העבר שלפני העבר

B1 El pretérito pluscuamperfecto 36 / 49

בקצרה

העבר שלפני העבר = עבר ההרגל של haber (había, habías, había…) + פרטיציפ עבר. משמעו “כבר עשה” — פעולה בעבר שהושלמה לפני נקודה אחרת בעבר.

הכלל

בדומה לעבר המורכב (שיעור 25), גם זה זמן מורכב: פועל עזר haber + פרטיציפ עבר. כאן haber נמצא בעבר ההרגל.

שלב 1 — הטו את haber בעבר ההרגל: había, habías, había, habíamos, habíais, habían.

שלב 2 — הוסיפו את הפרטיציפ עבר: -ar -> -ado, -er/-ir -> -ido (hablado, comido, vivido). בזמן מורכב הפרטיציפ אינו נוטה — תמיד -o, ואינו מתאים לנושא בשום מקרה: Ella había llegado, ellos habían llegado.

גזעים המסתיימים בתנועה מקבלים סימן הטעמה. כאשר גזע -er/-ir מסתיים ב-a, e או o, ה-i של -ido יוצר הפסק תנועות איתו ומקבל סימן הטעמה בכתב: leer -> leído, oír -> oído, traer -> traído, creer -> creído, caer -> caído. אין כאן צורה חריגה — רק סימן ההטעמה חדש. אחרי u ה--ui- נשאר דיפתונג ואינו מקבל סימן כלל: construir -> construido.

פרטיציפים חריגים (אותה רשימה כמו בעבר המורכב): hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto, muerto, cubierto, resuelto.

שום דבר לא מפריד בין haber לפרטיציפ. אף מילה אינה יכולה לבוא ביניהם; כינויי מושא וכינויים חוזרים באים לפני haber: No lo había visto. · Ya se habían ido.

haber אחד יכול לשרת כמה פרטיציפים. פרטיציפים מחוברים חולקים את אותו פועל עזר: Había cerrado la puerta y apagado la luz. חזרה על había לפני השני אינה שגיאה, רק כבדה יותר.

שימוש — “עבר לפני עבר”. כאשר כבר מספרים בעבר ומזכירים משהו שקרה מוקדם עוד יותר:

Cuando llegué, la película ya había empezado. — כשהגעתי, הסרט כבר התחיל.

מילים נפוצות שמופיעות איתו: ya (כבר), todavía no / aún no (עדיין לא), antes / después, nunca antes. הזמן הזה שכיח מאוד בסיפור (אירועי רקע שקדמו לעלילה) ובדיבור עקיף (Me dijo que había perdido el tren).

צורות ותבניות

haber (עבר ההרגל) + פרטיציפ:

גוףhaber+ פרטיציפ
yohabíahablado
túhabíascomido
él/ella/ustedhabíavivido
nosotros/-ashabíamoshecho
vosotros/-ashabíaisdicho
ellos/-as/ustedeshabíanvisto

פרטיציפים חריגים שכדאי לזכור:

שם הפועלפרטיציפשם הפועלפרטיציפ
hacerhechovervisto
decirdichoescribirescrito
ponerpuestovolvervuelto
romperrotoabrirabierto
morirmuertocubrircubierto

דוגמאות

Españolעברית
Cuando llegué, ya habían cerrado la tienda.כשהגעתי, כבר סגרו את החנות.
No fui al cine porque ya había visto la película.לא הלכתי, כי כבר ראיתי את הסרט.
Nunca antes había probado la paella.מעולם לא ניסיתי פאייה קודם.
Me dijo que había perdido las llaves.הוא אמר לי שהוא איבד את המפתחות.
Todavía no habíamos desayunado cuando llamaste.עדיין לא אכלנו ארוחת בוקר כשהתקשרת.
Ella había escrito la carta antes de salir.היא כתבה את המכתב לפני שיצאה.
Cuando volvimos, alguien había abierto la ventana.כשחזרנו, מישהו פתח את החלון.
Los invitados ya se habían ido.האורחים כבר עזבו.

טעויות נפוצות

  • Ella había llegada -> Ella había llegado — הפרטיציפ אינו נוטה בזמן מורכב; הוא תמיד מסתיים ב--o.
  • La tienda habían cerrado -> La tienda había cerrado — haber מתאים לנושא; נושא יחיד מקבל את había.
  • Yo no había visto lo -> Yo no lo había visto — כינויי מושא באים לפני haber, ולעולם לא בין haber לפרטיציפ.
  • Cuando llegué, la película empezaba (במשמעות ‘כבר התחיל’) -> había empezado — יש להשתמש בעבר שלפני העבר, לא בעבר ההרגל, לפעולה המוקדמת יותר.
  • había hacido -> había hecho — ל-hacer יש את הפרטיציפ החריג hecho.

טיפים

  • נוסחה: había + פרטיציפ = באנגלית “had + past participle”. התאמה אחד לאחד.
  • הפרטיציפ בכל זמן מורכב (עבר מורכב, עבר שלפני העבר) קפוא כ--ado/-ido (או בצורה החריגה) — הוא לעולם אינו מתאים לנושא.
  • haber לבדו נושא את הגוף והמספר, לכן יש להתאים אותו לנושא: yo había, ellos habían.
  • מילות איתות שמזמינות את העבר שלפני העבר: ya, todavía no, antes de, nunca antes — הן מסמנות “לפני אותו רגע בעבר”.
  • אותם פרטיציפים חריגים כמו בעבר המורכב (שיעור 25) — אתם כבר מכירים אותם.