En bref

La voix passive fait du complément d’objet le sujet de la phrase : elle se construit avec un auxiliaire — być (« être ») ou zostać (« devenir / se faire ») — suivi d’un participe passif (imiesłów przymiotnikowy bierny). Le participe se comporte comme un adjectif et s’accorde avec le sujet en genre, en nombre et selon la catégorie masculin personnel / non masculin personnel (au pluriel). L’auxiliaire choisi détermine le sens : zostać désigne un événement ponctuel et achevé, tandis que być décrit un processus ou un état résultant. L’agent, quand il est exprimé, suit la préposition przez + l’accusatif.

La règle

Dans une phrase active, le sujet fait l’action : Autor napisał list (L’auteur a écrit la lettre). Dans la voix passive, l’objet devient le sujet et l’agent est repoussé en fin de phrase après przez : List został napisany przez autora (La lettre a été écrite par l’auteur).

Seuls les verbes transitifs (les verbes qui prennent un complément d’objet direct à l’accusatif) peuvent former un passif.

Le participe passif (imiesłów bierny)

Le participe passif se forme à partir du radical du verbe au moyen de l’un des trois suffixes, puis il prend les terminaisons de l’adjectif. Le choix du suffixe dépend du verbe :

• -ny / -any — la plupart des verbes en -ać et beaucoup en -eć : pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — les verbes en -ić / -yć et en -ść / -źć, généralement avec un adoucissement de la consonne : robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — les verbes en -ąć / -nąć, les verbes monosyllabiques courts en -ć, et les verbes en -uć / -rzeć : zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. Quelques-uns sont irréguliers : otworzyć -> otwarty.

być contre zostać — le choix de l’aspect

C’est le cœur de la voix passive polonaise.

• zostać + participe perfectif = un événement dynamique, unique et achevé (« a été fait »). Drzwi zostały otwarte. (La porte a été ouverte — cela s’est produit.) zostać est perfectif, il n’a donc pas de présent — seulement un passé (został) et un futur (zostanie).
• być + participe imperfectif = un processus en cours ou répété. List jest pisany. (La lettre est en train d’être écrite.) Ulice są sprzątane co rano. (Les rues sont nettoyées tous les matins.)
• być + participe perfectif = l’état résultant (« se trouve dans l’état de »). Drzwi są otwarte. (La porte est ouverte — un état, non l’événement de l’ouverture.)

Comparez directement les deux :

• Sklep został zamknięty o ósmej. = l’action de fermer a eu lieu à huit heures. (zostać, événement)
• Sklep jest zamknięty. = le magasin est (maintenant) fermé. (być, état)

L’agent : przez + accusatif

L’agent est introduit par przez, qui régit l’accusatif : dom został zbudowany przez robotników (la maison a été construite par les ouvriers — robotników à l’accusatif). L’agent est souvent tout simplement omis lorsqu’il est inconnu ou sans importance : Samochód został skradziony. (La voiture a été volée.)

L’accord du participe

Comme le participe est de nature adjectivale, il s’accorde avec le sujet en genre et en nombre, et au pluriel il se divise entre les formes masculin personnel et non masculin personnel — avec l’adoucissement propre aux terminaisons du masculin personnel : -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (L’étudiant a été invité — masc. sg.)
• Studentka została zaproszona. (fém. sg.)
• Studenci zostali zaproszeni. (masc. pers. pl. — notez zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (non masc. pers. pl.)

Formes et structures

Former le participe (trois types de suffixe) :

Accord du participe (verbe zaprosić -> zaproszony) :

Le passif à travers les temps (sujet list = la lettre, masc. inanimé) :

zostać conjugué (il n’a pas de présent — aspect perfectif) :

Exemples

Erreurs fréquentes

• List został napisana -> List został napisany — le participe doit s’accorder avec list (masc.), et non rester au féminin.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — un sujet pluriel masculin personnel demande la terminaison masculin personnel -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez régit l’accusatif, donc utilisez robotników, et non le nominatif.
• Drzwi zostały otwarte teraz (comme état) -> Drzwi są otwarte — un état présent utilise być ; zostać désigne l’événement et n’a pas de présent.
• List jest napisany au sens de « est en train d’être écrite » -> List jest pisany — le processus demande le participe imperfectif pisany ; napisany donne le sens d’un état achevé.
• Książka była pisana przez autora pour un acte ponctuel et achevé -> Książka została napisana przez autora — un événement unique et achevé prend zostać + participe perfectif.

Conseils

• Demandez-vous : événement ou état ? Événement qui s’est produit une fois -> zostać ; processus en cours ou état résultant -> być.
• Le temps se loge dans l’auxiliaire : s’agit-il de jest / był / będzie ou de został / zostanie ? Le participe ne porte que l’accord.
• Accordez le participe avec le sujet exactement comme vous le feriez pour un adjectif (leçon 11) — surveillez le pluriel masculin personnel : aresztowani, pobici, zaproszeni.
• Rappelez-vous que zostać est perfectif, il ne peut donc jamais être au présent. Pour « est en train d’être fait » à l’instant, utilisez być + participe imperfectif.
• L’agent après przez est toujours à l’accusatif, même quand le sujet donne l’impression qu’il faudrait l’instrumental — l’instrumental sert pour być + nom (leçon 10), pas pour l’agent du passif.
• Le polonais, comme beaucoup de langues, préfère souvent le passif impersonnel en się ou la forme en -no / -to quand l’agent est générique (leçon 49) : Zbudowano most plutôt qu’un passif participial complet.