Participes, gérondif et nom verbal
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
En bref
Le polonais tire beaucoup du verbe en le transformant en d’autres parties du discours. À partir d’un seul verbe, vous pouvez construire un adjectif (czytający — « qui lit », czytany — « lu/en train d’être lu »), un adverbe (czytając — « en lisant », przeczytawszy — « ayant lu ») et un nom (czytanie — « la lecture »). Ce sont les imiesłowy (participes) et le rzeczownik odczasownikowy (nom verbal). Ils permettent de compresser toute une proposition en un seul mot, ce qui explique précisément pourquoi ils dominent le polonais écrit et soutenu. L’aspect (leçon 20) détermine quel participe un verbe donné peut former.
La règle
Le polonais a quatre participes plus un nom verbal. Deux sont adjectivaux (ils se déclinent en genre, en nombre et en cas), deux sont adverbiaux (ils ne changent jamais), et le nom verbal est un nom neutre à part entière.
1. Le participe actif adjectival (imiesłów przymiotnikowy czynny) — « -ący »
Formé uniquement à partir des verbes imperfectifs. Prenez le présent à la 3e personne du pluriel, retirez -ą, ajoutez -ący : czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. Il signifie « celui qui est (actuellement) en train de faire » et se comporte comme un adjectif ordinaire, en s’accordant avec son nom : czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. Le participe passif adjectival (imiesłów przymiotnikowy bierny) — « -ny / -ony / -ty »
Formé à partir des verbes transitifs (les deux aspects). Il signifie « celui qui subit/a subi l’action » et il constitue la brique de base de la voix passive (leçon 48). Trois terminaisons, choisies selon le radical du verbe :
- -ny / -any : infinitifs en -ać/-eć — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony : infinitifs en -ić/-yć et les verbes en -c, souvent avec une alternance consonantique — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty : radicaux courts en -yć/-uć/-ić et les verbes en -nąć / -ąć — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
Il se décline lui aussi comme un adjectif : zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. Le participe adverbial de simultanéité (imiesłów przysłówkowy współczesny) — « -ąc »
Formé uniquement à partir des verbes imperfectifs : présent à la 3e personne du pluriel moins -ą plus -ąc : czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (à partir de być). Il est invariable et exprime une action qui a lieu en même temps que le verbe principal (« en faisant », « tout en faisant ») : Czytając gazetę, pił kawę. Règle essentielle : son sujet doit être le même que celui de la proposition principale.
4. Le participe adverbial d’antériorité (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — « -wszy / -łszy »
Formé uniquement à partir des verbes perfectifs, à partir du radical du passé masculin. Si le radical se termine par une voyelle, ajoutez -wszy ; s’il se termine par une consonne, ajoutez -łszy : przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. Également invariable ; il marque une action achevée avant le verbe principal (« ayant fait ») : Przeczytawszy list, wyszedł. Même règle d’identité du sujet. Cette forme est livresque et surtout écrite.
5. Le nom verbal (rzeczownik odczasownikowy) — « -nie / -cie »
Un nom neutre construit sur le radical du participe passif : czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. Il nomme l’action elle-même (« la lecture, le fait de faire ») et se décline comme un nom neutre ordinaire en -e. Beaucoup appartiennent au vocabulaire courant : jedzenie (la nourriture/le fait de manger), spanie (le sommeil), pływanie (la nage), palenie (le tabagisme).
