התווית המיודעת: צורות ושימוש
A1 Το οριστικό άρθρο: τύποι και χρήση 1 / 66
בקצרה
ליוונית יש תווית יידוע אחת, אבל היא משנה צורה: היא מתאימה לשם העצם שלה במין (זכר, נקבה, סתמי), במספר (יחיד, רבים) וביחסה (נומינטיב, גניטיב, אקוזטיב). זה נותן שתים עשרה מילים קטנות בסך הכול, וכמה מהן חוזרות על עצמן, כך שהעומס האמיתי על הזיכרון קטן: ο, η, το ביחיד ו-οι, οι, τα ברבים, ובנוסף του/της/των ו-τον/την/τους/τις.
החצי השני של השיעור עוסק במקום שבו מופיעה התווית, ושם היוונית נדיבה הרבה יותר מהאנגלית. ביוונית אומרים “the Maria”, “the Greece”, “the Mr Papadopoulos”, “the love”, “the coffee”. בכל מקום שהאנגלית משמיטה את התווית — לפני שמות פרטיים, מדינות, תארים, שמות מופשטים, קטגוריות שלמות — היוונית בדרך כלל שומרת עליה. השמטתה היא אחת הטעויות הנשמעות ביותר אצל מתחילים.
הכלל
התאם. התווית נושאת את המידע הדקדוקי; שם העצם בא אחריה. מכיוון שהתווית קצרה ותדירה מאוד, השומע משתמש בה כדי לזהות מין ויחסה. למדו כל שם עצם חדש יחד עם תווית הנומינטיב שלו — לא σπίτι אלא το σπίτι, לא θάλασσα אלא η θάλασσα. התווית היא הסימן למין.
רק שלוש יחסות. לשמות העצם ביוונית החדשה יש ארבע יחסות, אבל התווית מופיעה רק בשלוש מהן: ονομαστική (נומינטיב, הנושא), γενική (גניטיב) ו-αιτιατική (אקוזטיב, המושא הישיר והיחסה שאחרי מילות יחס). היחסה הרביעית, ה-κλητική (ווקטיב, המשמשת לקריאה למישהו), לא מקבלת תווית כלל: אומרים «Γιώργο!», «κύριε Παπαδόπουλε!», לעולם לא ο Γιώργο. וביוונית החדשה אין דאטיב, ולכן גם אין תווית דאטיב — לשכוח כל צורת דאטיב עתיקה שאולי נתקלתם בה.
צורות משותפות. שימו לב לחיסכון: הגניטיב יחיד הוא του הן לזכר והן לסתמי; לסתמי יש אותה צורה το (יחיד) ו-τα (רבים) לנומינטיב ולאקוזטיב; הנומינטיב רבים הוא οι הן לזכר והן לנקבה; והגניטיב רבים הוא των לשלושת המינים גם יחד. חמש צורות ממלאות תפקיד כפול (το, του, οι, των, τα); שבע האחרות — ο, η, της, τον, την, τους, τις — כל אחת מציינת תא יחיד.
התווית על שמות פרטיים ומדינות. שמות פרטיים הם שמות עצם רגילים ביוונית, ומקבלים תווית במשפטים רגילים: η Μαρία, ο Γιώργος. גם מדינות, אזורים ורוב הערים כך, כל אחת עם מין קבוע שפשוט לומדים: η Ελλάδα, η Ιταλία, ο Καναδάς, το Μεξικό, η Αθήνα, το Λονδίνο. תארים מתנהגים אותו הדבר כשמדברים על מישהו: ο κύριος Παπαδόπουλος, η κυρία Ιωάννου.
התווית על שמות כלליים ומופשטים. כששם עצם מייצג קטגוריה שלמה או רעיון מופשט, היוונית משתמשת בתווית במקום שהאנגלית לא משתמשת בכלום: η αγάπη “אהבה”, ο χρόνος “זמן”, ο καφές “קפה” (כדבר שאוהבים באופן כללי), τα ελληνικά “יוונית (השפה)”. האנגלית “Coffee is expensive” היא «Ο καφές είναι ακριβός».
