פעלים מודאליים של חובה ועצה: must / have to / should
A2 Modals of obligation & advice: must / have to / should 26 / 50
בקצרה
משתמשים ב-must וב-have to כדי לומר שמשהו הכרחי, וב-should / ought to כדי לתת עצה. שימו לב: mustn’t פירושו “אל תעשו את זה — זה אסור”, אבל don’t have to פירושו “אפשר אם רוצים — זה לא הכרחי”.
הכלל
כל הפעלים האלה באים לפני צורת הבסיס של פועל אחר (בלי to, מלבד have to, ought to ו-need to).
חובה — משהו הכרחי:
- must = חובה חזקה או כלל, לרוב תחושה אישית של הדובר: You must wear a seatbelt. / I must call her.
- have to / has to = חובה מבחוץ (חוק, העבודה שלך, המצב): I have to work on Saturday.
בדיבור היומיומי שתי המילים לרוב חופפות. ההבדל הגדול מופיע בשלילה:
| שלילי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| mustn’t | זה אסור. אל תעשו את זה. | You mustn’t smoke here. |
| don’t / doesn’t have to | זה לא הכרחי. זו אפשרות. | You don’t have to come. |
עצה — רעיון טוב:
- should / shouldn’t = עצה, המלצה: You should rest. / You shouldn’t worry.
- ought to = כמו should, קצת יותר רשמי: You ought to see a doctor.
- had better (‘d better) = עצה חזקה או אזהרה לגבי עכשיו, לרוב עם תוצאה רעה אם לא: You’d better hurry.
חובה בעבר: אין צורת עבר ל-must עבור חובה. משתמשים ב-had to לכל דבר בעבר: I had to leave early yesterday.
פעלים מודאליים למחצה (משמעות דומה):
- need to = זה הכרחי: I need to buy milk. (שלילה: don’t need to)
- be supposed to = זה צפוי, זו התוכנית/הכלל: We’re supposed to wear black.
צורות ותבניות
| תבנית | תבנית | דוגמה |
|---|---|---|
| must | נושא + must + בסיס | She must go now. |
| mustn’t | נושא + must not / mustn’t + בסיס | He mustn’t be late. |
| have to | נושא + have/has to + בסיס | They have to pay. |
| have to (שאלה) | Do/Does + נושא + have to + בסיס | Do you have to leave? |
| have to (שלילה) | נושא + don’t/doesn’t have to + בסיס | We don’t have to pay. |
| should | נושא + should(n’t) + בסיס | You should try. |
| ought to | נושא + ought to + בסיס | You ought to ask. |
| had better | נושא + ‘d better (not) + בסיס | We’d better go. |
| had to (עבר) | נושא + had to + בסיס | I had to wait. |
הערה: must, should ו-ought to לעולם לא מוסיפים -s בגוף שלישי, ולעולם לא משתמשים ב-do/does בשאלות או בשלילה. רק have to ו-need to משתמשים ב-do/does.
דוגמאות
| English | הערה |
|---|---|
| You must wear a helmet on the bike. | כלל חזק שהדובר מתעקש עליו. |
| I must remember to charge my phone. | צורך אישי חזק / תזכורת. |
| Anna has to wear a uniform at work. | חובה מבחוץ — זה הכלל של החברה. |
| Do you have to get up early tomorrow? | שאלה עם have to משתמשת ב-do. |
| Passengers mustn’t open the doors. | איסור — זה אסור. |
| You don’t have to finish it today. | אין חובה — זו אפשרות, הבחירה שלך. |
| You should drink more water. | עצה ידידותית / המלצה. |
| You ought to apologise to her. | עצה, רשמית קצת יותר מ-should. |
| It’s late - we’d better leave now. | עצה חזקה / אזהרה לגבי ההווה. |
| Sorry, I’m late - I had to take the dog out. | חובה בעבר; אין צורת עבר ל-must. |
טעויות נפוצות
- You don’t must smoke. -> You mustn’t smoke. — must לעולם לא משתמש ב-do; צורת האיסור היא mustn’t.
- You mustn’t pay, it’s free. -> You don’t have to pay, it’s free. — “לא הכרחי” זה don’t have to, לא mustn’t (אסור).
- Does she must work today? -> Does she have to work today? — משתמשים ב-have to (עם do/does) לשאלות, לא must.
- I must to call him. -> I must call him. — אין to אחרי must, should או mustn’t.
- Yesterday I must leave early. -> Yesterday I had to leave early. — חובה בעבר תמיד had to.
- You should to rest. -> You should rest. — אחרי should באה צורת הבסיס, בלי to.
טיפים
- טיפ לזכירה: mustn’t = עצרו! (אסור), don’t have to = תירגעו (זו אפשרות). השניים האלה לא זהים.
- לתחושות אישיות חזקות או לכללים כתובים, must הכי מתאים; לחובות יומיומיות מבחוץ ולשאלות, have to נשמע יותר טבעי.
- had better חזק יותר מ-should — הוא מרמז על תוצאה רעה: You’d better save your work (or you’ll lose it).
- יש רק עבר אחד לחובה: had to. אל תחפשו עבר ל-must.