פרטיציפ הווה
B2 Le participe présent 47 / 52
בקצרה
פרטיציפ ההווה הוא צורת -ant בלתי משתנה של הפועל (parlant, finissant, vendant). כשהוא בא לבדו (בלי en), זוהי דרך תמציתית ורשמית למדי להחליף פסוקית לוואי (qui parle) או פסוקית סיבה (comme il était fatigué).
הכלל
פרטיציפ ההווה נבנה מגזע הפועל בתוספת הסיומת -ant. בתור צורת פועל אמיתית הוא בלתי משתנה — הוא לעולם לא מתאים במין או במספר, והוא יכול לקחת מושא ותוארי פועל משלו, בדיוק כמו פועל נטוי.
איך בונים אותו. קחו את צורת nous בהווה, הורידו את -ons, והוסיפו -ant:
- nous parlons -> parlant
- nous finissons -> finissant
- nous vendons -> vendant
- nous mangeons -> mangeant, nous commençons -> commençant (הכתיב נשמר כדי לשמור על הצליל הרך)
רק שלושה פעלים חריגים: être -> étant, avoir -> ayant, savoir -> sachant.
פרטיציפ הווה פועלי
כשהוא לבדו, הפרטיציפ מתאר פעולה שמבצע שם עצם ומתנהג כמו פועל: הוא יכול לשאת מושא ישיר, משלים או תואר הפועל.
- une personne parlant français = אדם שמדבר צרפתית
- les étudiants connaissant bien le sujet = הסטודנטים שמכירים את הנושא היטב
- un homme portant une valise noire = גבר שנושא מזוודה שחורה
מכיוון שזו צורה פועלית, היא נשארת בלתי משתנה גם אחרי שם עצם ברבים: des touristes cherchant leur hôtel (ולא cherchants).
החלפת פסוקית לוואי או פסוקית סיבה
זהו השימוש העיקרי ברמה B2. הפרטיציפ מכווץ פסוקית משועבדת למילה אחת.
- החלפת פסוקית לוואי (qui + פועל): הפרטיציפ מתייחס לשם העצם שבא ממש לפניו.
- les gens qui habitent ici -> les gens habitant ici
- une loi qui interdit le tabac -> une loi interdisant le tabac
- החלפת פסוקית סיבה (comme / parce que / puisque): הפרטיציפ, בדרך כלל בתחילת המשפט, נותן את הסיבה. הצורה המורכבת ayant / étant + פרטיציפ עבר מבטאת פעולה שהושלמה לפני הפועל הראשי.
- Ne trouvant pas de taxi, elle a pris le métro. (= Comme elle ne trouvait pas…)
- Ayant fini son travail, il est parti. (= Puisqu’il avait fini…)
- Étant malade, je suis resté chez moi. (= Comme j’étais malade…)
כשהפרטיציפ פותח את המשפט, הנושא המרומז שלו חייב להיות זהה לנושא של המשפט הראשי.
ההבדל מ-gérondif ומשמות תואר פועליים
שלוש צורות -ant נראות דומות אך מתנהגות אחרת:
- פרטיציפ הווה (פועלי, בלתי משתנה, בלי en): מתאר/מזהה שם עצם או נותן סיבה. Une femme conduisant vite.
- Gérondif (en + פרטיציפ): מתקשר לנושא של הפועל הראשי ומבטא אופן, אמצעי או בו־זמניות — “תוך כדי / באמצעות” (ראו שיעור 42). Elle chante en conduisant.
- שם תואר פועלי (שם תואר שנולד מהפרטיציפ): מתאר תכונה, מתאים במין ובמספר, ולעיתים קרובות יש לו כתיב שונה. Une journée fatigante.
שם התואר הפועלי משנה לעיתים קרובות את הכתיב לעומת הפרטיציפ הפועלי:
| פועל | פרטיציפ הווה (בלתי משתנה) | שם תואר פועלי (מתאים) |
|---|---|---|
| fatiguer | fatiguant | fatigant(e) |
| provoquer | provoquant | provocant(e) |
| communiquer | communiquant | communicant(e) |
| différer | différant | différent(e) |
| précéder | précédant | précédent(e) |
| négliger | négligeant | négligent(e) |
מבחן: אם אפשר להוסיף מושא או תואר הפועל, זהו הפועל (הפרטיציפ) -> שמרו על הכתיב -guant/-quant ובלי התאם. אם הוא רק מאפיין את שם העצם, זהו השם תואר -> השתמשו ב--gant/-cant והתאימו אותו.
