דרגת היתרון ודרגת ההפלגה
A2 Le comparatif et le superlatif 26 / 52
בקצרה
כדי להשוות, הצרפתית עוטפת את שם התואר (או תואר הפועל) ב-plus / moins / aussi … que — יותר / פחות / כמו… כמו. לדרגת ההפלגה (הכי / הכי פחות), מוסיפים את תווית היידוע: le/la/les plus או le/la/les moins. שימו לב לשני חריגים: bon -> meilleur ו-bien -> mieux.
הכלל
השוואה בצרפתית תמיד משתמשת בתבנית [plus / moins / aussi] + שם תואר + que + [הדבר שמשווים אליו]. שם התואר עדיין מתאים במין ובמספר לשם העצם שלו; que מציג את האיבר השני. אם אין איבר שני, פשוט משמיטים את que.
plus / moins / aussi … que
שלוש דרגות, תבנית אחת:
- plus … que = יותר … מ- (עליונות): Marie est plus grande que Paul.
- moins … que = פחות … מ- (נחיתות): Ce livre est moins cher que l’autre.
- aussi … que = כמו … כמו (שוויון): Il est aussi fort que son frère.
אותה תבנית עובדת גם עם תוארי הפועל: Elle court plus vite que moi. אחרי que, יש להשתמש בכינוי מוטעם (moi, toi, lui, elle…), לא בכינוי גוף-נושא (ראו שיעור 19): plus grand que moi, ולעולם לא que je.
כדי להשוות כמויות של שם עצם, יש להשתמש ב-plus de / moins de / autant de + שם עצם: J’ai plus de travail que toi. (שימו לב שעם שמות עצם אומרים autant de, ולא aussi de.)
דרגת ההפלגה: le plus / le moins
דרגת ההפלגה מציינת את הראשון או האחרון בקבוצה. לוקחים את דרגת ההיתרון ומוסיפים את תווית היידוע המתאימה לשם העצם:
- le/la/les plus + שם תואר = הכי / ביותר
- le/la/les moins + שם תואר = הכי פחות
C’est la plus grande ville de France. — זו העיר הגדולה ביותר בצרפת.
המיקום חשוב. אם שם התואר בדרך כלל בא לפני שם העצם (grand, petit, jeune, beau, bon…), גם דרגת ההפלגה יכולה לשבת לפניו: le plus grand pays. אם שם התואר בדרך כלל בא אחרי שם העצם, התווית חוזרת על עצמה: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. אחרי דרגת הפלגה, בתוך קבוצה מבוטא ב-de, לא ב-dans: le meilleur élève de la classe.
עבור תוארי הפועל יש רק צורה אחת, תמיד עם le: C’est lui qui parle le plus vite.
חריגים: bon -> meilleur, bien -> mieux
שתי מילים שכיחות שוברות את התבנית — אסור לומר plus bon או plus bien.
- bon (שם תואר, טוב) -> דרגת היתרון meilleur (יותר טוב), דרגת ההפלגה le meilleur (הכי טוב). הוא מתאים: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
- bien (תואר הפועל, טוב) -> דרגת היתרון mieux (יותר טוב), דרגת ההפלגה le mieux (הכי טוב). הוא בלתי משתנה. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.
המלכודת היא הבחירה ביניהם: meilleur מתאר שם עצם (הוא שם תואר, כמו bon); mieux מתאר פועל (הוא תואר הפועל, כמו bien). Un meilleur café אבל Je vais mieux. שימו לב גם ל-mauvais -> plus mauvais או pire (יותר גרוע); שתיהן נכונות, ו-pire היא זו שתשמעו לעתים קרובות יותר.
צורות ותבניות
תבנית דרגת ההיתרון (שם התואר מתאים; que אופציונלי אם אין איבר שני):
| דרגה | תבנית | דוגמה |
|---|---|---|
| עליונות | plus + שם תואר + que | plus grand que |
| נחיתות | moins + שם תואר + que | moins cher que |
| שוויון | aussi + שם תואר + que | aussi fort que |
| כמות (+) | plus de + שם עצם + que | plus de temps que |
| כמות (=) | autant de + שם עצם + que | autant de livres que |
תבנית דרגת ההפלגה (התווית מתאימה לשם העצם):
| שם עצם | le/la/les plus | le/la/les moins |
|---|---|---|
| le film (זכר, יחיד) | le plus long | le moins long |
| la ville (נקבה, יחיד) | la plus grande | la moins grande |
| les pays (זכר, רבים) | les plus riches | les moins riches |
| les idées (נקבה, רבים) | les plus claires | les moins claires |
חריג bon / bien:
| בסיס | סוג | דרגת היתרון | דרגת ההפלגה |
|---|---|---|---|
| bon(ne) | שם תואר | meilleur(e) | le/la meilleur(e) |
| bien | תואר הפועל | mieux | le mieux |
| mauvais(e) | שם תואר | plus mauvais / pire | le plus mauvais / le pire |
| mal | תואר הפועל | plus mal / pis | le plus mal |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Paul est plus grand que Marie. | פול גבוה יותר ממארי. |
| Ce restaurant est moins cher que l’autre. | המסעדה הזו זולה יותר מהאחרת. |
| Tu es aussi patient que ton père. | אתה סבלני כמו אביך. |
| J’ai plus de travail que toi. | יש לי יותר עבודה ממך. |
| C’est la plus belle plage de la région. | זה החוף היפה ביותר באזור. |
| Voici le livre le plus intéressant du cours. | הנה הספר המעניין ביותר בקורס. |
| Ce gâteau est meilleur que le tien. | העוגה הזו טובה יותר משלך. |
| Aujourd’hui elle va mieux. | היום היא מרגישה טוב יותר. |
טעויות נפוצות
- plus bon que -> meilleur que — ל-bon אין צורת plus; דרגת ההיתרון שלו היא meilleur.
- plus bien que -> mieux que — תואר הפועל bien הופך ל-mieux, ולעולם לא plus bien.
- Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi — לתיאור פועל דרוש תואר הפועל mieux, לא שם התואר meilleur.
- aussi de livres -> autant de livres — כמות שווה של שם עצם משתמשת ב-autant de, לא ב-aussi de.
- plus grand que je -> plus grand que moi — אחרי que יש להשתמש בכינוי מוטעם (moi), לא בכינוי גוף-נושא.
- la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France — דרגת הפלגה שבאה אחרי שם העצם חוזרת על התווית: la … la plus.
- le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe — אחרי דרגת הפלגה, “בתוך קבוצה” הוא de, לא dans.
טיפים
- תבנית אחת עושה הכול: plus / moins / aussi + שם תואר + que. משמיטים את que כשאין למה להשוות.
- “שם תואר או תואר הפועל?” — כך בוחרים את הצורה החריגה: מתאר שם עצם -> meilleur; מתאר פעולה -> mieux.
- דרגת ההפלגה היא פשוט דרגת ההיתרון בתוספת תווית יידוע המתאימה לשם העצם.
- אם שם התואר בא אחרי שם העצם, אומרים את התווית פעמיים: le pays le plus riche.
- אומרים plus de / moins de / autant de כדי להשוות כמויות של שם עצם, ומשתמשים בכינוי מוטעם אחרי que.
- pire ו-meilleur הן שתי הצורות שבאמת תשמעו; שמרו את pis ואת le plus mal לביטויים קבועים (tant pis).