימות ב--ste אפשר לכתוב גם 8ste, 20ste).
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Het is vandaag de veertiende juni. | היום הארבעה עשר ביוני. |
| Haar verjaardag is op de derde mei. | יום ההולדת שלה הוא בשלושה במאי. |
| Wij wonen op de tweede verdieping. | אנחנו גרים בקומה השנייה. |
| Hij won de race en werd eerste. | הוא ניצח במרוץ והגיע ראשון. |
| Dit is mijn achtste kop koffie vandaag. | זו כוס הקפה השמינית שלי היום. |
| Voor de derde keer: doe de deur dicht! | בפעם השלישית: תסגרו את הדלת! |
| Zij voelt zich thuis in de twintigste eeuw. | היא מרגישה בבית במאה העשרים. |
| Dat is de honderdste bezoeker van de winkel. | זה המבקר המאה של החנות. |
טעויות נפוצות
- driede -> derde — ה-3 חריג; לעולם לא “driede”.
- achtde -> achtste — 8 מקבל -ste, לא -de, כמו קבוצת ה-20+.
- eende / eenste -> eerste — ל-1 יש צורה משלו.
- twintigde -> twintigste — מ-20 ואילך הסיומת היא -ste, לא -de.
- de eerste verdieping is de begane grond -> de begane grond היא קומת הקרקע; de eerste verdieping היא קומה אחת מעליה. אל תתרגמו את ה-”first floor” האמריקאי מילה במילה.
טיפים
- רמז לזכירה: -de למספרים הקטנים (2–19), -ste מהרגע שמגיעים ל-twintig ה”גדול” ומעלה.
- בדיבור אפשר להשמיט את הצורה הסודרת בתאריכים: “drie mei” (יסודי) ו-”de derde mei” (סודר) שניהם תקינים; בכתיבה פשוט כותבים את הספרה: 3 mei.
- רק שלושה חריגים לשינון: eerste, derde, achtste. כל השאר הולך לפי הכלל.
- שמות מספר סודרים מורכבים מוסיפים את הסיומת רק למילה האחרונה, ונכתבים כמילה אחת: eenentwintig -> eenentwintigste.