Conditionnelle de type 2 (+ wish / if only)
B1 Second conditional (+ wish / if only) 35 / 50
En bref
On emploie la conditionnelle de type 2 pour parler de situations présentes ou futures irréelles, imaginaires ou peu probables : if + prétérit, would + base verbale. Le passé ici veut dire « pas réel », et non « moment passé ».
La règle
La conditionnelle de type 2 imagine une situation qui n’est pas vraie maintenant (ou très peu probable) et en donne le résultat.
| Partie | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Proposition en If (la situation imaginaire) | if + prétérit | If I had a car, … |
| Proposition principale (le résultat imaginé) | would / could / might + base verbale | … I would drive to work. |
- would (‘d) = le résultat normal/probable : If I won, I would celebrate.
- could = on serait capable de / ce serait possible : If I had more money, I could travel.
- might = le résultat est possible mais pas certain : If you asked her, she might say yes.
Le prétérit ne désigne pas le passé. C’est un signal de « distance » qui dit à l’interlocuteur que la situation est imaginaire.
were à toutes les personnes. En anglais soigné, on emploie were (et non was) pour I/he/she/it après if :
If he were taller, he could be a model. / If it weren’t so late, we’d stay.
(was est courant à l’oral, mais were est le choix sûr et correct.)
If I were you, I'd ... est la formule fixe pour donner un conseil :
If I were you, I’d apologise.
Type 2 et type 1 (voir la leçon 28). La conditionnelle de type 1 sert aux situations futures réelles, possibles ; le type 2, aux situations irréelles ou peu probables.
| Conditionnelle de type 1 | Conditionnelle de type 2 | |
|---|---|---|
| Sens | réel / probable | irréel / peu probable / imaginaire |
| Forme | if + présent, will + base | if + prétérit, would + base |
| Exemple | If it rains, I’ll stay home. | If it snowed in July, I’d be shocked. |
Virgule : quand la proposition en if est en tête, on met une virgule après. Quand elle est en second, pas de virgule : If I knew, I’d tell you. / I’d tell you if I knew.
Formes et structures
Conditionnelle de type 2 :
| Proposition en If | Proposition principale |
|---|---|
| If + sujet + prétérit | sujet + would / could / might + base verbale |
| If I lived abroad, | I would learn the language. |
| If she were here, | she could help us. |
wish / if only. Ils expriment le souhait que le présent soit différent (un regret présent) — la même idée de « passé irréel ».
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Regret présent / souhait irréel | wish / if only + prétérit | I wish I had more time. |
| Avec be | wish / if only + were | I wish I were taller. |
| Agacement / désir de changement | wish / if only + would + base | I wish you would listen. |
If only n’est qu’une version plus forte, plus émotionnelle de wish : If only I knew his name!
wish + would sert pour quelque chose qui vous agace ou que vous voulez changer — en général le comportement d’une autre personne, ou une situation hors de votre contrôle. On n’emploie en général pas wish + would à propos de soi-même.
Exemples
| English | Remarque |
|---|---|
| If I won the lottery, I’d travel the world. | Futur imaginaire ; won = irréel, pas un passé. |
| If I had more time, I would help you with this. | Situation présente qui n’est pas vraie. |
| If he were taller, he’d play basketball. | were avec he en anglais soigné. |
| If I were you, I’d take the job. | Formule fixe de conseil. |
| If it snowed in July, everyone would be amazed. | Très peu probable — type 2, pas type 1. |
| I wish I had a bigger flat. | Regret présent face à une situation réelle. |
| If only I knew his name! | Souhait irréel fort à propos de maintenant. |
| I wish you would stop interrupting me. | wish + would = agacement face au comportement de quelqu’un. |
| I wish it would stop raining. | Désir qu’une situation change. |
Erreurs fréquentes
- If I will have time, I would help. -> If I had time, I would help. — après if, on emploie le prétérit, jamais will/would.
- If I would win, I’d be happy. -> If I won, I’d be happy. — would va seulement dans la proposition principale.
- I wish I have more money. -> I wish I had more money. — wish à propos de maintenant prend le prétérit.
- I wish you would be taller. -> I wish you were taller. — employez wish + passé/were pour les états ; wish + would sert aux actions changeables / à l’agacement.
- If I knew it I would tell you. -> If I knew it, I would tell you. — virgule après une proposition en if en tête.
Conseils
- « Forme du passé = irréel, pas un moment passé. » Cette seule idée débloque à la fois la conditionnelle de type 2 et wish.
- Pour un conseil, prenez tout simplement la formule toute faite If I were you, I’d …
- Test rapide : réel et probable ? -> type 1 (if + présent, will). Imaginaire ou peu probable ? -> type 2 (if + prétérit, would).
- Retenez la répartition : wish + passé = un état que l’on regrette ; wish + would = une action que l’on veut changer ou qui agace.