Les prépositions dépendantes
B1 Dependent prepositions 43 / 50
En bref
Beaucoup de verbes, d’adjectifs et de noms sont toujours suivis d’une préposition fixe (depend on, good at, a reason for). Il n’y a en général aucune règle logique : on apprend donc chaque mot avec sa préposition, comme un seul bloc.
La règle
Certains mots attirent après eux une préposition précise. Cette préposition n’est pas choisie pour son propre sens — elle « appartient » simplement au mot, d’où le nom de préposition dépendante.
- Verbes : depend on, listen to, wait for, belong to, agree with, apologise for, believe in, concentrate on, succeed in.
- Adjectifs : good/bad at, interested in, afraid/scared of, keen on, proud of, married to, similar to, different from, responsible for, worried about.
- Noms : a reason for, an increase in, the answer to, a solution to.
Deux points importants :
- Après une préposition, un verbe prend la forme en -ing (nom verbal), jamais l’infinitif nu : interested in learning, good at cooking, instead of waiting. Cela concerne un verbe qui suit ; si une proposition interrogative entière (what, why, how, whether…) suit la préposition, cette proposition garde son verbe normal : It depends on what the manager decides. (Plus sur -ing contre to à la leçon 27.)
- Certains mots prennent des prépositions différentes selon le sens. Cela recoupe souvent les verbes à particule (leçon 29) : look at (diriger le regard), look for (chercher), look after (s’occuper de) ; think about (réfléchir à), think of (avoir une opinion / une idée) ; arrive at (un lieu/un bâtiment), arrive in (une ville/un pays).
Ces paires correspondent rarement à votre langue, alors ne les traduisez pas — mémorisez le bloc.
Formes et structures
| Structure | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| verbe + prép. + nom | She depends on her sister. | aide, soutien |
| verbe + prép. + -ing | He apologised for being late. | pas « for be late » |
| adjectif + prép. + nom | I’m worried about the exam. | sentiment |
| adjectif + prép. + -ing | They’re keen on travelling. | enthousiasme |
| nom + prép. + nom | There’s a reason for the delay. | cause |
| nom + prép. + -ing | The key to passing is practice. | nom verbal après to ici |
| verbe/adjectif + prép. + proposition | I’m worried about why she left. | une proposition, donc pas -ing |
Attention : quand to est une préposition (comme dans look forward to, the answer to), le verbe qui suit est en -ing : I look forward to meeting you. Quand to fait partie d’un infinitif (want to go), il prend la base verbale. Comparez les deux à la leçon 27.
Exemples
| English | Remarque |
|---|---|
| Success depends on hard work, not luck. | verbe + on + nom |
| Please listen to your teacher carefully. | pas « listen me » — to est obligatoire |
| We waited for the bus for twenty minutes. | wait for, pas « wait » tout seul |
| Maria is really good at drawing cartoons. | adjectif + at + -ing |
| I’m interested in learning Japanese next year. | préposition + nom verbal |
| He apologised for forgetting my birthday. | for + -ing, pas « for forget » |
| Can you look after my cat this weekend? | look after = s’occuper de |
| I spent an hour looking for my keys. | look for = chercher (autre sens) |
| There must be a reason for the price increase. | nom + for |
| Your phone is quite similar to mine. | adjectif + to |
Erreurs fréquentes
- depend of -> depend on — le verbe impose on, jamais of (le français dit « dépendre de »).
- good in maths -> good at maths — les compétences et les capacités prennent at (et non « en », comme en français).
- interested in to travel -> interested in travelling — un verbe après une préposition doit être en -ing.
- different than / different to -> different from — la forme standard au B1 est from (l’anglais britannique accepte aussi to, mais apprenez from).
- married with -> married to — on est marié to une personne, pas with (le français dit « marié avec »).
- listen the radio / wait the bus -> listen to the radio, wait for the bus — n’oubliez pas la préposition.
Conseils
- Tenez une liste personnelle : notez chaque mot nouveau avec sa préposition et une phrase d’exemple complète. Apprenez-les en blocs de trois mots : « afraid-of-spiders », « responsible-for-sales ».
- Après n’importe quelle préposition, un verbe est en -ing (une proposition en what / why / how / whether garde son propre verbe). Si vous pouvez remplacer un mot par un nom, une forme en -ing convient aussi : good at chess -> good at playing chess.
- Quand un mot a deux prépositions, la préposition signale en général le sens (look after contre look for) — voir la leçon 29 sur les verbes à particule.
- Ne supposez pas que votre langue utilise la même préposition — c’est presque jamais le cas. Fiez-vous au bloc, pas à la traduction.