צורות ותבניות
היווצרות מצורת nous, בתוספת שלושת הפעלים החריגים:
| פועל | צורת nous | פרטיציפ הווה |
|---|---|---|
| parler | nous parlons | parlant |
| finir | nous finissons | finissant |
| vendre | nous vendons | vendant |
| faire | nous faisons | faisant |
| prendre | nous prenons | prenant |
| manger | nous mangeons | mangeant |
| être | (חריג) | étant |
| avoir | (חריג) | ayant |
| savoir | (חריג) | sachant |
צורה פשוטה מול מורכבת (הצורה המורכבת מסמנת פעולה שהסתיימה לפני הפועל הראשי):
| צורה | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| פשוט | פרטיציפ | travaillant (עובד) |
| מורכב (avoir) | ayant + פרטיציפ עבר | ayant travaillé (לאחר שעבד) |
| מורכב (être) | étant + פרטיציפ עבר | étant parti(e) (לאחר שיצא) |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Les passagers ayant un billet peuvent monter. | נוסעים המחזיקים כרטיס רשאים לעלות. |
| Je cherche un livre expliquant la grammaire simplement. | אני מחפש ספר שמסביר דקדוק בפשטות. |
| N’ayant pas de réponse, il a rappelé plus tard. | מכיוון שלא הייתה לו תשובה, הוא התקשר בחזרה מאוחר יותר. |
| Étant arrivés en retard, nous avons manqué le début. | מכיוון שהגענו מאוחר, פספסנו את ההתחלה. |
| C’est une histoire fatigante à raconter. | זהו סיפור מעייף לספר. |
| Le personnel fatiguant les clients a été renvoyé. | העובדים שהתישו את הלקוחות פוטרו. |
| Une lettre contenant des documents importants est arrivée. | מכתב שמכיל מסמכים חשובים הגיע. |
| Sachant la vérité, elle a préféré se taire. | מכיוון שידעה את האמת, היא העדיפה לשתוק. |
טעויות נפוצות
- des touristes cherchants leur hôtel -> des touristes cherchant leur hôtel — הפרטיציפ הפועלי בלתי משתנה, לעולם אל תוסיפו -s או -e.
- une journée fatiguante -> une journée fatigante — כשם תואר הוא מאבד את u ומתאים.
- Il travaille parlant au téléphone -> Il travaille en parlant au téléphone — “תוך כדי עשייה” דורש את ה-gérondif עם en, לא את הפרטיציפ לבדו.
- Étant malade, le médecin m’a examiné -> Étant malade, j’ai vu le médecin — הפרטיציפ הפותח חייב לחלוק את הנושא של המשפט הראשי (אני זה שחולה).
- Ayant fini, le repas était froid -> Ayant fini, il a trouvé le repas froid — מי שסיים חייב להיות הנושא; ארוחה לא יכולה “לסיים”.
- les gens que habitant ici -> les gens habitant ici — הפרטיציפ כבר מחליף את qui habitent; אל תשאירו כינוי זיקה.
טיפים
- בנו כמעט כל פרטיציפ מצורת nous בהווה; רק étant, ayant, sachant חריגים.
- אם אפשר להחליף את המילה שמסתיימת ב--ant ב-qui + פועל נטוי, זהו הפרטיציפ הפועלי, והוא נשאר בלתי משתנה.
- השתמשו ב-ayant / étant + פרטיציפ עבר לסיבה שקרתה לפני הפעולה הראשית.
- פרטיציפ ההווה רשמי או כתוב למדי; בדיבור פסוקית לוואי (qui…) נשמעת לרוב טבעית יותר.
- בדיקת כתיב לשמות תואר: fatigant מאבד את ה-u של צורת הפועל, provocant ו-communicant הופכים את ה-qu שלהם ל-c, ו-différent, précédent, négligent מסתיימים ב--ent.
- הוסיפו en ברגע שהכוונה היא “תוך כדי / באמצעות” — זה הופך אותו ל-gérondif (שיעור 42), מבנה שונה.