Por et para

B1 Por y para 33 / 49

En bref

por et para se traduisent souvent tous deux par l’anglais « for », mais ils se partagent la tâche : para pointe en avant — but, destination, échéance, destinataire — tandis que por pointe en arrière ou à travers — cause, échange, durée, et mouvement le long de/à travers.

La règle

Imaginez une flèche. para = le but visé par la flèche. por = la raison derrière elle ou le chemin qu’elle traverse.

Employez para pour le but / la destination :

But (para + infinitif = « afin de ») : Estudio para aprobar.
Destinataire : Este regalo es para ti.
Échéance / point futur : La tarea es para el lunes.
Destination (mouvement vers) : Salgo para Madrid.
Opinion : Para mí, es demasiado caro.
Employeur (« travailler pour ») : Trabaja para una empresa alemana.

Employez por pour la cause / le trajet / l’échange :

Cause / motif (« à cause de ») : Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
Cause + infinitif (« pour avoir fait… » ; négatif por no + infinitif) : Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
Échange / prix / remerciement : Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
Durée : Nos vamos por dos semanas. (une période prévue ou convenue ; pour une durée qui s’est simplement écoulée, l’Espagne préfère durante ou rien — Estudié durante dos horas. L’Amérique latine emploie por pour les deux.)
Mouvement à travers / le long de : Paseamos por el parque.
Moyen (« par ») : Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
Taux / fréquence : dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
Agent du passif (ser + participe, accordé avec le sujet) : La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.

Expressions figées (à apprendre en bloc) : por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos ; para siempre, para nada.

Formes et structures

Sens	Mot	Exemple
But (objectif)	para + inf.	Estudio para saber.
Destinataire	para	Es para mi madre.
Échéance	para	Es para mañana.
Destination	para	Salgo para Roma.
Opinion	para	Para mí, sí.
Cause / motif	por	Lo hago por amor.
Cause (infinitif)	por + inf.	Se estropeó por mojarlo.
Échange / remerciement	por	Gracias por todo.
Durée	por / durante	Nos vamos por dos semanas.
À travers / le long de	por	Vamos por la calle.
Moyen	por	Hablamos por email.
Taux	por	tres veces por día
Agent du passif	por	escrito por…

Exemples

Español	Français
Estudio español para viajar por Latinoamérica.	J’étudie l’espagnol (afin) de voyager en Amérique latine.
Este regalo es para ti.	Ce cadeau est pour toi.
La redacción es para el viernes.	La dissertation est à rendre (pour) vendredi.
Gracias por tu ayuda.	Merci pour ton aide.
Pagamos cien euros por las entradas.	Nous avons payé cent euros pour les billets.
Te llamo por teléfono esta noche.	Je t’appellerai par téléphone ce soir.
Para mí, esta es la mejor opción.	Pour moi / À mon avis, c’est la meilleure option.
¿Para quién es este paquete?	Pour qui est ce colis ?

Erreurs fréquentes

Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — remercier relève de l’échange/du motif, donc por.
Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — un but ou un objectif prend para + infinitif.
Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — « employé par » se dit para ; trabajar por signifie « pour l’amour de ».
Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — le mouvement à travers/le long d’un lieu se dit por.
Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — la destination du mouvement se dit para.
Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — « à mon avis / pour moi » se dit para.

Conseils

Test en une ligne : para = destination/but (le point d’arrivée) · por = motif/trajet (la raison, le chemin).
« Afin de » se traduit toujours par para + infinitif. Si vous pouvez insérer « afin de », employez para.
Attention à la paire : trabajar para (être employé par) contre trabajar por (pour l’amour de) : Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
Mouvement : vers une destination = para (salgo para casa) ; à travers ou autour d’un lieu = por (voy por el parque).
Les questions gardent la préposition devant le mot interrogatif : ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — jamais ¿Quién es para?
Mémorisez les expressions figées en bloc — por favor, por eso, por fin, para siempre — ne cherchez pas à les reconstruire.