En bref

Les pronoms démonstratifs (ten, ta, to = ce/cette / ce…-là) montrent quelque chose du doigt, et les pronoms possessifs (mój, twój, nasz, wasz = mon, ton, notre, votre) disent à qui appartient une chose. En polonais, les deux sont en réalité des mots de type adjectival : ils se placent devant le nom et s’accordent avec lui en genre, nombre et cas. La terminaison que vous choisissez dépend donc du nom polonais, jamais du mot français — mój devient moja, moje, moich, etc.

La règle

Un pronom démonstratif ou possessif s’accorde avec son nom exactement comme le fait un adjectif (voir la leçon 11) : il copie le genre (masculin / féminin / neutre), le nombre (singulier / pluriel) et le cas (nominatif, accusatif, etc.) du nom. Contrairement au français, il n’y a pas de système d’article séparé — ten dom couvre à la fois « cette maison-ci » et « cette maison-là », et le pronom lui-même porte le genre.

Les démonstratifs : ten / ta / to

Une seule série de formes signifie à la fois « ce…-ci » et « ce…-là ». Les formes de base (nominatif singulier) sont :

• ten — masculin : ten kot (ce chat), ten dom (cette maison)
• ta — féminin : ta kobieta (cette femme), ta książka (ce livre)
• to — neutre : to okno (cette fenêtre), to dziecko (cet enfant)

Au pluriel, le polonais opère une répartition selon la virilité (voir la leçon 30) : ci pour un groupe qui comprend des hommes, te pour tout le reste.

• ci — masculin personnel (viril) : ci studenci (ces étudiants, des hommes)
• te — tous les autres pluriels : te koty (ces chats), te kobiety (ces femmes), te okna (ces fenêtres)

Si vous avez vraiment besoin d’opposer le proche et le lointain, ajoutez tu / tutaj (ici) ou tam (là-bas) : ten dom tutaj (cette maison-ci) contre ten dom tam (cette maison-là). Pour un « celui-là, là-bas » explicite, il existe aussi tamten / tamta / tamto — un mot courant, en rien soutenu, qui se décline exactement comme ten.

Ne confondez pas les deux « to ». Le démonstratif to (neutre, « ce/cette ») s’accorde avec un nom neutre : to okno. Le mot de présentation invariable to dans To jest…/To są… (« C’est…/Ce sont… », leçon 4) ne change jamais pour le genre : To jest kot, To jest kobieta, To są koty utilisent tous le même to.

Les possessifs : mój / twój / nasz / wasz

Ils se déclinent comme des adjectifs et s’accordent avec la chose possédée, pas avec le possesseur :

• mój / moja / moje = mon/ma/mes
• twój / twoja / twoje = ton/ta/tes (une personne, tutoiement)
• nasz / nasza / nasze = notre/nos
• wasz / wasza / wasze = votre/vos (plusieurs personnes, tutoiement)

Pour le « votre » de politesse (en s’adressant à pan / pani, leçon 8), le polonais utilise pana (d’un homme) / pani (d’une femme) / państwa (d’un groupe) : pana samochód (votre voiture, monsieur), pani książka (votre livre, madame). Ces formes ne se déclinent pas selon le nom.

Les possessifs de la 3e personne : jego / jej / ich

« Son » (à lui), « son » (à elle) et « leur » sont les mots indéclinables jego (à lui), jej (à elle) et ich (à eux/elles). Ils ne changent jamais pour s’accorder avec le nom :

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — sa maison / sa sœur / ses enfants (à lui)
• jej brat, jej książka, jej oczy — son frère / son livre / ses yeux (à elle)
• ich samochód, ich matka — leur voiture / leur mère

Ce sont les mêmes mots que le génitif des pronoms personnels on / ona / oni (leçon 19), réemployés pour exprimer la possession.

Formes et structures

Le démonstratif ten — déclinaison complète

*Accusatif masculin singulier : ten pour les noms inanimés (Widzę ten dom — je vois cette maison), tego pour les noms animés/personnels (Widzę tego kota — je vois ce chat). L’accusatif féminin est tę (une forme courte particulière ; vous entendrez aussi tą à l’oral).

Le possessif mój — déclinaison complète

twój se décline de façon identique (twój, twoja, twoje, twoi…).

*La même répartition d’animéité que ten : inanimé mój (mój dom), animé/personnel mojego (mojego brata). Des formes contractées mego, memu, mej, mych existent mais sont littéraires — tenez-vous-en aux formes pleines.

Le possessif nasz — déclinaison complète

wasz se décline de façon identique (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*Inanimé nasz (nasz dom), animé/personnel naszego (naszego syna).

L’accord au nominatif, en un coup d’œil

Exemples

Erreurs fréquentes

• ta dom -> ten dom — dom est masculin, donc le démonstratif est ten, pas le féminin ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta est féminin (-a), donc utilisez ta.
• mój siostra -> moja siostra — le possessif s’accorde avec le genre du nom ; siostra est féminin -> moja.
• te studenci -> ci studenci — un groupe d’êtres humains de sexe masculin est viril, donc le pluriel est ci, pas te.
• ci koty -> te koty — les chats sont non viriles, donc le démonstratif pluriel est te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — un accusatif masculin animé prend tego (et psa), pas le nominatif ten pies.
• jego dom signifiant « sa maison à elle » -> jej dom — jego c’est à lui, jej c’est à elle ; choisissez selon le possesseur même si le mot lui-même ne change pas.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej et ich sont des formes fixes et ne prennent jamais de terminaison d’adjectif ; ichni est un mot familier à part, pas du polonais standard.

Conseils

• Choisissez la terminaison d’après le nom polonais : pensez d’abord à son genre et à son cas, puis attachez la forme correspondante de ten ou de mój.
• mój, twój, nasz, wasz marchent au pas avec les adjectifs — si vous savez décliner dobry / dobra / dobre (leçon 11), vous connaissez déjà leur schéma.
• jego, jej, ich sont vos victoires faciles — trois mots fixes, aucune terminaison à apprendre.
• Les formes masculines ont une répartition d’animéité intégrée à l’accusatif : les choses gardent ten / mój, les êtres vivants passent à tego / mojego (tout comme l’accusatif des noms, leçon 9).
• Retenez deux to différents : le démonstratif neutre to (qui s’accorde : to okno) contre le présentatif figé to dans To jest… (qui ne s’accorde jamais).
• Pour le pluriel, demandez-vous « le groupe compte-t-il un homme ? » — oui -> viril ci / moi / nasi ; non -> te / moje / nasze.
• Les formes contractées mego, mej, mych se reconnaissent sans peine à la lecture mais sonnent désuètes ; produisez les formes pleines mojego, mojej, moich.