בקצרה

הסוביונקטיב בעבר (le subjonctif passé) הוא הזמן ה”מושלם” של הסוביונקטיב: aie/sois + פרטיציפ עבר. השתמשו בו בתוך גורם מפעיל של הסוביונקטיב כשהפעולה כבר הסתיימה ביחס לפועל הראשי — Je suis content que tu sois venu (שמח שבאת, כלומר שכבר הגעת).

הכלל

אתם כבר מכירים את הסוביונקטיב בהווה ואת מתי הוא מופעל (ראו שיעורים 37-38). הסוביונקטיב בעבר שומר על אותם הגורמים המפעילים בדיוק — הוא רק משנה את יחס הזמן. זהו זמן מורכב הבנוי כמו passé composé, אך עם פועל העזר בסוביונקטיב בהווה.

בחרו לפי קדימות, לא לפי לוח השנה:

• הסוביונקטיב בהווה = הפעולה בו־זמנית עם הפועל הראשי או מאוחרת ממנו: Je veux qu’il parte (אני רוצה שהוא ייצא / שייצא בקרוב).
• הסוביונקטיב בעבר = הפעולה כבר הושלמה לפני הפועל הראשי: Je suis heureux qu’il soit parti (אני שמח שהוא כבר יצא).

aie / sois + פרטיציפ עבר

פועל העזר הוא avoir או être בסוביונקטיב בהווה, ואחריו פרטיציפ עבר:

• פעלים עם avoir: que j’aie fini, que tu aies mangé, qu’il ait compris.
• פעלים עם être (פעלי תנועה + כל הפעלים הכינוניים): que je sois venu(e), que tu sois parti(e), qu’elle soit arrivée.

כל כללי ההתאם של passé composé עדיין חלים (ראו שיעורים 20-21): עם être, הפרטיציפ מתאים לנושא (qu’elle soit partie); עם avoir, הוא מתאים למושא ישיר שקדם לפועל (les lettres que tu aies écrites).

קדימות בסוביונקטיב

לסוביונקטיב אין התאמת זמנים מלאה בצרפתית המודרנית. בדיבור היומיומי רק שתי צורות חיות: הווה (לא־קודמת) ועבר (קודמת). לכן הפסוקית עם הגורם המפעיל לעולם לא “עוברת לעבר” כמו שקורה בדרך החיווי — בוחרים בין הווה לעבר רק לפי זה אם הפעולה בפסוקית המשועבדת כבר בוצעה:

• Je doute qu’il vienne. — אני מטיל ספק שהוא יבוא. (עוד לא בוצע)
• Je doute qu’il soit venu. — אני מטיל ספק שהוא בא. (כבר בוצע)

הפועל הראשי יכול להיות בהווה, בעבר או בעתיד — זה לא משנה את הבחירה הזו. J’avais peur qu’il ait oublié (פועל ראשי בעבר, ועדיין סוביונקטיב בעבר).

גורמים מתקדמים / ספרותיים; סוביונקטיב בדרגת ההפלגה ובפסוקיות לוואי

מעבר לגורמים המפעילים הבסיסיים “חובה, רגש, ספק”, רמה B2 מוסיפה כמה תבניות נוספות שגם הן דורשות סוביונקטיב:

• אחרי דרגת ההפלגה או ביטוי מגביל (le seul, le premier, le dernier, l’unique, le meilleur, ne…que), כשפסוקית הלוואי מביעה שיפוט סובייקטיבי: C’est le plus beau film que j’aie jamais vu. C’est la seule personne qui me comprenne.
• בפסוקית לוואי שמבטאת תכונה מבוקשת או היפותטית — קודם הזיקה אולי לא קיים: Je cherche un assistant qui sache le russe (מישהו כזה, אם בכלל קיים) לעומת דרך החיווי Je connais un assistant qui sait le russe (אדם אמיתי וידוע).
• אחרי מילות חיבור מסוימות: avant que, jusqu’à ce que, bien que / quoique, pour que / afin que, à condition que, sans que, à moins que, de peur que: Bien qu’il ait tout compris, il n’a rien dit.
• זמנים ספרותיים (לזיהוי בלבד): כתיבה קלאסית ורשמית משתמשת ב-imparfait du subjonctif וב-plus-que-parfait du subjonctif (qu’il fût, qu’il eût compris). תיתקלו בהם ברומנים; בדיבור ובכתיבה רגילה, החליפו אותם בסוביונקטיב בהווה ובעבר.

צורות ותבניות

סוביונקטיב בעבר = סוביונקטיב בהווה של פועל העזר + פרטיציפ עבר.

פעלי עזר בסוביונקטיב בהווה (שננו את שני אלה):

סוביונקטיב בהווה מול סוביונקטיב בעבר — ניגוד הקדימות:

זמנים ספרותיים (לזיהוי, לא לשימוש פעיל):

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Je suis content que tu es venu -> que tu sois venu — הגורם המפעיל מחייב סוביונקטיב, ולכן פועל העזר חייב להיות sois, לא es בדרך החיווי.
• Je doute qu’il a fini -> qu’il ait fini — אחרי douter que, השתמשו בפועל העזר בסוביונקטיב ait.
• qu’elle soit parti -> qu’elle soit partie — עם être, הפרטיציפ מתאים לנושא.
• C’est le plus beau film que j’ai vu -> que j’aie vu — דרגת הפלגה + שיפוט בפסוקית לוואי דורשים סוביונקטיב.
• Bien qu’il a compris -> Bien qu’il ait compris — bien que תמיד מפעילה סוביונקטיב.
• Je suis content qu’il vienne hier -> qu’il soit venu hier — הפעולה כבר הושלמה, ולכן דרושה הצורה הקודמת (סוביונקטיב בעבר).

טיפים

• בנו אותו כמו passé composé, ואז פשוט שימו את פועל העזר בסוביונקטיב: a mangé -> ait mangé, est venu -> soit venu.
• שאלה אחת מכריעה בין הווה לעבר: האם הפעולה בפסוקית המשועבדת כבר בוצעה? כן -> סוביונקטיב בעבר; לא -> סוביונקטיב בהווה.
• הזמן של הפועל הראשי אינו רלוונטי לבחירה — רק הקדימות קובעת.
• שמרו על כל הרגלי ההתאם של passé composé: être מתאים לנושא, avoir מתאים למושא ישיר שקדם לפועל.
• דרגות הפלגה ו-le seul / le premier / ne…que יחד עם פסוקית לוואי המבטאת דעה מושכות סוביונקטיב — נקודה שכיחה מאוד במבחני B2.
• fût, eût, eût compris ספרותיים: קראו אותם, הבינו אותם, אך כתבו את הצורה המודרנית soit / ait / ait compris.