Les styles fonctionnels du discours

C1 Функциональные стили речи 50 / 50

En bref

Le russe a cinq styles fonctionnels (функциона́льные сти́ли) : courant, officiel-administratif, scientifique, journalistique et littéraire. Ils diffèrent moins par ce que vous dites que par la grammaire que vous choisissez pour le dire : actif contre passif, un participe contre une subordonnée en кото́рый, ну́жно contre необходи́мо, des prépositions simples contre des prépositions dérivées (в тече́ние, в свя́зи с). La compétence C1 consiste à lire la situation et à produire le registre qui lui correspond.

La règle

Un style fonctionnel est un ensemble de moyens linguistiques qu’une communauté emploie pour une situation récurrente. Une même idée peut se vêtir de grammaires différentes, et cette grammaire signale le registre au lecteur. Les cinq styles :

1. Courant / разгово́рный — l’oral, le chat, les messages amicaux. Marqueurs : ellipse et phrases incomplètes, le pronom ты, des particules expressives (же, ведь, ну, -то, вот), des diminutifs, un ordre des mots libre. — Ты куда́? — В магази́н. (pas besoin de verbe)

2. Officiel-administratif / официа́льно-делово́й — lois, contrats, demandes, lettres officielles. Marqueurs : noms verbaux (отглаго́льные существи́тельные : предоставле́ние, рассмотре́ние), passifs, prépositions dérivées (в свя́зи с, в соотве́тствии с, на основа́нии, ввиду́), formules figées (насто́ящим = par la présente, про́сим Вас, дово́дим до све́дения), Вы, aucune émotion, la 1re personne я seulement dans une demande personnelle (заявле́ние).

3. Scientifique / нау́чный — articles, manuels, thèses. Marqueurs : participes (полу́ченные да́нные), verbes au passif / -ся (рассма́тривается, иссле́дуется), chaînes de génitifs (вопро́с формирова́ния структу́ры мо́лекулы), le мы d’auteur et des constructions impersonnelles (безли́чность), une terminologie précise.

4. Journalistique / публицисти́ческий — médias, tribunes, discours. Marqueurs : questions rhétoriques, appels au lecteur, un lexique expressif et évaluatif, un mélange délibéré de moyens soutenus et courants pour créer un effet.

5. Littéraire / худо́жественный — la fiction et la poésie. Ce n’est pas « un registre de plus » : il emprunte librement à tous les autres (le jargon administratif d’un employé, le dialecte d’un paysan) comme procédé artistique, avec en plus l’image et un style personnel.

Comment un seul choix grammatical marque le registre. Souvent, vous gardez le sens et ne changez que la forme — et c’est ce changement qui fait le registre :

actif contre passif : Коми́ссия приняла́ реше́ние (neutre) → Реше́ние при́нято коми́ссией (officiel/scientifique) ;
participe contre subordonnée en кото́рый : студе́нт, сдаю́щий экза́мен (soutenu) contre студе́нт, кото́рый сдаёт экза́мен (neutre) ;
ну́жно contre необходи́мо : ну́жно прове́рить (neutre/courant) contre необходи́мо прове́рить / сле́дует прове́рить (styles soutenus) ;
préposition dérivée contre préposition simple : из-за дождя́ (courant) contre в свя́зи с непого́дой / ввиду́ дождя́ (officiel) ; во вре́мя contre в тече́ние / в хо́де;
syntaxe complète contre syntaxe elliptique : phrases complètes dans les styles soutenus contre énoncés courts, sans verbe, à l’oral.

Formes et structures

Les cinq styles et leurs marqueurs grammaticaux

Стиль / Style	Где / Où	Marqueurs grammaticaux	Пример / Exemple
Разгово́рный	oral, chat, messages	ellipse, particules же/ведь/ну/-то, ты, phrases courtes et incomplètes	Ты же сам всё ви́дел!
Официа́льно-делово́й	lois, contrats, lettres	noms verbaux, passif, prépositions dérivées, formules figées (насто́ящим), Вы	В соотве́тствии с прика́зом…
Нау́чный	articles, manuels	participes, -ся/passif, chaînes de génitifs, а́вторское мы, impersonnel	Рассма́тривается влия́ние…
Публицисти́ческий	médias, discours	questions rhétoriques, appels, lexique expressif, mélange soutenu + courant	Кто из нас не мечта́л об э́том?
Худо́жественный	fiction, poésie	tous les moyens comme procédé artistique, image, dialogue	(emprunte à tout ce qui précède)

Le même contenu selon l’échelle des registres (neutre → soutenu)

Neutre / courant	Soutenu (officiel / scientifique)	Style qu’il signale
ну́жно, на́до	необходи́мо, сле́дует	officiel / scientifique
из-за (+ gén.)	в свя́зи с, ввиду́, всле́дствие	officiel
мне помо́г друг	благодаря́ дру́гу	soutenu
во вре́мя	в тече́ние, в хо́де	officiel / scientifique
кото́рый сдаёт	сдаю́щий (participe)	soutenu
Мы реши́ли	Бы́ло при́нято реше́ние (passif)	officiel / scientifique
сде́лать, прове́рить	осуществи́ть, произвести́ прове́рку	officiel

Exemples

Русский	Français
— Ко́фе бу́дешь? — Нет, спаси́бо. (разг.)	« Un café ? » « Non merci. » (ellipse, ты sous-entendu)
Ты же сам всё реши́л, заче́м тепе́рь спра́шиваешь? (разг.)	Tu as tout décidé toi-même, alors pourquoi demander maintenant ? (particule же)
В свя́зи с* боле́знью сотру́дника собра́ние перено́сится.* (офиц.)	En raison de la maladie de l’employé, la réunion est reportée.
Насто́ящим подтвержда́ем получе́ние Ва́ших докуме́нтов. (офиц.)	Nous confirmons par la présente la réception de vos documents.
В рабо́те рассма́тривается* вопро́с формирова́ния структу́ры мо́лекулы.* (науч.)	L’article examine la question de la formation de la structure de la molécule.
Полу́ченные да́нные позволя́ют сде́лать вы́вод о ро́сте. (науч.)	Les données obtenues permettent de tirer une conclusion sur la croissance.
студе́нт, сдаю́щий* экза́мен* ≈ студе́нт, кото́рый сдаёт* экза́мен*	un étudiant passant un examen ≈ un étudiant qui passe un examen (soutenu contre neutre)
Неуже́ли мы оста́немся в стороне́? (публ.)	Allons-nous vraiment rester les bras croisés ? (question rhétorique)

Erreurs fréquentes

Здра́вствуй! Ты не мог бы… (à une institution) -> Уважа́емый …! Про́сим Вас… — une lettre professionnelle exige Вы, pas de salutation « здра́вствуй », pas de particules familières.
Прика́з не вы́полнен ~~из-за~~ боле́зни -> в свя́зи с / ввиду́ боле́зни — из-за est familier (et sonne comme un reproche) ; les documents emploient des prépositions dérivées.
Я ~~произвёл откры́тие две́ри~~ -> откры́л дверь — traîner le jargon bureaucratique en noms verbaux (канцеляри́т) dans la conversation courante ; employez un verbe simple.
В докла́де ~~ну́жно~~ учи́тывать… -> необходи́мо / сле́дует учи́тывать… — ну́жно est neutre-courant ; la prose scientifique et officielle préfère необходи́мо/сле́дует.
Un discours surchargé de chaînes de génitifs et de passifs -> décomposez-les en кото́рый + verbes actifs — une longue вопро́с улучше́ния ка́чества обслу́живания населе́ния appartient aux styles soutenus, pas à une conversation.

Conseils