Construction causative : have / get something done
B2 Causative: have / get something done 45 / 50
En bref
Utilisez have/get + complément + participe passé pour dire que vous faites faire un travail par quelqu’un d’autre : I had my car repaired (un garage l’a fait). L’accent est sur le résultat, pas sur qui a fait le travail — proche de « se faire couper les cheveux », sans toujours nommer l’agent.
La règle
Quand vous faites quelque chose vous-même, vous utilisez un verbe normal : I cut my hair. Quand vous faites faire le travail par une autre personne, vous utilisez la construction causative. Ce qui subit l’action se place entre have/get et un participe passé (la troisième forme du verbe).
| Structure | Sens |
|---|---|
| have + complément + participe passé | Vous l’organisez/le provoquez ; neutre, un peu plus soutenu |
| get + complément + participe passé | Même sens ; plus familier et courant |
La personne qui fait vraiment le travail est en général peu importante, inconnue ou évidente, donc on la laisse de côté. Cela rend la construction causative très utile pour parler de services : réparations, coupes de cheveux, livraisons, examens médicaux, etc.
Si vous voulez nommer la personne que vous avez chargée du travail, utilisez une autre structure avec la base verbale (après have) ou l’infinitif avec to (après get) :
| Structure | Exemple |
|---|---|
| have + personne + base verbale | I had the plumber fix the leak. |
| get + personne + infinitif avec to | I got him to help me move. |
Il existe aussi le sens « événement malheureux ». Dans ce sens, vous n’avez rien organisé ; quelque chose de mauvais vous est simplement arrivé : He had his wallet stolen = on lui a volé son portefeuille. Le contexte indique quel sens est visé.
Formes et structures
| Temps | Forme « Have » | Exemple |
|---|---|---|
| Présent simple | have/has + compl. + pp | She has her nails done every month. |
| Présent en BE + -ING | am/is/are having + compl. + pp | We’re having the kitchen painted this week. |
| Prétérit | had + compl. + pp | They had their photos printed. |
| Present perfect | have/has had + compl. + pp | I’ve had my eyes tested. |
| Futur / modal | will/need to + have + compl. + pp | I’ll have the documents checked. |
| Négatif / question | utilisez do/did avec have comme avec get | Did you have it delivered? / How often do you get your car serviced? |
L’ordre des mots est fixe : le complément vient avant le participe passé. Get se comporte comme un verbe ordinaire (does/did), et il en va de même pour le have causatif aux questions et aux négations (Did you have it fixed?).
Exemples
| English | Remarque |
|---|---|
| I had my car repaired last week. | Un garage l’a fait ; l’accent est sur le résultat, pas sur le mécanicien. |
| She’s having her hair cut tomorrow. | Présent en BE + -ING pour un rendez-vous déjà fixé. |
| We had the house painted in the spring. | On a organisé et payé ; quelqu’un d’autre a peint. |
| I need to get my eyes tested. | Get = version familière ; un opticien s’en charge. |
| Can you get the photos printed today? | Demander à quelqu’un d’organiser un service. |
| I had the plumber fix the leak. | Have + personne + base verbale : l’agent est nommé. |
| I finally got him to help me. | Get + personne + infinitif avec to : on persuade quelqu’un. |
| He had his wallet stolen on the train. | Sens « événement malheureux » : cela lui est arrivé. |
Erreurs fréquentes
- I had repaired my car (quand un garage l’a fait) -> I had my car repaired — placez le complément avant le participe passé ; sinon on croit lire un plus-que-parfait (« je l’avais déjà réparé »).
- She had cut her hair (au sens « chez le coiffeur ») -> She had her hair cut — complément d’abord, puis participe ; l’ordre des mots porte le sens.
- I had my car repair -> I had my car repaired — utilisez le participe passé, pas la base verbale, dans have something done.
- I got him help me -> I got him to help me — après get + personne, utilisez l’infinitif avec to.
- I had the plumber to fix it -> I had the plumber fix it — après have + personne, utilisez la base verbale (sans to).
Conseils
- Test rapide : si le complément se trouve entre le verbe et le participe, c’est une causative. Comparez I cut my hair (vous-même) et I had my hair cut (quelqu’un d’autre).
- La construction causative est pour l’essentiel un passif auquel on ajoute have/get, elle s’appuie donc sur le participe passé déjà vu dans le passif.
- Get sonne plus oral et familier ; have est le choix sûr à l’écrit et à l’oral soutenu. Le sens est le même.
- Utilisez-la pour les services du quotidien : get the car serviced, have a suit made, get a tooth filled, have the boiler checked.