פועל + מילת יחס + שם הפועל
A2 Le verbe + préposition + infinitif 27 / 52
בקצרה
כשפועל אחד מלווה בפועל נוסף בשם הפועל, הצרפתית מוסיפה לעיתים קרובות מילת יחס מקשרת — בדרך כלל à או de — ביניהם. הקושי הוא שהבחירה נקבעת על ידי הפועל הראשון, לא לפי היגיון, ולכן יש ללמוד כל פועל יחד עם מילת היחס שלו (או בלעדיה).
הכלל
הפועל השני נשאר כמעט תמיד בשם הפועל. מה שמשתנה היא המילה הקטנה שלפניו. יש שלוש תבניות, והאנגלית לא נותנת שום רמז איזו מהן לבחור — לומדים אותן פועל אחר פועל.
- פועל + à + שם הפועל: Je commence à comprendre.
- פועל + de + שם הפועל: J’ai décidé de partir.
- פועל + (כלום) + שם הפועל: Je veux partir.
מילת היחס שייכת לפועל הראשון ולעולם אינה משתנה עם הזמן או הגוף: je commence à…, nous avons commencé à…, ils commenceront à…. המילה האנגלית “to” (כמו ב-”I want to go”) אינה מתורגמת על ידי à או de — מילת היחס הצרפתית נבחרת אך ורק לפי הפועל הצרפתי.
פעלים שדורשים à
הפעלים האלה דורשים à לפני שם הפועל. רבים מהם קשורים להתחלה, לימוד, הצלחה או שאיפה למשהו.
- commencer à — להתחיל ל-: Il commence à pleuvoir.
- réussir à — להצליח ל-: Elle a réussi à ouvrir la porte.
- apprendre à — ללמוד ל-: J’apprends à conduire.
- נפוצים גם: continuer à, arriver à (להצליח ל-), aider à, hésiter à, se mettre à (להתחיל ל-): Nous continuons à travailler.
פעלים שדורשים de
הפעלים האלה דורשים de לפני שם הפועל. רבים מהם קשורים לסיום, החלטה, ניסיון או שכחה.
- finir de — לסיים ל-: J’ai fini de manger.
- décider de — להחליט ל-: Ils ont décidé de rester.
- essayer de — לנסות ל-: J’essaie de comprendre.
- oublier de — לשכוח ל-: Tu as oublié de fermer la fenêtre.
- נפוצים גם: accepter de, refuser de, arrêter de (להפסיק ל-), choisir de, rêver de: Elle a refusé de répondre.
פעלים עם שם פועל ללא מילת יחס
חלק מהפעלים מתחברים ישירות לשם הפועל — בלי à, בלי de. הקבוצה הזו כוללת את הפעלים המודאליים, פעלי רצון, ופעלי חישה ותנועה.
- aimer — לאהוב: J’aime voyager.
- vouloir — לרצות: Je veux partir maintenant.
- pouvoir (יכול), devoir (חייב), savoir (לדעת איך): Elle sait nager.
- aller (עתיד קרוב), venir, préférer, espérer, détester: Nous allons manger.
שימו לב לניגוד: finir de (לסיים ל-) דורש de, אבל aimer לא דורש כלום — J’aime chanter לעומת J’ai fini de chanter. משמעות המשפט אינה קובעת זאת; הפועל הוא שקובע.
צורות ותבניות
מילת היחס קבועה בכל גוף וזמן. רק הפועל הראשון נוטה:
| גוף | commencer à parler | décider de partir | vouloir (ø) partir |
|---|---|---|---|
| je / j’ | commence à parler | décide de partir | veux partir |
| tu | commences à parler | décides de partir | veux partir |
| il / elle | commence à parler | décide de partir | veut partir |
| nous | commençons à parler | décidons de partir | voulons partir |
| vous | commencez à parler | décidez de partir | voulez partir |
| ils / elles | commencent à parler | décident de partir | veulent partir |
טבלת עזר מהירה לפי קבוצה:
| מילת יחס | פעלים נפוצים |
|---|---|
| à | commencer, réussir, apprendre, continuer, arriver, aider, hésiter, se mettre |
| de | finir, décider, essayer, oublier, accepter, refuser, arrêter, choisir, rêver |
| (כלום) | aimer, vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aller, venir, préférer, espérer, détester |
השמטת תנועה (אליזיה): de הופכת ל-d’ לפני תנועה או h אילם — J’ai décidé d’attendre. מילת היחס à לעולם אינה עוברת אליזיה.
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Il commence à faire froid. | מתחיל להיות קר. |
| Nous avons réussi à finir le projet. | הצלחנו לסיים את הפרויקט. |
| Ma fille apprend à lire. | הבת שלי לומדת לקרוא. |
| J’ai fini de ranger la cuisine. | סיימתי לסדר את המטבח. |
| Ils ont décidé de déménager. | הם החליטו לעבור דירה. |
| Elle essaie de rester calme. | היא מנסה להישאר רגועה. |
| N’oublie pas d’appeler ta mère. | אל תשכחו להתקשר לאמא שלכם. |
| J’aime voyager et je veux partir demain. | אני אוהב לטייל ואני רוצה לצאת מחר. |
טעויות נפוצות
- Je veux à partir -> Je veux partir — vouloir מתחבר ישירות לשם הפועל, בלי מילת יחס.
- J’ai fini à manger -> J’ai fini de manger — finir דורש de, לא à.
- Il commence de pleuvoir -> Il commence à pleuvoir — commencer דורש à, לא de.
- J’ai décidé de attendre -> J’ai décidé d’attendre — de עוברת אליזיה ל-d’ לפני תנועה.
- J’apprends de conduire -> J’apprends à conduire — apprendre דורש à.
- J’aime à chanter -> J’aime chanter — aimer מתחבר ישירות לשם הפועל.
טיפים
- למדו כל פועל חדש יחד עם מילת היחס שלו: לא רק commencer אלא commencer à.
- רמז גס עבור à: פעלים של התחלה, לימוד והצלחה (commencer, apprendre, réussir, se mettre).
- רמז גס עבור de: פעלים של סיום, החלטה, ניסיון והפסקה (finir, décider, essayer, arrêter, oublier).
- פעלים מודאליים ופעלי רצון לא דורשים כלום: pouvoir, vouloir, devoir, savoir, aimer, aller.
- מילת היחס לעולם אינה משתנה — לא עם הזמן, לא עם הגוף: je commence à…, ils ont commencé à….
- שימו לב לאליזיה: de + תנועה = d’ (d’attendre, d’oublier), אבל à נשארת שלמה.