En bref

Une phrase conditionnelle relie une condition (« si… ») à un résultat (« alors… »). Le polonais les classe selon la probabilité de la condition. Une condition réelle (elle peut fort bien se produire) utilise simplement jeśli / jeżeli plus un verbe à l’indicatif ordinaire. Une condition irréelle (ce n’est pas ou ce n’était pas le cas) utilise gdyby plus les formes du conditionnel rencontrées à la leçon 37. Trouver la bonne paire — quelle conjonction, quelle forme verbale — est tout l’enjeu ici.

La règle

Toute phrase conditionnelle comporte deux propositions : la proposition de condition (la proposition en si, appelée poprzednik) et la proposition de résultat (la proposition principale, następnik). Le polonais les regroupe en deux grandes familles.

Type 1 — conditions réelles / ouvertes (jeśli, jeżeli, gdy)

La condition est véritablement possible. Introduisez-la par jeśli ou jeżeli (interchangeables ; jeżeli est un peu plus soutenu), ou par gdy (« quand/si ») pour quelque chose d’attendu. Les deux propositions prennent l’indicatif ordinaire — le plus souvent au futur (leçons 22–23), car une condition se projette généralement vers l’avenir :

Jeśli + indicatif futur/présent, (to) + futur / impératif / présent

• Jeśli będę miał czas, (to) przyjdę. — Si j’ai le temps, je viendrai.
• Jeżeli pada, zostajemy w domu. — S’il pleut, nous restons à la maison.

Notez le décalage de temps avec l’anglais : le polonais met le futur dans les deux propositions (będę miał… przyjdę), là où l’anglais garde la proposition en si au présent (« if I have time ») — comme le français, qui exclut lui aussi le futur après si.

Type 2 — conditions irréelles au présent/futur (gdyby)

La condition est contraire à la réalité actuelle, ou purement hypothétique. Introduisez-la par gdyby, littéralement gdy + by — elle contient donc déjà la particule conditionnelle. Les deux propositions passent au conditionnel : la proposition en si est gdyby + forme en -ł (la by loge à l’intérieur de gdyby et porte la désinence personnelle), et la proposition de résultat est le conditionnel complet (forme en -ł + by + désinence) :

Gdyby + forme en -ł, (to) + conditionnel (forme en -ł + by + désinence)

• Gdybym miał czas, (to) przyszedłbym. — Si j’avais le temps, je viendrais.
• Gdybyś wiedziała, na pewno byś powiedziała. — Si tu savais (f.), tu le dirais sûrement.

Comme la by est déjà fusionnée dans gdyby, le verbe de la proposition en si reste une simple forme en -ł (miał, wiedziała) — vous n’ajoutez pas une seconde by.

Type 3 — conditions irréelles au passé

La condition était contraire à la réalité passée (« si j’avais fait…, j’aurais fait… »). Le polonais soutenu/littéraire possède un conditionnel passé dédié (tryb przypuszczający przeszły) construit avec un był / byłby supplémentaire : gdybym był miał… byłbym przyszedł. Dans le polonais courant actuel, ce conditionnel passé disparaît : on utilise le même conditionnel ordinaire qu’au Type 2, un mot de temps ou le contexte suffisant à indiquer le passé :

• Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym. — Si j’avais eu le temps hier, je serais venu.
• (littéraire) Gdybym był wiedział, byłbym został. — Si j’avais su, je serais resté.

Ainsi, un seul jeu de formes conditionnelles couvre à la fois la lecture irréelle au présent et au passé ; seul le registre littéraire ajoute był.

Le « to » de reprise et l’ordre des mots

La proposition de résultat s’ouvre souvent par to (« alors »), surtout quand la proposition en si vient en premier : Jeśli chcesz, to chodźmy. C’est facultatif mais très naturel. L’une ou l’autre proposition peut venir en tête ; quand la proposition de résultat vient en premier, on omet to : Przyszedłbym, gdybym miał czas. Rappelez-vous la règle des clitiques de la leçon 37 — by ne se colle jamais à nie : gdyby nie padało (et non gdyby niby…), nie przyszedłbym (et non niebym przyszedł).

Formes et structures

Les trois types en un coup d’œil :

Le Type 2 déployé — mieć (« avoir ») dans la proposition en si, przyjść (« venir ») dans le résultat (la désinence personnelle se loge sur gdyby et sur by) :

Où se pose la désinence mobile — elle peut rester sur gdyby ou sauter sur un autre mot placé tôt, mais elle n’apparaît qu’une fois par proposition :

Réel contre irréel, la même idée :

Exemples

Erreurs fréquentes

• Jeśli miałbym czas, przyszedłbym -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — une condition irréelle prend gdyby, non jeśli + by ; jeśli reste avec l’indicatif simple.
• Gdybym miałbym czas… -> Gdybym miał czas… — la by est déjà à l’intérieur de gdyby ; le verbe garde une simple forme en -ł, jamais une seconde by.
• Jeśli mam czas, przyjdę (pour un projet futur) -> Jeśli będę miał czas, przyjdę — le présent s’entend dans la langue familière, mais le polonais standard met aussi la proposition en si au futur quand toute la phrase parle de l’avenir.
• Gdyby ja wiedziałem -> Gdybym wiedział — la désinence personnelle fusionne avec gdyby (gdybym) ; n’ajoutez pas de pronom superflu pour la porter.
• niebym przyszedł / gdyby nie by padało -> nie przyszedłbym / gdyby nie padało — by ne se colle jamais à nie.
• Gdybym miał czas, przyjdę -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — ne mélangez pas les familles : une proposition en si irréelle demande un résultat irréel (conditionnel), non un simple futur.

Conseils

• Deux portes, une seule question : la condition est-elle vraiment possible ? Oui -> jeśli / jeżeli + indicatif (Type 1). Non / hypothétique -> gdyby + conditionnel (Type 2/3).
• gdyby = gdy + by, la by est donc déjà utilisée — le verbe de la proposition en si est une simple forme en -ł du passé (gdybym miał), la proposition de résultat porte sa propre by (przyszedłbym).
• Gardez les deux propositions dans la même famille : si réel -> résultat réel ; si irréel -> résultat irréel. Un si au futur s’accorde avec un résultat au futur/impératif ; un gdyby s’accorde avec un résultat au conditionnel.
• Le polonais moderne utilise un seul jeu de conditionnel pour « ferait » et « aurait fait » ; ajoutez un mot de temps (wczoraj, wtedy) pour la lecture passée et laissez de côté le był littéraire.
• to est votre allié : le glisser après la proposition en si (Jeśli…, to…) sonne idiomatique et marque où commence le résultat.
• Le test du pluriel masculin personnel s’applique aussi ici : un groupe comprenant un homme -> -liby (przyszliby) ; seulement des femmes/choses -> -łyby (przyszłyby).