En bref

L’anglais dit myself, yourself, each other avec des pronoms dédiés. Le grec moderne n’a pas de pronom réfléchi en un seul mot. Il utilise à la place trois outils différents, et choisir entre eux est tout l’enjeu de cette leçon.

• ο εαυτός μου — littéralement « mon moi-même ». ΛΚΝ classe εαυτός comme un pronom (αντων.) qui se décline exactement comme un nom masculin ordinaire en -ος (Ο17, le type λαός), toujours avec l’article et un clitique possessif. Il reste masculin et singulier quel que soit le référent : Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της.
• le médiopassif — pour les actions que l’on fait couramment sur son propre corps, c’est la voix qui fait le travail et aucun complément n’apparaît : πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, ετοιμάζομαι.
• ο ένας τον άλλο(ν) et les pluriels médiopassifs réciproques (αγαπιούνται, φιλιούνται, συναντιόμαστε) — pour « l’un l’autre » ; les deux moitiés de ο ένας τον άλλο s’accordent.

À côté de ces trois outils se trouve μόνος μου « seul, tout seul », qui s’accorde avec le sujet comme un adjectif en -ος, -η, -ο (ΛΚΝ le classe, dans ce sens, comme un pronom déterminatif, αντων. οριστ.) — à ne pas confondre avec l’adverbe figé μόνο « seulement ».

La règle

1. ο εαυτός μου se décline comme un nom, traitez-le donc comme tel. ΛΚΝ classe εαυτός comme un pronom (αντων.), mais le décline comme un nom masculin oxyton en -ος (Ο17, le type λαός). Dans la syntaxe ordinaire, il n’apparaît jamais nu : il porte toujours l’article défini et un clitique possessif, et il prend le cas qu’exige le verbe ou la préposition — τον εαυτό μου après un verbe transitif, στον εαυτό μου après σε, του εαυτού μου comme possesseur. Seul le clitique indique le référent. Le nom lui-même est invariablement masculin et normalement singulier, si bien qu’une femme dit τον εαυτό μου, et non une forme féminine, et un groupe dit τον εαυτό μας, et non un nom au pluriel. Le pluriel n’est pas agrammatical — ΛΚΝ l’enregistre précisément quand chaque membre d’un groupe est visé séparément (Οι μαθητές ζωγράφισαν τους εαυτούς τους) — mais le singulier est la forme par défaut, et c’est le seul choix sûr pour un simple « nous-mêmes ». L’article ne disparaît que dans un seul cas, que ΛΚΝ répertorie à part sous l’étiquette λόγια σύνταξη : quelques expressions figées savantes après une préposition, αφ’ εαυτού μου / τους « de ma / leur propre initiative » et εκτός εαυτού « hors de soi ».

2. Employez εαυτός quand la réflexivité est d’ordre mental, affectif ou évaluatif. Des verbes comme ξέρω, προσέχω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, βλέπω, ρωτάω prennent naturellement τον εαυτό μου. Employez-le aussi après une préposition (για τον εαυτό μου, με τον εαυτό μου, από τον εαυτό μου), là où le médiopassif n’est tout simplement pas disponible.

3. Employez le médiopassif pour les soins du corps. Là où l’anglais a besoin d’un pronom réfléchi — I wash myself, I get dressed, he shaves — le grec se contente de changer de voix. Le contraste avec l’actif tient exactement à la présence d’un complément : πλένω το παιδί « je lave l’enfant » contre πλένομαι « je me lave ». La forme analytique πλένω τον εαυτό μου n’est pas fautive — ΛΚΝ glose ντύνω τον εαυτό μου simplement par « = ντύνομαι », et décrit τον εαυτό μου comme le complément de la forme déployée d’un verbe réfléchi — mais c’est l’option marquée, emphatique (Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου, κανείς άλλος), si bien que pour les soins du corps du quotidien, c’est la voix qui fait le travail. Les mêmes paires se retrouvent avec ντύνω / ντύνομαι, ξυρίζω / ξυρίζομαι, ετοιμάζω / ετοιμάζομαι, χτενίζω / χτενίζομαι.

4. μόνος μου s’accorde ; μόνο non. μόνος, μόνη, μόνο se décline comme un adjectif ordinaire en -ος, -η, -ο (ΛΚΝ Ε3), bien que dans ce sens le dictionnaire le classe comme pronom déterminatif (αντων. οριστ.) et ne l’appelle adjectif qu’au sens de « seul, unique » (ο μόνος σκοπός). Il s’accorde avec le sujet en genre, en nombre et en cas, tandis que le clitique s’accorde avec la personne : μόνος μου, μόνη μου, μόνοι μας, μόνες τους. ΛΚΝ distingue trois lectures, et non deux : « sans compagnie » (Περπατούσε μόνος του στην παραλία), « sans aide » (Λύνει τις ασκήσεις μόνος του) et « de son propre chef » (Παραδέχτηκε μόνος του το λάθος του, et l’expression από μόνος μου). L’adverbe μόνο « seulement » est invariable et ne prend jamais de clitique ; les deux ne diffèrent que d’une lettre, et les confondre est l’erreur la plus fréquente dans ce domaine.

