Les verbes irréguliers
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
En bref
Le polonais compte bien moins de verbes vraiment « irréguliers » que l’anglais, mais une poignée de verbes très courants refusent de suivre les groupes de conjugaison bien rangés de la leçon 5. Certains reconstruisent leur radical au présent (brać -> biorę), d’autres ont une 3e personne du pluriel imprévisible (dać -> dadzą), et quelques-uns passent à un radical totalement différent au passé (iść -> szedł). Comme ces verbes comptent parmi les mots les plus fréquents de la langue, apprendre par cœur leurs formes principales est plus utile que n’importe quelle règle.
La règle
Un verbe polonais est « irrégulier » lorsque vous ne pouvez pas prévoir avec certitude toutes ses formes à partir de l’infinitif. Dans la pratique, cela se manifeste à trois endroits.
1. Le radical du présent se remodèle
Beaucoup de verbes très fréquents gardent des terminaisons régulières mais modifient la voyelle ou la consonne du radical, parfois différemment à la 1re sg./3e pl. qu’au milieu du paradigme. Le cas classique est l’alternance o / e dans brać (biorę / bierzesz) et prać (piorę / pierzesz), ou le changement de voyelle dans jechać (jadę / jedziesz).
2. La 1re sg. et la 3e pl. sont imprévisibles
Un petit groupe fermé de verbes athématiques — być, jeść, wiedzieć, dać et leurs apparentés — prend la terminaison archaïque de 1re sg. -m et une 3e pl. spéciale en -dzą / -są : jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć partage la -m de la 1re sg. (mam) mais garde une 3e pl. régulière mają. Rien dans l’infinitif ne vous avertit du pluriel en -dzą, il faut donc l’apprendre comme un fait.
3. Le passé utilise un radical différent (supplétion)
Les verbes les plus véritablement irréguliers changent de radical entre le présent et le passé. iść (« aller ») a pour présent idę mais pour passé szedł / szła ; móc (« pouvoir ») a mogę mais mógł / mogła ; les verbes en -ąć comme wziąć présentent au passé l’alternance nasale ą / ę (wziął / wzięła). Rappelez-vous, depuis la leçon 21, que la désinence personnelle du passé est mobile — elle peut glisser sur un mot précédent (ja szedłem = jam szedł).
Le verbe le plus supplétif de la langue est być : présent jest, futur będzie, passé był — trois radicaux différents, et le présent ne partage rien avec l’infinitif.
Formes et structures
być (« être ») — le verbe le plus supplétif (trois radicaux : jest- / będ- / by-) :
| Personne | Présent | Futur | Passé (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
Le groupe athématique en -m / -dzą (1re sg. irrégulière en -m et 3e pl. en -dzą) :
| Personne | jeść (manger) | wiedzieć (savoir) | dać (donner, perf.) | mieć (avoir) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
Radicaux du présent remodelés (terminaisons régulières, radical alternant) :
| Personne | brać (prendre) | jechać (aller, en véhicule) | chcieć (vouloir) | móc (pouvoir) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — présent (ou futur perfectif) contre passé supplétif ou nasal (comparez les deux radicaux) :
| Personne | iść présent (aller) | iść passé (m./f.) | wziąć futur (prendre, perf.) | wziąć passé (m./f.) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
Passés supplétifs / à radical changeant (3e personne, les quatre formes de genre-nombre) :
| Infinitif | Présent (perf. : futur) 1re sg. | Passé masc. sg. | Passé fém. sg. | Passé masc. pers. pl. | Passé non masc. pers. pl. |
|---|---|---|---|---|---|
| iść (aller) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc (pouvoir) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (manger) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć (trouver, perf.) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć (prendre, perf.) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć (commencer, perf.) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
Exemples
| Polski | Français |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | Je suis étudiant, et hier j’étais touriste. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | Demain, ils seront à la maison toute la journée. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | Les enfants déjeunent, et les parents ont mangé plus tôt. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | Je ne sais pas s’ils sont au courant de la réunion. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | Je prends un parapluie, parce que nous sortons le chien. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | Je veux t’aider, mais je ne peux pas partir maintenant. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | Elle marchait vers son travail quand il a commencé à pleuvoir. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | Hier, nous avons pris un taxi, parce que nous allions à l’aéroport. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | Ils nous feront savoir quand le train part. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | Il aurait pu le faire, mais il n’a rien trouvé. |
Erreurs fréquentes
- ja bierę -> biorę — la 1re sg. (et la 3e pl.) de brać prennent la voyelle postérieure : biorę, biorą, mais bierzesz entre les deux.
- oni dają pour « ils donneront » -> dadzą — dają est le présent de l’imperfectif dawać ; le perfectif dać a pour 3e pl. dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł — le passé de iść se construit sur le radical supplétif sz-, non sur le présent id-.
- ona mógła -> mogła — le ó de mógł n’apparaît qu’au masculin singulier ; toutes les autres formes du passé ont un simple o.
- ja wziąłem est correct, mais ona wziąła -> wzięła — la nasale ą ne se maintient que devant le masc. dur -ł ; ailleurs elle s’adoucit en ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — ces verbes athématiques forment la 3e pl. en -dzą, jamais en simple -ą.
- chcę je pour « je veux manger » -> chcę jeść — après un modal, employez l’infinitif jeść, non une forme conjuguée.
Conseils
- Apprenez chaque verbe irrégulier par ses trois formes principales : infinitif, 1re sg. du présent, et 3e sg. du passé (iść - idę - szedł). À partir de ces trois formes, vous pouvez reconstruire tout le paradigme.
- Le pluriel en -dzą se regroupe dans une toute petite famille — jeść, wiedzieć, dać et leurs composés (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Reconnaissez la famille et la terminaison vient toute seule.
- Pour les verbes en -ąć, la règle du passé est mécanique : ą devant le masculin -ł (wziął, zaczął), ę partout ailleurs (wzięła, wzięli, zaczęło).
- Le raccourcissement ó -> o dans mógł -> mogła et niósł -> niosła est la même alternance que celle rencontrée dans la déclinaison du nom (stół -> stołu) ; voir la leçon 44.
- być mérite d’être sur-appris : son futur będę… sert aussi d’auxiliaire pour tout le futur composé (leçon 22), si bien qu’un seul verbe irrégulier alimente une grande partie du système des temps.