Les numéraux cardinaux
A1 Liczebniki główne 13 / 52
En bref
Les numéraux cardinaux (en polonais liczebniki główne) sont les mots de comptage jeden, dwa, trzy, cztery, pięć… — la réponse à ile? (combien ?). Deux choses rendent les nombres polonais plus difficiles que l’anglais : jeden et dwa changent de forme selon le genre de ce qu’ils comptent, et — surtout — un numéral régit le cas du nom qui le suit (nominatif pluriel après 2-4, génitif pluriel à partir de 5). Cette leçon vous donne les mots et l’accord de base ; la syntaxe plus fine fera l’objet d’une leçon ultérieure.
La règle
Les mots
0 à 10 sont des mots uniques que vous mémorisez simplement. 11 à 19 se forment avec le suffixe -naście (l’équivalent de « -teen » en anglais) : jedenaście, dwanaście, …. Les dizaines se terminent en -dziesiąt (ou -dzieścia pour 20, -dzieści pour 30/40) et les centaines en -set (ou sto, dwieście, trzysta, czterysta). Voir les tableaux ci-dessous.
Les nombres composés s’écrivent en mots séparés, le plus grand d’abord, sans « et » : dwadzieścia jeden (21), sto pięćdziesiąt trzy (153), tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt cztery (1984).
jeden s’accorde en genre
jeden (« un ») se comporte comme un adjectif et prend le genre de son nom : jeden (masculin), jedna (féminin), jedno (neutre). Il se décline aussi dans tous les cas, mais au niveau A1 ce sont d’abord les formes du nominatif dont vous avez besoin.
dwa face à dwie
dwa s’emploie avec les noms masculins et neutres ; dwie avec les noms féminins : dwa koty (deux chats, m.), dwa okna (deux fenêtres, n.), mais dwie książki (deux livres, f.). Les groupes d’hommes prennent une forme spéciale — dwaj studenci ou dwóch studentów — étudiée dans la leçon sur la syntaxe des numéraux. À partir de trzy (3), seule la référence à des hommes entraîne des formes supplémentaires ; sinon le mot numéral lui-même ne change pas selon le genre.
Le cas régi par le numéral
C’est le cœur du comptage en polonais. Le cas que prend le nom compté dépend du numéral :
- 1 (jeden/jedna/jedno) -> nom au nominatif singulier : jeden kot, jedna książka, jedno okno.
- 2, 3, 4 -> nom au nominatif pluriel : dwa koty, trzy książki, cztery okna.
- 5 et au-delà -> nom au génitif pluriel : pięć kotów, dziesięć książek, sto lat.
Pour les nombres composés, c’est le dernier mot qui décide : dwadzieścia dwa koty (se termine par 2 -> nom. plur.), mais dwadzieścia pięć kotów (se termine par 5 -> gén. plur.). Deux pièges : un composé se terminant par jeden prend quand même le génitif pluriel (dwadzieścia jeden lat — vingt et un ans, et non dwadzieścia jeden rok), et 11 à 14 prennent toujours le génitif pluriel (dwanaście kotów), même si 12/13/14 semblent « se terminer » par 2/3/4.
Le verbe
Les nombres 2 à 4 prennent un verbe au pluriel (Dwa koty śpią — deux chats dorment), tandis que 5 et au-delà prennent un verbe au singulier, neutre (Pięć kotów śpi — cinq chats dorment ; Przyszło pięć osób — cinq personnes sont venues).
Formes et structures
0-10
| 0 zero | 1 jeden | 2 dwa | 3 trzy |
|---|---|---|---|
| 4 cztery | 5 pięć | 6 sześć | 7 siedem |
| 8 osiem | 9 dziewięć | 10 dziesięć |
11 à 20 (suffixe -naście)
| 11 jedenaście | 12 dwanaście | 13 trzynaście | 14 czternaście |
|---|---|---|---|
| 15 piętnaście | 16 szesnaście | 17 siedemnaście | 18 osiemnaście |
| 19 dziewiętnaście | 20 dwadzieścia |
Les dizaines
| 20 dwadzieścia | 30 trzydzieści | 40 czterdzieści |
|---|---|---|
| 50 pięćdziesiąt | 60 sześćdziesiąt | 70 siedemdziesiąt |
| 80 osiemdziesiąt | 90 dziewięćdziesiąt | 100 sto |
Les centaines et les grands nombres
| 100 sto | 200 dwieście | 300 trzysta |
|---|---|---|
| 400 czterysta | 500 pięćset | 600 sześćset |
| 700 siedemset | 800 osiemset | 900 dziewięćset |
Milliers et millions : 1000 tysiąc — 2000 dwa tysiące — 5000 pięć tysięcy — 1 000 000 milion — 2 000 000 dwa miliony — 5 000 000 pięć milionów.