צורות ותבניות
הטבלה המלאה. כל שתים עשרה הצורות הן חד-הבריות, ולכן אף אחת מהן לא נושאת הטעמה — עם אזהרה אחת: הנקבה η נכתבת בלי הטעמה, בעוד המילה המוטעמת ή היא המילה “או”.
| יחסה | זכר, יחיד | נקבה, יחיד | סתמי, יחיד | זכר, רבים | נקבה, רבים | סתמי, רבים |
|---|---|---|---|---|---|---|
| נומינטיב | ο | η | το | οι | οι | τα |
| גניטיב | του | της | του | των | των | των |
| אקוזטיב | τον | την | το | τους | τις | τα |
אותה טבלה עם שם עצם במקום, כדי שתשמעו את הקצב. (סיומות שם העצם עצמן הן עניינו של השיעור הבא; שימו לב רק שההטעמה יכולה לזוז, כמו ב-ο άνθρωπος → του ανθρώπου.)
| יחסה | זכר | נקבה | סתמי |
|---|---|---|---|
| נומינטיב, יחיד | ο φίλος | η ώρα | το παιδί |
| גניטיב, יחיד | του φίλου | της ώρας | του παιδιού |
| אקוזטיב, יחיד | τον φίλο | την ώρα | το παιδί |
| נומינטיב, רבים | οι φίλοι | οι ώρες | τα παιδιά |
| גניטיב, רבים | των φίλων | των ωρών | των παιδιών |
| אקוזטיב, רבים | τους φίλους | τις ώρες | τα παιδιά |
העתקת הטעמה בשם עצם ממין זכר וארוך יותר, להשוואה:
| יחסה | יחיד | רבים |
|---|---|---|
| נומינטיב | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| גניטיב | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| אקוזטיב | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
מקומות שהאנגלית לא משתמשת בתווית והיוונית כן:
| סוג | Ελληνικά | תרגום |
|---|---|---|
| שמות פרטיים | ο Γιώργος, η Ελένη, η Μαρία | ג’ורג’, אלני, מריה |
| מדינות | η Ελλάδα, η Ιταλία, ο Καναδάς, το Μεξικό | יוון, איטליה, קנדה, מקסיקו |
| ערים | η Αθήνα, η Ρώμη, το Λονδίνο, το Παρίσι | אתונה, רומא, לונדון, פריז |
| תארים | ο κύριος Παπαδόπουλος, η κυρία Ιωάννου | מר פפדופולוס, גברת יואנו |
| מושגים מופשטים | η αγάπη, ο χρόνος, η υγεία | אהבה, זמן, בריאות |
| שמות כלליים | ο καφές, το κρασί, τα ελληνικά | קפה, יין, יוונית |
דוגמאות
| Ελληνικά | עברית |
|---|---|
| Ο Γιώργος και η Μαρία είναι φίλοι. | יורגוס ומריה הם חברים. |
| Η Ελλάδα είναι μικρή χώρα. | יוון היא מדינה קטנה. |
| Ξέρω τον Παύλο και την Κατερίνα. | אני מכיר את פבלוס וקטרינה. |
| Ο κύριος Παπαδόπουλος δουλεύει εδώ. | מר פפדופולוס עובד כאן. |
| Μου αρέσει ο καφές χωρίς ζάχαρη. | אני אוהב קפה בלי סוכר. |
| Η αγάπη θέλει υπομονή. | אהבה דורשת סבלנות. |
| Τα ελληνικά είναι όμορφη γλώσσα. | יוונית היא שפה יפה. |
| Το σπίτι της Μαρίας είναι μεγάλο. | הבית של מריה גדול. |
| Το όνομα του παιδιού είναι Νίκος. | שם הילד הוא ניקוס. |
| Βλέπω τους φίλους μου και τις φίλες μου κάθε μέρα. | אני רואה את החברים שלי ואת החברות שלי כל יום. |
| Τα παιδιά παίζουν έξω. | הילדים משחקים בחוץ. |
| Ο δάσκαλός μου είναι από την Κύπρο. | המורה שלי מקפריסין. |
| Πώς είναι η Ιταλία τον χειμώνα; | איך איטליה בחורף? |
טעויות נפוצות
- Μαρία είναι δασκάλα. -> Η Μαρία είναι δασκάλα. שמות פרטיים שומרים על התווית במשפטים רגילים; היא נעלמת רק כשקוראים לה בקריאה («Μαρία!»).
