פעלים פרזאליים
A2 Phrasal verbs 29 / 50
בקצרה
פועל פרזאלי הוא פועל + מילה קטנה (מילית כמו up, on, off, after) שעובדים יחד כיחידה אחת: get up, turn on, give up, look after. המשמעות החדשה לרוב אינה מילולית — give up פירושו “להפסיק”, לא “לתת כלפי מעלה”.
הכלל
פועל פרזאלי = פועל רגיל + מילית (תואר פועל או מילת יחס). יחד הם יוצרים משמעות חדשה, ואי אפשר תמיד לנחש אותה מהמילים.
| פועל פרזאלי | משמעות אמיתית |
|---|---|
| get up | לקום מהמיטה / לעמוד |
| turn on / off | להפעיל / לכבות מכונה |
| give up | להפסיק לנסות; לוותר |
| put off | לדחות למועד מאוחר יותר; לדחות |
| find out | לגלות / ללמוד (מידע) |
| take off | (על מטוס) להתרומם מהקרקע; להוריד בגדים |
| look after | לטפל ב- |
הפעלים האלה הם אנגלית מדוברת יומיומית. דוברים ילידיים משתמשים בהם כל הזמן, ולכן כדאי מאוד להכיר אותם.
יש שלושה סוגים שצריך להכיר:
| סוג | יש מושא? | דוגמה |
|---|---|---|
| עומד | בלי מושא | The car broke down. |
| יוצא נפרד | המושא יכול לזוז | Turn the TV on / Turn on the TV. |
| יוצא לא נפרד | המושא נשאר אחרי | I look after my sister. |
פעלים פרזאליים נפרדים
בהרבה פעלים פרזאליים יוצאים, מושא שהוא שם עצם יכול לבוא בשני מקומות:
- Turn on the light. (פועל + מילית + שם עצם)
- Turn the light on. (פועל + שם עצם + מילית)
אבל מושא שהוא כינוי (it, them, him, her) חייב לבוא באמצע:
- Turn it on. ✅
Turn on it.❌
פעלים פרזאליים לא נפרדים
בחלק מהפעלים הפרזאליים שני החלקים לעולם לא נפרדים. המושא תמיד בא אחרי המילית, גם אם הוא כינוי:
- I look after the kids. / I look after them. ✅
I look the kids after.❌
פעלים פרזאליים עומדים
לאלה אין מושא בכלל:
- Please sit down.
- I woke up late.
צורות ותבניות
| תבנית | תבנית | דוגמה |
|---|---|---|
| עומד | נושא + פועל + מילית | We set off early. |
| נפרד + שם עצם | פועל + מילית + שם עצם | Please switch off the lights. |
| נפרד + שם עצם | פועל + שם עצם + מילית | Please switch the lights off. |
| נפרד + כינוי | פועל + כינוי + מילית | Please switch them off. |
| לא נפרד | פועל + מילית + מושא | She got over the flu. |
חלק הפועל משתנה לפי הזמן כמו כל פועל רגיל: get up -> got up, find out -> found out, take off -> took off. המילית לעולם לא משתנה.
דוגמאות
| English | הערה |
|---|---|
| I usually get up at seven o’clock. | עומד: לקום מהמיטה; בלי מושא. |
| Can you turn on the heating, please? | נפרד; שם העצם אחרי המילית. |
| The remote is here - turn it on. | כינוי חייב לבוא באמצע. |
| My grandfather never gave up his dream. | לא מילולי: “הפסיק לנסות / ויתר”. |
| Let’s put off the meeting until Friday. | לא מילולי: “לדחות, להעביר למועד מאוחר יותר”. |
| She looks after her little brother after school. | לא נפרד: “מטפל ב-”. |
| Our old washing machine broke down again. | עומד: “הפסיק לעבוד”. |
| We found out the truth too late. | לא מילולי: “גילה / למד”. |
טעויות נפוצות
- Turn on it -> turn it on — מושא שהוא כינוי תמיד בא בין הפועל למילית.
- I look my dog after -> I look after my dog — look after אינו נפרד; לעולם לא מפצלים אותו.
- Please sit down the chair -> please sit down — sit down לא לוקח מושא; אין להוסיף אחריו כלום.
- He gived up -> he gave up — משנים את חלק הפועל לפי הזמן (give -> gave); המילית נשארת.
- Switch off it -> switch it off — אותו כלל: it/them/him/her באים באמצע.
טיפים
- למדו כל פועל פרזאלי בתור “מילה” שלמה עם המשמעות שלו, כמו אוצר מילים חדש — אל תתרגמו חלק חלק.
- טיפ לזכירה: כינויים יושבים באמצע. אם המושא הוא it, them, him, her, הוא בא בין שני החלקים.
- כשפוגשים פועל פרזאלי חדש, רשמו אם הוא לוקח מושא ואם אפשר לפצל אותו. כתבו משפט דוגמה קצר כדי לזכור אותו.
- השיעור הזה הוא רק הקדמה. תפגשו עוד הרבה פעלים פרזאליים ככל שאוצר המילים שלכם יגדל, אז אספו אותם תוך כדי.