jeden — genre (nominatif)
| Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|
| jeden kot | jedna książka | jedno okno |
dwa — genre (nominatif)
| Masculin (non personnel) / Neutre | Féminin | Masculin personnel |
|---|---|---|
| dwa koty / dwa okna | dwie książki | dwaj studenci / dwóch studentów |
Le cas régi par le numéral
| Numéral (dernier mot) | Cas du nom | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | nominatif singulier | jeden dzień (un jour) |
| 2, 3, 4 (aussi 22-24, 32-34…) | nominatif pluriel | cztery dni (quatre jours) |
| 5-21 (11-14 compris), et tous les autres nombres supérieurs | génitif pluriel | pięć dni (cinq jours), dwanaście dni (douze jours) |
Exemples
| Polski | Français |
|---|---|
| Mam jednego brata i dwie siostry. | J’ai un frère et deux sœurs. |
| Na stole leżą trzy książki. | Il y a trois livres posés sur la table. |
| W klasie jest dwadzieścia pięć osób. | Il y a vingt-cinq personnes dans la classe. |
| To kosztuje sto złotych. | Cela coûte cent zlotys. |
| Pięć kotów śpi na kanapie. | Cinq chats dorment sur le canapé. |
| Kupiłem cztery bilety. | J’ai acheté quatre billets. |
| Mam dwadzieścia jeden lat. | J’ai vingt et un ans. |
| W mieście mieszka milion ludzi. | Un million de personnes vivent dans la ville. |
| Dwie kawy poproszę. | Deux cafés, s’il vous plaît. |
| Rok ma trzysta sześćdziesiąt pięć dni. | Une année a trois cent soixante-cinq jours. |
Erreurs fréquentes
- dwa książki -> dwie książki — le « deux » féminin est dwie, et non dwa.
- jeden kobieta -> jedna kobieta — jeden doit s’accorder en genre (féminin jedna).
- pięć koty -> pięć kotów — à partir de 5, le nom passe au génitif pluriel.
- dwa kotów -> dwa koty — 2, 3, 4 prennent le nominatif pluriel, et non le génitif.
- dwanaście koty -> dwanaście kotów — 11 à 14 prennent le génitif pluriel, même si 12 semble « se terminer par deux ».
- pięć osób przyszły -> pięć osób przyszło — un sujet « 5 et au-delà » prend un verbe au singulier, neutre.
- sto i pięć -> sto pięć — le polonais n’utilise aucun mot pour « et » à l’intérieur d’un nombre.
Conseils
- Maîtrisez d’abord la répartition : 2-4 -> nominatif pluriel, 5+ -> génitif pluriel. Tout le reste de la syntaxe des numéraux se construit là-dessus.
- Seuls jeden et dwa tiennent compte du genre dans le comptage courant ; trzy, cztery, pięć… restent identiques pour les choses masculines/féminines/neutres.
- Lisez un nombre composé à partir du dernier mot pour décider du cas du nom : trzydzieści cztery koty (nom. plur.), trzydzieści pięć kotów (gén. plur.).
- Souvenez-vous du piège du génitif pluriel de 11 à 14 : jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście prennent tous kotów, et non koty.
- Les dizaines riment par leur forme : -dzieścia pour 20, -dzieści pour 30/40, -dziesiąt pour 50-90 ; les centaines partagent -set à partir de 500.
- Apprenez les phrases de survie avec leur cas déjà intégré : dwie kawy (deux cafés), pięć minut (cinq minutes), sto złotych (cent zlotys).