סוביונקטיב ושרידים רשמיים
C1 Subjunctive & formal remnants 50 / 50
בקצרה
באנגלית המודרנית כמעט לא נשאר סוביונקטיב, אבל נותרו שני חלקים שימושיים: סוביונקטיב של דרישה — צורת הבסיס החשופה אחרי מילים של דרישה או חשיבות (I insist that he be on time) — וסוביונקטיב עם were במשפטים לא ריאליים (If I were you). מעבר לאלה, קומץ ביטויים קבועים (so be it, come what may) הם פשוט נוסחאות שיש לשנן.
הכלל
1. סוביונקטיב של דרישה = צורת הבסיס. אחרי פועל, שם תואר או שם עצם שדורש, מציע או מדגיש חשיבות, הפסוקית עם that משתמשת בצורת הבסיס של הפועל לכל נושא. כלומר בלי -s בגוף שלישי יחיד, ו-be במקום is/are/am:
- I suggest that he be on time. (ולא is)
- It is essential that she arrive early. (ולא arrives)
- They demanded that he leave. (ולא left / leaves)
צורת הבסיס לא משתנה עם הזמן של המשפט העיקרי — היא נשארת זהה גם כשהדיווח הוא על העבר:
- They insisted that the door remain open.
שלילות פשוט שמות not לפני פועל הבסיס — בלי do/does/did:
- We ask that visitors not touch the exhibits. (ולא do not touch)
הסביל משתמש ב-be + פרטיציפ עבר: It is vital that the form be signed today.
המבנה הזה נפוץ יותר באנגלית רשמית ובאנגלית אמריקאית. באנגלית בריטית מעדיפים לעיתים קרובות should + צורת הבסיס, וזה מרגיש פחות רשמי:
- I suggest that he should be on time. (בריטי) = …that he be on time. (רשמי / אמריקאי)
שימו לב: ל-suggest ול-recommend יש שתי משמעויות. הרעיון של דרישה (“צריך לעשות את זה”) לוקח את צורת הבסיס: I recommend that she see a doctor. משפט חיווי פשוט של עובדה (“זה מה שקורה”) לא: The data suggests that she is improving.
2. סוביונקטיב עם were משתמש ב-were לכל הגופים במצבים לא ריאליים/היפותטיים — בתנאים, במשאלות, ואחרי as if / as though ו-suppose:
- If I were you, I’d accept. / I wish it were over. / He talks as if he were a child.
רק לפועל be עדיין יש את הצורה המיוחדת הזו; was נפוץ בדיבור יומיומי, אבל were היא הבחירה הבטוחה והרשמית (ראו שיעור 35).
3. ביטויים קפואים. כמה ביטויים קבועים משמרים סוביונקטיב ישן ופשוט נלמדים בשלמותם — אין לנסות לבנות משפטים חדשים לפי התבנית. רק אחד עדיין מאפשר לבחור נושא ופועל: המשאלה long may + נושא + צורת הבסיס (Long may it continue.), שבה may עומד לפני הנושא; הניסוח הישן יותר שם את פועל הבסיס עצמו לפני הנושא (long live …). ראו את הטבלה למטה.
צורות ותבניות
מילות הפעלה לסוביונקטיב של דרישה (אחרי כולן באה that + צורת הבסיס):
| פעלים | שמות תואר (It is … that) | שמות עצם |
|---|---|---|
| suggest, recommend, propose | essential, vital, crucial | a suggestion that… |
| insist, demand, request, require | important, necessary | a demand / request that… |
| ask, urge, advise, order | imperative, advisable | a recommendation that… |
| נושא | הווה רגיל | סוביונקטיב של דרישה |
|---|---|---|
| he / she / it | he arrives | (that) he arrive |
| כל נושא + be | she is here | (that) she be here |
| שלילה | he does not go | (that) he not go |
| סביל | it is sent | (that) it be sent |
ביטויי סוביונקטיב קבועים (לזיהוי בלבד):
| ביטוי | משמעות |
|---|---|
| be that as it may | גם אם זה נכון; בכל מקרה |
| so be it | אני מקבל את זה (בחוסר רצון); שיהיה כך |
| come what may | יהיה מה שיהיה |
| if need be | אם זה נחוץ |
| far be it from me (to…) | לא הייתי מעז (ל…) |
| suffice it to say (that) | אומר רק את זה |
| long may it continue / long may that last | משאלה שמשהו יימשך |
דוגמאות
| English | הערה |
|---|---|
| The board recommends that the policy be reviewed annually. | סוביונקטיב סביל: be + פרטיציפ עבר, בלי -s. |
| It is essential that every passenger wear a seatbelt. | צורת הבסיס אחרי essential that; לא wears. |
| The judge ordered that he pay a fine. | צורת הבסיס גם כשהפועל העיקרי בעבר. |
| We request that you not park in front of the gate. | סוביונקטיב שלילי: not + בסיס, בלי do. |
| I’d suggest he should apply early. | סגנון בריטי should + בסיס — אותה משמעות, פחות רשמי. |
| If she were in charge, things would run better. | סוביונקטיב עם were בתנאי לא ריאלי. |
| Be that as it may, the deadline hasn’t changed. | ביטוי קפוא = “גם כך”. |
| Suffice it to say the meeting did not go well. | ביטוי קבוע שמציג המעטה. |
טעויות נפוצות
- I suggest that he is on time. -> I suggest that he be on time. — סוביונקטיב של דרישה משתמש ב-be, לא ב-is.
- It is vital that she arrives early. -> It is vital that she arrive early. — אין -s של גוף שלישי בסוביונקטיב.
- They demanded that he doesn’t leave. -> They demanded that he not leave. — שוללים עם not חשוף, בלי do/does.
- If I was rich, I’d help. -> If I were rich, I’d help. — משתמשים ב-were באנגלית קפדנית והיפותטית (שיעור 35).
- He insisted that she left. (משמעות: הוא ציווה עליה לעזוב) -> He insisted that she leave. — צורת עבר הייתה אומרת “הוא טען שהיא עזבה”, משמעות אחרת.
טיפים
- טיפ לזכירה הקל ביותר: אחרי demand / suggest / essential / important משתמשים באותה צורה כמו אחרי to: to be, to arrive, to pay -> משמיטים את to ומקבלים be, arrive, pay.
- זה נשמע מוזר? באנגלית בריטית כמעט תמיד אפשר להחליף ב-should + צורת הבסיס (…that he should arrive). זה בטוח וטבעי.
- למצבים לא ריאליים, די לזכור את הביטוי הקבוע האחד If I were you — הוא נושא את הסוביונקטיב עם were גם בכל מקום אחר.
- יש להתייחס ל-come what may, so be it, be that as it may כפריטי אוצר מילים בודדים — לומדים אותם בשלמותם, בלי לנתח אותם.