Les verbes de mouvement
A2 Czasowniki ruchu 26 / 52
En bref
Un petit groupe de verbes polonais — les verbes de mouvement (czasowniki ruchu) — forme un type particulier de paire. Les deux partenaires sont imperfectifs, ce n’est donc pas la paire aspectuelle rencontrée à la leçon 20. L’un des deux décrit un seul trajet, dans une direction, l’autre décrit un déplacement en boucle, un aller-retour, ou une habitude. L’anglais utilise « go » pour les deux, il faut donc apprendre quel verbe polonais convient à la situation.
La règle
Les paires les plus importantes sont iść / chodzić (« aller à pied, marcher ») et jechać / jeździć (« aller en véhicule, rouler/conduire »). Le premier verbe de chaque paire est déterminé, le second est indéterminé.
Déterminé — czasownik określony
Le verbe déterminé (iść, jechać) décrit un trajet unique, en cours, dans une direction, en général vers un but :
- un mouvement qui se produit en ce moment : Idę do szkoły. (« Je vais à l’école — maintenant. »)
- un trajet précis, même au passé ou au futur : Jutro jadę do Krakowa. (« Demain je vais à Cracovie. »)
- Voyez-le comme une flèche droite : de A à B, dans un sens, une seule fois.
Indéterminé — czasownik nieokreślony
Le verbe indéterminé (chodzić, jeździć) décrit un mouvement répété, habituel, sans but précis, aller-retour, ou multidirectionnel :
- une habitude / répétition : Codziennie chodzę do szkoły. (« Je vais à l’école tous les jours. »)
- une capacité ou une manière générale : Dziecko już chodzi. (« L’enfant marche déjà. »)
- des allers-retours : Często jeżdżę do babci. (« Je vais souvent chez grand-mère — et j’en reviens. »)
- Voyez-le comme une ligne errante ou en boucle : va-et-vient, répétition, ou absence de direction unique.
Les deux sont imperfectifs
Point crucial, iść, chodzić, jechać et jeździć sont tous imperfectifs. Aucun des deux n’est le partenaire « perfectif » de l’autre. Pour former un verbe de mouvement perfectif, on ajoute un préfixe (voir Les verbes de mouvement préfixés, étape 39) : pójść (« se mettre en route à pied »), pojechać (« se mettre en route en véhicule »). Ici, dans la paire de base, le choix ne porte que sur un trajet dirigé unique contre un mouvement répété / aller-retour.
Formes et structures
Les quatre verbes de base sont irréguliers et doivent être appris. Notez les alternances consonantiques et vocaliques, surtout dans iść (présent d/dz, radical du passé szedł-/szł-).
iść / chodzić (à pied)
| iść (déterminé) | chodzić (indéterminé) | |
|---|---|---|
| ja | idę | chodzę |
| ty | idziesz | chodzisz |
| on/ona/ono | idzie | chodzi |
| my | idziemy | chodzimy |
| wy | idziecie | chodzicie |
| oni/one | idą | chodzą |
| passé (masc. sg.) | szedłem | chodziłem |
| passé (fém. sg.) | szłam | chodziłam |
| passé (3e masc./fém.) | szedł / szła | chodził / chodziła |
jechać / jeździć (en véhicule)
| jechać (déterminé) | jeździć (indéterminé) | |
|---|---|---|
| ja | jadę | jeżdżę |
| ty | jedziesz | jeździsz |
| on/ona/ono | jedzie | jeździ |
| my | jedziemy | jeździmy |
| wy | jedziecie | jeździcie |
| oni/one | jadą | jeżdżą |
| passé (masc. sg.) | jechałem | jeździłem |
| passé (fém. sg.) | jechałam | jeździłam |
| passé (3e masc./fém.) | jechał / jechała | jeździł / jeździła |
Autres paires de mouvement courantes
La même distinction déterminé/indéterminé traverse toute la famille. Formes au présent, ja et on :
| Sens | Déterminé (un trajet) | Indéterminé (répété / en tous sens) |
|---|---|---|
| courir | biec: biegnę, biegnie | biegać: biegam, biega |
| voler | lecieć: lecę, leci | latać: latam, lata |
| nager / naviguer | płynąć: płynę, płynie | pływać: pływam, pływa |
| porter (à pied) | nieść: niosę, niesie | nosić: noszę, nosi |
| transporter (en véhicule) | wieźć: wiozę, wiezie | wozić: wożę, wozi |
Exemples
| Polski | Français |
|---|---|
| Idę teraz do pracy. | Je vais au travail à pied, là, tout de suite. (un trajet, en cours) |
| Codziennie chodzę do pracy pieszo. | Je vais au travail à pied tous les jours. (habitude) |
| Patrz, dziecko już chodzi! | Regarde, l’enfant marche déjà ! (capacité) |
| Jutro jadę do Warszawy na spotkanie. | Demain je vais à Varsovie pour une réunion. (un trajet) |
| W wakacje często jeździmy nad morze. | En été nous allons souvent au bord de la mer. (allers-retours répétés) |
| Ona jeździ do pracy autobusem. | Elle va au travail en bus. (trajet régulier) |
| Dokąd idziesz? | Où vas-tu ? (là, tout de suite, à pied) |
| Ptaki lecą na południe. | Les oiseaux volent vers le sud. (un trajet dirigé) |
| Dzieci biegają po parku. | Les enfants courent dans tous les sens dans le parc. (multidirectionnel) |
| Kelner niesie talerze do stolika. | Le serveur porte les assiettes jusqu’à la table. (une direction) |
Erreurs fréquentes
- Teraz chodzę do szkoły. (voulant dire « je suis en route maintenant ») -> Teraz idę do szkoły. — un trajet en cours demande le déterminé iść.
- Codziennie idę do pracy. (voulant dire « tous les jours ») -> Codziennie chodzę do pracy. — une habitude quotidienne prend l’indéterminé chodzić.
- Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa. — un trajet unique et prévu est le déterminé jechać.
- Idę do Krakowa. (voulant dire un trajet vers une autre ville) -> Jadę do Krakowa. — entre les villes on voyage en véhicule, donc employez jechać, pas iść (à pied).
- Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. ou Będę jeździł do babci. — un perfectif préfixé (pojechać) forme son propre futur en un seul mot ; ne l’associez pas à będę.
- Ona chodzi do pracy teraz. (voulant dire maintenant) -> Ona idzie do pracy. — « là, tout de suite, en chemin » est déterminé.
Conseils
- Flèche à sens unique maintenant / ce trajet-ci -> déterminé (idę, jadę). Boucles, habitudes, allers-retours -> indéterminé (chodzę, jeżdżę).
- À pied, employez iść / chodzić ; en tout véhicule (bus, voiture, train, vélo), employez jechać / jeździć. Choisir la mauvaise paire sonne bizarre même si la direction est correcte.
- Les indicateurs de temps sont un indice fort : teraz, w tej chwili, jutro (jeden raz) orientent vers le déterminé ; codziennie, często, zawsze, zwykle orientent vers l’indéterminé.
- Rappelez-vous que les deux partenaires sont imperfectifs — les versions « accomplies » viennent des préfixes (pójść, pojechać, przyjść, wyjechać), qui viennent plus tard, à la leçon 39.
- Apprenez chaque paire comme une unité sur une seule carte de révision : iść / chodzić, jechać / jeździć, biec / biegać, lecieć / latać.