5. Le cadre réciproque ο ένας τον άλλο(ν) comporte deux éléments. Le premier élément est toujours au nominatif et s’accorde en genre avec le sujet : ο ένας (masculin ou mixte), η μία (toutes féminines), το ένα (neutre). Le second élément prend le cas qu’exige le verbe ou la préposition, et s’accorde lui aussi en genre : τον άλλον, την άλλη, το άλλο ; του άλλου, της άλλης ; στον άλλον, στην άλλη. Les deux moitiés encadrent normalement le verbe : βοηθάνε ο ένας τον άλλον, στηρίζονται ο ένας στον άλλον, διορθώνουν ο ένας τα λάθη του άλλου. Une variante plus courte est μεταξύ μας / μεταξύ σας / μεταξύ τους « entre nous / entre vous / entre eux », qui ne s’accorde jamais en genre.

6. Les médiopassifs au pluriel peuvent être réciproques à eux seuls. αγαπιούνται « ils s’aiment », φιλιούνται « ils s’embrassent », συναντιόμαστε « nous nous rencontrons », τσακώνονται « ils se disputent », αγκαλιάζονται « ils s’enlacent », χαιρετιούνται « ils se saluent ». Seules les personnes du pluriel reçoivent cette lecture. Un tel verbe ne prend pas de complément d’objet direct : l’autre partie rejoint soit le sujet (Ο Νίκος και η Άννα συναντιούνται), soit se construit avec με + accusatif (Συναντιέμαι με τον Νίκο). Là où le pluriel serait ambigu entre lecture réciproque et simple passif, ajoutez ο ένας τον άλλον pour lever l’ambiguïté.

7. Deux préfixes productifs. αυτο- forme des noms en « auto- » (αυτοπεποίθηση, αυτοέλεγχος, αυτοκριτική, αυτοάμυνα) et αλληλο- forme des noms en « mutuel, réciproque » (αλληλογραφία, αλληλεγγύη, αλληλοκατανόηση, αλληλεπίδραση). Tous deux se combinent aussi avec des verbes médiopassifs, et c’est là qu’ils remplacent en un seul mot les constructions vues plus haut : αυτο- donne des réfléchis (αυτοκατηγορούμαι = κατηγορώ τον εαυτό μου, αυτοελέγχομαι, αυτοκαταστρέφομαι), αλληλο- donne des réciproques, presque toujours à la 3e personne du pluriel (αλληλοϋπερασπίζονται, αλληλοενισχύονται, αλληλοεξοντώνονται = υπερασπίζονται / ενισχύονται / εξοντώνονται ο ένας τον άλλον, μεταξύ τους). ΛΚΝ qualifie αλληλο- de premier élément d’origine savante et étiquette ces verbes «συνήθ. πληθ.», mais le schéma est productif plutôt que fermé : le dictionnaire compte des dizaines d’entrées en αλληλο- et glose des phrases courantes en μεταξύ τους avec αλληλοαγαπιούνται, αλληλοζηλεύονται, qu’il ne répertorie même pas comme entrées à part entière. Les noms, eux, sont d’usage courant.

Formes et structures

εαυτός décliné (modèle masculin en -ος, ΛΚΝ Ο17)

Le vocatif ne survit que dans l’apostrophe poétique (ΛΚΝ l’étiquette ποιητ.), comme dans αγαπημένε μου εαυτέ!, et ΛΚΝ n’enregistre le pluriel que dans les cas obliques — l’emploi distributif de la règle 1 — si bien que le nominatif οι εαυτοί relève de l’écriture abstraite (« les moi »), et non de l’expression réfléchie ordinaire. L’accent porte sur la dernière syllabe dans toute la déclinaison (ΛΚΝ [eaftós], classe Ο17), si bien qu’aucun second accent n’est jamais nécessaire quand le clitique suit.

Le réfléchi à travers les personnes

Chaque forme garde ο εαυτός masculin et singulier ; seul le clitique change.

μόνος, μόνη, μόνο — déclinaison complète

Ενικός:

Πληθυντικός:

Combinaisons « tout seul » (μόνος accordé au sujet, plus le clitique de personne) :

άλλος, άλλη, άλλο — déclinaison complète

Ενικός:

Πληθυντικός:

ΛΚΝ ajoute une seconde série de formes, employées surtout quand άλλος est employé seul, sans nom : γεν. ενικού αλλουνού / αλληνής / αλλουνού, γεν. πληθ. αλλωνών, αιτ. πληθ. αλλουνούς (αλλουνού παπά ευαγγέλιο). Le tableau ci-dessous utilise les formes régulières.

Le cadre réciproque

Réfléchis médiopassifs, présent

Notez le déplacement de l’accent sur la terminaison à la 1re personne du pluriel : πλένομαι → πλενόμαστε.

Médiopassifs réciproques des verbes contractes

La lecture réciproque n’est possible qu’aux personnes du pluriel ; les formes du singulier sont de simples passifs (αγαπιέται « il/elle est aimé(e) »).

