Genre des noms
A1 Род имён существительных 1 / 50
En bref
Tout nom russe est masculin, féminin ou neutre. On lit généralement le genre directement sur la dernière lettre de la forme du nominatif (celle du dictionnaire) : une consonne ou -й = masculin, -а/-я = féminin, -о/-е = neutre. Les noms en -ь peuvent être l’un ou l’autre, il faut donc apprendre le genre de chacun. Le genre détermine l’adjectif, le verbe au passé et le pronom (он / она / оно) à utiliser.
La règle
Lisez la terminaison du nominatif singulier. C’est la forme que vous trouvez dans un dictionnaire.
- Masculin (он) — se termine par une consonne dure (стол, дом, го́род) ou par -й (музе́й, чай, трамва́й). De nombreux noms en -ь sont eux aussi masculins (слова́рь, день, конь, гость, дождь).
- Féminin (она) — se termine par -а ou -я (кни́га, маши́на, неде́ля, семья́). De nombreux noms en -ь sont eux aussi féminins (ночь, дверь, мать, дочь, тетра́дь).
- Neutre (оно) — se termine par -о ou -е (окно́, письмо́, мо́ре, зда́ние). Un petit groupe fermé se termine par -мя (и́мя, вре́мя).
Le problème du -ь. Un signe mou en fin de mot ne révèle pas le genre à lui seul — la même terminaison cache aussi bien des mots masculins (слова́рь, m) que féminins (ночь, f). Vous devez mémoriser le genre de chaque nom en -ь. Deux indices fiables aident : une consonne chuintante + ь (ч, ж, ш, щ → ночь, дочь, мышь, вещь) est féminine, et les mots en -ость / -ность (мо́лодость, но́вость) sont féminins.
Le genre naturel l’emporte. Quelques noms se terminent par -а/-я mais désignent une personne de sexe masculin, et sont donc masculins : па́па (papa), дя́дя (oncle), де́душка (papi), мужчи́на (homme), et des prénoms masculins comme Са́ша, Ди́ма. L’emprunt ко́фе est traditionnellement masculin.
Pas d’articles. Le russe n’a pas de un/le. Стол tout seul peut signifier « une table » ou « la table » — le contexte décide.
Formes et structures
Le genre selon la terminaison
| Genre / Род | Terminaisons / Окончания | Exemples / Примеры |
|---|---|---|
| Masculin — он | consonne, -й, quelques -ь | стол, дом, музе́й, слова́рь |
| Féminin — она́ | -а, -я, quelques -ь | кни́га, неде́ля, ночь, дверь |
| Neutre — оно́ | -о, -е, -мя | окно́, мо́ре, зда́ние, и́мя |
Accord — un nom, trois séries de terminaisons
| Genre | « ce » | adjectif + nom | passé « était » | pronom |
|---|---|---|---|---|
| Masculin | э́тот | но́вый стол | стол был | он |
| Féminin | э́та | но́вая ла́мпа | ла́мпа была́ | она́ |
| Neutre | э́то | но́вое окно́ | окно́ бы́ло | оно́ |
Les deux visages de -ь
| Masculin en -ь | Féminin en -ь |
|---|---|
| слова́рь, день, конь, гость, дождь, ого́нь | ночь, дверь, мать, дочь, тетра́дь, любо́вь |
Le groupe en -мя (neutre, entièrement fermé) : и́мя, вре́мя, пла́мя, зна́мя, пле́мя, бре́мя, се́мя, стре́мя, те́мя, вы́мя. Au niveau A1, vous n’avez besoin que de и́мя (prénom) et вре́мя (temps).
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Э́то стол. Он большо́й. | Ceci est une table. Elle est grande (masculin en russe). |
| Э́то кни́га. Она́ но́вая. | Ceci est un livre. Il est nouveau (féminin en russe). |
| Э́то окно́. Оно́ большо́е. | Ceci est une fenêtre. Elle est grande. |
| Мой па́па — врач. | Mon papa est médecin. |
| Ночь была́ дли́нная. | La nuit était longue. |
| Где мой слова́рь? | Où est mon dictionnaire ? |
| У ребёнка краси́вое и́мя. | L’enfant a un beau prénom. |
| Ко́фе о́чень горя́чий. | Le café est très chaud. |
Erreurs fréquentes
- па́па - женский род -> па́па est masculin — il désigne un homme, donc le genre naturel l’emporte sur la terminaison en -а (мой па́па, et non моя́).
- моя́ слова́рь -> мой слова́рь — слова́рь est masculin ; les noms en -ь ne sont pas tous féminins.
- ко́фе - средний род -> ко́фе est masculin — dites горя́чий ко́фе, et non горя́чее.
- окно́ был / кни́га был -> окно́ бы́ло, кни́га была́ — le verbe au passé doit s’accorder avec le genre du nom, il ne reste pas au masculin.
- le стол / un кни́га -> juste стол / кни́га — le russe n’a pas d’articles ; n’ajoutez jamais un ou le.
Conseils
- Posez-vous trois questions rapides sur la forme du dictionnaire : se termine-t-elle par une consonne ou -й ? → masculin. -а/-я ? → féminin. -о/-е ? → neutre. Traitez ensuite -ь à part.
- Apprenez le pronom en même temps que le nom : les mots « il » sont он, les mots « elle » sont она́, les mots « cela » sont оно́. Le pronom n’est que le genre revêtu d’un autre habit.
- Pour les noms en -ь, appuyez-vous sur les indices : chuintante + ь (ночь, вещь, дочь) et -ость/-ность (ра́дость, но́вость) sont féminins ; le reste s’apprend par cœur — notez мой / моя́ à côté de chaque nouveau mot.
- Mémorisez les mots difficiles à l’intérieur d’une expression qui montre déjà le genre : но́вый стол, но́вая ла́мпа, но́вое окно́.