כינויי גוף-נושא
A1 Les pronoms personnels sujets 1 / 52
בקצרה
כינויי גוף-נושא אומרים לכם מי עושה את הפעולה (אני, אתה, הוא…) והם באים ממש לפני הפועל. לצרפתית יש כינוי נוסף מיוחד, on, והיא מפצלת את “אתה” לצורה לא רשמית tu ולצורה רשמית/רבים vous.
הכלל
כל פועל צרפתי זקוק לנושא. למדו את שבעת הכינויים האלה — הם מניעים את כל מערכת ההטיה.
הכינויים הבסיסיים:
- je (אני) — באות קטנה בתוך משפט; מצטמצמת ל-j’ לפני תנועה או h אילמת: j’ai, j’habite.
- tu (אתה, אדם אחד, לא רשמי)
- il (הוא / זה — זכר), elle (היא / זה — נקבה)
- nous (אנחנו)
- vous (אתם — רשמי, או כמה אנשים)
- ils (הם — זכר או מעורב), elles (הן — כולן נקבה)
לכל שם עצם יש מין, ולכן דבר הוא il או elle, לעולם לא כינוי ניטרלי כמו “it” האנגלי: le livre -> il, la table -> elle. (עוד בשיעור 2.)
התאם ils / elles. השתמשו ב-elles רק כשכל אדם או דבר בקבוצה ממין נקבה. ברגע שיש רכיב זכר אחד, כל הקבוצה הופכת ל-ils: Marie et Anne -> elles, אבל Marie et Paul -> ils.
הכינוי on (= אנחנו / אנשים באופן כללי)
on הוא כינוי נפוץ מאוד עם שני שימושים יומיומיים:
- “אנחנו” הלא רשמי — בדיבור, דוברי צרפתית אומרים on הרבה יותר מ-nous: On y va ! (בואו נלך / אנחנו הולכים).
- “אנשים / מישהו / הם” באופן כללי — נושא לא מוגדר: En France, on dîne tard. (בצרפת אוכלים ארוחת ערב מאוחר.)
הכלל המרכזי: on תמיד מקבל את אותה צורת פועל כמו il/elle (גוף שלישי יחיד), גם כשהכוונה ל”אנחנו”: On est prêts. (אנחנו מוכנים.) שימו לב שהפועל ביחיד (est), אף ששם תואר המתאר “אנחנו” ברבים יכול עדיין להיות ברבים (prêts).
tu מול vous (לא רשמי מול רשמי)
לצרפתית יש שתי דרכים לומר “אתה” לאדם אחד:
- tu — לא רשמי: משפחה, חברים, ילדים, חברים ללימודים, בעלי חיים.
- vous — רשמי או מכבד: זר, אדם מבוגר יותר, בוס, בעל חנות, כל מי שאינכם מכירים היטב.
vous הוא גם “אתם” ברבים לכל קבוצה שהיא, רשמית או לא: Vous venez, les amis ? (אתם באים, חברים?)
אם יש לכם ספק עם אדם אחד, התחילו עם vous — זה מנומס ובטוח. דובר צרפתית עשוי אז להזמין אתכם לעבור ל-On peut se tutoyer ? (אפשר לדבר ב-tu?).
צורות ותבניות
| גוף | כינוי | משמעות |
|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | je (j’) | אני |
| גוף שני יחיד | tu | אתה (לא רשמי) |
| גוף שלישי יחיד | il / elle / on | הוא / היא, מישהו, אנחנו |
| גוף ראשון רבים | nous | אנחנו |
| גוף שני רבים | vous | אתם (רשמי או רבים) |
| גוף שלישי רבים | ils / elles | הם |
איך כל כינוי מתחבר לפועל (כאן être, “להיות” — ראו שיעור 7):
| כינוי | être | דוגמה |
|---|---|---|
| je | suis | Je suis étudiant. |
| tu | es | Tu es prêt ? |
| il / elle / on | est | On est amis. |
| nous | sommes | Nous sommes ici. |
| vous | êtes | Vous êtes français ? |
| ils / elles | sont | Elles sont là. |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Je parle français. | אני מדבר צרפתית. |
| J’habite à Paris. | אני גר בפריז. |
| Tu as un stylo ? | יש לך עט? (לא רשמי) |
| Vous êtes monsieur Dubois ? | אתה מר דובואה? (רשמי) |
| Il travaille beaucoup. | הוא עובד הרבה. |
| On parle anglais ici. | כאן מדברים אנגלית. / אנחנו מדברים אנגלית כאן. |
| Nous aimons le café. | אנחנו אוהבים קפה. |
| Elles sont à l’école. | הן (בנות) בבית הספר. |
טעויות נפוצות
- Je ai un chien -> J’ai un chien — je חייב להצטמצם ל-j’ לפני צליל תנועה.
- Marie et Paul, elles arrivent -> ils arrivent — קבוצה מעורבת הופכת ל-ils, ולא elles.
- On sommes prêts -> On est prêts — on מקבל את צורת הפועל של il/elle (יחיד).
- Tu êtes en retard (לזר) -> Vous êtes en retard — השתמשו ב-vous כדי להיות מנומסים עם מישהו שאינכם מכירים.
- La table ? Il est là. -> La table ? Elle est là. — השתמשו ב-elle עבור שם עצם בנקבה: דבר הוא il או elle לפי המין שלו, לעולם לא כינוי ניטרלי כמו “it” האנגלי.
- Je suis d’accord, Je pense… -> je באות קטנה באמצע משפט — בניגוד ל-”I” האנגלי, je אינה נכתבת באות גדולה אלא אם היא פותחת את המשפט.
טיפים
- אמרו on במקום nous בדיבור יומיומי — זה נשמע הרבה יותר טבעי: On mange ?
- הפועל אחרי on תמיד ביחיד, אותה צורה כמו עם il/elle.
- עם אדם אחד שאינכם מכירים, ברירת המחדל היא vous; חכו להזמנה לעבור ל-tu.
- vous ממלא שני תפקידים: פנייה רשמית ליחיד (אדם אחד) ו”אתם” ברבים (כל קבוצה).
- בחרו ב-ils ברגע שהקבוצה כוללת מישהו בזכר; השאירו את elles לקבוצות שכולן נקבה.
- למדו כל כינוי יחד עם סיומת הפועל שלו — הפעלים בצרפתית משנים צורה לכל גוף (שיעורים 6-7).