- Είμαι από Ελλάδα. -> Είμαι από την Ελλάδα. שמות מדינות מקבלים תווית, ואחרי מילת היחס από היא עוברת לאקוזטיב.
- ο Ελλάδα, ο Ιταλία -> η Ελλάδα, η Ιταλία. לשמות מדינות יש מין קבוע שאין לו שום קשר לאנגלית; למדו כל אחת עם התווית שלה, כמו כל שם עצם.
- Καλημέρα, ο κύριε Παπαδόπουλε. -> Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε. אין תווית בווקטיב — אבל כן אומרים «Ο κύριος Παπαδόπουλος είναι εδώ» כשמדברים עליו.
- Βλέπω της φίλες μου. -> Βλέπω τις φίλες μου. της היא צורת גניטיב יחיד נקבה; האקוזטיב רבים נקבה הוא τις. הן נשמעות דומה, אז בדקו מספר ויחסה.
- Ρωτάω τις φίλους μου. -> Ρωτάω τους φίλους μου. באקוזטיב רבים המינים נפרדים: τους לזכר, τις לנקבה, τα לסתמי.
- Ξέρω ο Παύλος. -> Ξέρω τον Παύλο. מושא ישיר עובר לאקוזטיב, והתווית משתנה איתו: ο → τον.
- Αγάπη είναι δυνατή. -> Η αγάπη είναι δυνατή. שמות עצם מופשטים המציינים רעיון כללי מקבלים תווית, בניגוד לאנגלית.
- Μιλάω ελληνικά πολύ καλά - ελληνικά είναι δύσκολα. -> … τα ελληνικά είναι δύσκολα. אחרי μιλάω הצורה החשופה בסדר (“אני מדבר יוונית”), אבל כנושא המשפט שם השפה זקוק ל-τα.
טיפים
- שננו את הטבלה בשורות, לא בתאים: ο - η - το, του - της - του, τον - την - το, ואז οι - οι - τα, των - των - των, τους - τις - τα. שישה מזמורים קצרים מכסים את כל המערכת.
- שני קיצורי דרך שכדאי לסמוך עליהם: הגניטיב רבים הוא תמיד των, והסתמי לעולם לא מבדיל בין נומינטיב לאקוזטיב (το / τα לשניהם).
- אחסנו כל שם עצם חדש כתווית + שם עצם (η θάλασσα, το τραπέζι, ο ουρανός). שם עצם שנלמד בלי התווית שלו הוא שם עצם שתנחשו את מינו לא נכון בהמשך.
- שימו לב ל-η מול ή: התווית חשופה, ואילו המילה “או” מוטעמת. «Η Άννα ή η Ελένη;»
- “אנה או אלני?”
- ברירת המחדל היא להוסיף את התווית בכל מקום שהאנגלית משמיטה אותה. אם מתרגמים “I like coffee” מילה במילה מקבלים μου αρέσει καφές, וזה נשמע לא גמור; היוונית רוצה «Μου αρέσει ο καφές».
- כשכינוי שייכות חלש בא אחרי מילה שההטעמה שלה בהברה השלישית מהסוף, מוסיפים את ההטעמה השנייה: ο δάσκαλός μου, το αυτοκίνητό του, το μάθημά μας. התווית עצמה לעולם לא מקבלת הטעמה.
- אם אינכם בטוחים במין של מדינה, הסיומת היא סימן טוב: רובן נקבה, בעיקר אלה שמסתיימות ב--ία (η Γαλλία, η Γερμανία, η Ισπανία), מעטות זכר (ο Καναδάς), מעטות סתמי (το Βέλγιο, το Μεξικό). זו נטייה, לא כלל, אז למדו כל מדינה עם התווית שלה.