Les préfixes αυτο- et αλληλο-

Devant une voyelle, le préfixe perd son -ο dans les formations anciennes et savantes (αλληλ- + επίδραση → αλληλεπίδραση ; ΛΚΝ admet aussi αλληλοεπίδραση), tandis que les créations plus récentes le conservent. διαλυτικά ne s’écrivent alors que là où les deux voyelles seraient sinon lues comme un seul digramme — ΛΚΝ orthographie ainsi αλληλοϋπερασπίζομαι et αλληλοϋποβλέπομαι — mais pas dans αυτοέλεγχος ni dans αλληλοενισχύονται.

Exemples

Erreurs fréquentes

• Πλένω τον εαυτό μου κάθε πρωί. -> Πλένομαι κάθε πρωί. — pour se laver, s’habiller, se raser et se coiffer, le médiopassif porte déjà le sens réfléchi ; ΛΚΝ n’enregistre la forme analytique que comme équivalent du médiopassif (ντύνω τον εαυτό μου = ντύνομαι), c’est-à-dire comme l’option emphatique, et non comme l’énoncé ordinaire du quotidien.
• Η Μαρία μιλάει στον εαυτό του. -> Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της. — εαυτός reste masculin, mais le clitique doit s’accorder avec le référent réel.
• Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. -> Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. — avec un sujet pluriel, le réfléchi reste normalement au singulier ; le pluriel n’est pas fautif, mais il signifie « chacun de nous séparément » (ζωγραφίσαμε τους εαυτούς μας), ce qui est rarement le sens visé.
• Μιλάει σε εαυτό του. -> Μιλάει στον εαυτό του. — dans la syntaxe ordinaire, εαυτός n’apparaît jamais sans l’article défini ; ΛΚΝ n’autorise la forme nue que dans les expressions figées savantes αφ’ εαυτού, εκτός εαυτού.
• Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία τον άλλο. -> Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία την άλλη. — les deux éléments du cadre réciproque s’accordent en genre avec le sujet.
• Ο ένας βοηθάει ο άλλος. -> Ο ένας βοηθάει τον άλλον. — seul le premier élément est au nominatif ; le second prend le cas qu’exige le verbe ou la préposition.
• Στηρίζονται ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές. -> Στηρίζονται ο ένας στον άλλον σε δύσκολες στιγμές. — στηρίζομαι se construit avec σε, donc le second élément entre dans le groupe prépositionnel, et non à l’accusatif nu.
• Συναντιέμαι τον Νίκο κάθε Δευτέρα. -> Συναντιέμαι με τον Νίκο κάθε Δευτέρα. — un médiopassif réciproque ne prend pas de complément d’objet direct ; l’autre partie se construit avec με + accusatif.
• Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιέται. -> Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιούνται. — la lecture réciproque exige un sujet pluriel et un verbe au pluriel.
• Πήγα στον γιατρό μόνο. -> Πήγα στον γιατρό μόνος μου. — μόνο est l’adverbe « seulement » ; « tout seul » se rend par μόνος accordé, avec un clitique.
• Είμαστε μόνος μας στο σπίτι. -> Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι. — μόνος s’accorde en genre et en nombre avec le sujet, et le clitique s’accorde avec la personne.

Conseils

• Lisez ο εαυτός μου littéralement comme « mon moi-même ». Cette seule habitude prédit tout le reste : l’article est obligatoire, le nom est masculin quel que soit le locuteur, il se décline à travers les cas, et il reste singulier.
• Répartissez selon le sens. Corps et soins du corps → médiopassif (πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, χτενίζομαι, ετοιμάζομαι). Esprit, sentiments et jugement → τον εαυτό μου (ξέρω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, προσέχω).
• Après une préposition, le médiopassif n’est pas une option, donc εαυτός est la seule voie : για τον εαυτό μου, με τον εαυτό σου, από τον εαυτό της.
• Le test d’une lettre pour μόνος / μόνο : si l’anglais permet « alone / on my own / by myself », accordez (μόνος, μόνη, μόνοι, μόνες) ; si l’anglais signifie « just », employez la forme figée μόνο.
• μεταξύ μας est le réciproque le plus rapide de la langue — ni genre, ni cas, rien que le clitique. Utilisez-le quand ο ένας τον άλλον alourdirait la phrase.
• Un médiopassif au pluriel peut être réciproque ou simplement passif (Τα παιδιά χτενίζονται). Si le contexte ne tranche pas, précisez avec ο ένας τον άλλον.
• Considérez αυτο- et αλληλο- comme du vocabulaire que vous pouvez aussi analyser : ils forment des noms que vous apprenez tels quels (αυτοπεποίθηση, αλληλεγγύη) ainsi que des verbes médiopassifs que ΛΚΝ étiquette «συνήθ. πληθ.» (αυτοκατηγορούμαι, αλληλοϋπερασπίζονται). Les deux préfixes restent productifs, donc face à un nouveau mot, lisez-le simplement comme « auto- » ou « l’un l’autre ».