Formes et structures
Les quatre participes en un coup d’œil :
| Participe | Formé à partir de | Terminaison | Se décline ? | Sens |
|---|---|---|---|---|
| Actif adjectival | imperfectif, présent 3e pl. | -ący | oui (adjectif) | « celui qui fait » |
| Passif adjectival | verbe transitif | -ny/-ony/-ty | oui (adjectif) | « celui qui est/a été fait » |
| Adverbial de simultanéité | imperfectif, présent 3e pl. | -ąc | non | « en faisant » |
| Adverbial d’antériorité | perfectif, radical du passé | -wszy/-łszy | non | « ayant fait » |
Participe actif adjectival — déclinaison de czytający (qui lit) :
| Cas | masc. sg | fém. sg | neutre sg | masc. pers. pl | non m. pers. pl |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| Gén. | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| Dat. | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| Acc. | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| Instr. | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| Loc. | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
Participe passif — trois terminaisons selon le type de radical :
| Infinitif | Participe passif (m. sg) | fém. sg | neutre sg | remarque |
|---|---|---|---|---|
| czytać (lire) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać (écrire) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć (voir) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić (faire) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić (acheter) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić (demander) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec (cuire au four) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć (laver) | myty | myta | myte | -yć court -> -ty |
| pić (boire) | pity | pita | pite | -ić court -> -ty |
| zamknąć (fermer) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć (prendre) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć (ouvrir) | otwarty | otwarta | otwarte | irrégulier -> -ty |
Participes adverbiaux — simultanéité contre antériorité :
| Verbe (aspect) | Simultanéité -ąc | Verbe (aspect) | Antériorité -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać (impf.) | czytając | przeczytać (pf.) | przeczytawszy |
| robić (impf.) | robiąc | zrobić (pf.) | zrobiwszy |
| iść (impf.) | idąc | pójść (pf.) | poszedłszy |
| mieć (impf.) | mając | zjeść (pf.) | zjadłszy |
| być (impf.) | będąc | wziąć (pf.) | wziąwszy |
Nom verbal — déclinaison de czytanie (la lecture), neutre :
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nom. | czytanie |
| Gén. | czytania |
| Dat. | czytaniu |
| Acc. | czytanie |
| Instr. | czytaniem |
| Loc. | czytaniu |
| Voc. | czytanie |
D’autres noms verbaux suivent le même modèle : robienie, robienia, robieniu… ; picie, picia, piciu… ; mycie, mycia, myciu….
Exemples
| Polski | Français |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | L’étudiant qui lit s’est assis près de la fenêtre. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | J’ai vu une femme en train d’écrire une lettre. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | C’est un livre écrit par un auteur célèbre. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | La porte était fermée à clé. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | En lisant le journal, il buvait son café du matin. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | En marchant vers le travail, j’ai rencontré mon voisin. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | Ayant lu la lettre, il a répondu aussitôt. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | Ayant fait ses devoirs, elle est allée se coucher. |
| Czytanie książek to moja pasja. | La lecture de livres est ma passion. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | Le médecin a recommandé d’arrêter de fumer. |
Erreurs fréquentes
- zrobiąc, construit à partir du perfectif zrobić -> robiąc — la forme en -ąc ne vient que des verbes imperfectifs ; un perfectif donne zrobiwszy.
- przeczytając pour « ayant lu » -> przeczytawszy — une action antérieure achevée exige la forme d’antériorité en -wszy.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — le participe adverbial doit partager le sujet de la proposition principale (ce n’est pas le téléphone qui lisait).
- czytany student pour « l’étudiant qui lit » -> czytający student — ne confondez pas l’actif -ący (« qui lit ») avec le passif -ny (czytany, « en train d’être lu »).
- robiany -> robiony — les verbes en -ić prennent -ony, pas -any.
- otworzony -> otwarty — otworzyć est irrégulier : il prend -ty sur un radical modifié, et non le -ony des autres verbes en -yć.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — le sujet du nom verbal est au nominatif en -nie, pas au génitif en -nia.
Conseils
- Deux questions règlent le choix de tout participe adverbial : même moment ou avant ? et quel aspect ? Même moment + imperfectif -> -ąc ; avant + perfectif -> -wszy.
- Construisez l’actif -ący et le participe de simultanéité -ąc à partir de la même base : la forme du présent oni/one (czytają). L’un donne czytający, l’autre czytając.
- Le participe passif et le nom verbal partagent un radical : si vous connaissez zrobiony, le nom est zrobienie ; si myty, alors mycie. Apprenez-les par paires.
- Les participes adverbiaux sont verrouillés sur le sujet — n’en utilisez un que si l’auteur des deux actions est identique. Si les sujets diffèrent, passez à une proposition complète avec kiedy / gdy / podczas gdy.
- La forme en -wszy sonne soutenue et littéraire ; à l’oral, les Polonais préfèrent généralement kiedy + le passé. Sachez la reconnaître, mais n’en abusez pas.
- Les noms verbaux en -nie/-cie sont partout dans le vocabulaire courant (spotkanie — rendez-vous, zebranie — réunion, życie — vie), donc les considérer d’abord comme de simples noms les rend faciles.