Le génitif
B1 Genitiv 34 / 52
En bref
Le génitif est le cas du complément du nom : il relie deux noms pour indiquer la possession ou une relation (la voiture de l’homme = das Auto des Mannes). Il répond à la question Wessen? (à qui ?). Dans la langue courante, on le remplace généralement par von + datif, mais il faut savoir le reconnaître et le produire à l’écrit.
La règle
Le génitif marque un nom qui « appartient » à un autre nom. Le nom au génitif se place normalement après le nom qu’il complète :
das Auto des Mannes = la voiture de l’homme > die Farbe der Blumen = la couleur des fleurs
Les articles changent ainsi :
| masculin | neutre | féminin | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| nominatif | der | das | die | die |
| génitif | des | des | der | der |
Les noms masculins et neutres ajoutent aussi -s ou -es. Employez -es après une syllabe unique ou après -s/-ss/-ß/-z/-tz/-x ; employez -s avec les mots plus longs :
| nom | génitif |
|---|---|
| der Mann | des Mannes |
| das Kind | des Kindes |
| das Haus | des Hauses |
| das Auto | des Autos |
| der Lehrer | des Lehrers |
Les noms féminins et pluriels ne prennent aucune terminaison supplémentaire — seul l’article change : die Frau -> der Frau, die Kinder -> der Kinder.
À l’oral, le génitif est très souvent remplacé par von + datif :
das Auto des Mannes -> das Auto von dem Mann / vom Mann
Les deux ont le même sens ; von + Dativ sonne plus naturel à l’oral, le génitif pur étant réservé à l’écrit ou au registre soutenu.
Formes et structures
Groupe nominal complet (article + adjectif + nom). La terminaison de l’adjectif au génitif est toujours -en — ceci complète le tableau de la leçon 25 :
| Schéma | exemple | |
|---|---|---|
| masculin | des + adj-en + Nomen-es | des guten Mannes |
| neutre | des + adj-en + Nomen-es | des kleinen Kindes |
| féminin | der + adj-en + Nomen | der schönen Stadt |
| pluriel | der + adj-en + Nomen | der alten Häuser |
Les noms propres prennent -s SANS apostrophe. Le nom se place devant le nom commun :
Annas Buch = le livre d’Anna > Peters Auto = la voiture de Peter > Deutschlands Hauptstadt = la capitale de l’Allemagne
Si le nom se termine déjà par un son en -s (-s, -ß, -x, -z), l’écrit allemand emploie une apostrophe sans -s supplémentaire : Hans’ Auto, Max’ Idee.
Prépositions suivies du génitif (traité en détail à la leçon 47) — les plus courantes sont :
| préposition | sens | exemple |
|---|---|---|
| während | pendant | während des Films |
| wegen | à cause de | wegen des Wetters |
| trotz | malgré | trotz des Regens |
| (an)statt | au lieu de | statt des Kaffees |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Das ist das Fahrrad des Lehrers. | C’est le vélo du professeur. |
| Die Farbe der Blumen gefällt mir. | J’aime la couleur des fleurs. |
| Der Titel des Buches ist sehr lang. | Le titre du livre est très long. |
| Annas Schwester wohnt in Berlin. | La sœur d’Anna habite à Berlin. |
| Trotz des schlechten Wetters gehen wir spazieren. | Malgré le mauvais temps, nous allons nous promener. |
| Während der Pause trinke ich einen Kaffee. | Pendant la pause, je bois un café. |
| Das Auto vom Nachbarn ist neu. (Umgangssprache) | La voiture du voisin est neuve. (familier) |
| Am Ende des langen Tages waren alle müde. | À la fin de la longue journée, tout le monde était fatigué. |
Erreurs fréquentes
- das Auto der Mannes -> das Auto des Mannes — l’article au génitif masculin/neutre est des, pas der (der est féminin/pluriel).
- des Mann -> des Mannes — les noms masculins/neutres ont besoin de la terminaison -s/-es au génitif.
- der Hund die Frau -> der Hund der Frau — l’article au génitif féminin est der, et von + Dativ (von der Frau) fonctionne aussi à l’oral.
- des guter Mannes -> des guten Mannes — la terminaison de l’adjectif au génitif est toujours -en.
- Anna’s Buch -> Annas Buch — l’allemand n’emploie pas d’apostrophe devant le -s possessif.
Conseils
- Posez la question Wessen? (à qui ?) pour trouver le génitif : « Wessen Auto? » -> « Das Auto des Mannes. »
- Astuce mnémotechnique pour les articles : masc./neutre -> des, fém./pluriel -> der. Seul des déclenche la terminaison supplémentaire du nom.
- En cas de doute à l’oral, passez à von + Dativ (vom Mann, von der Frau) — c’est correct et naturel ; réservez le génitif pur à l’écrit.
- Noms propres : le nom avant le nom commun, ajoutez -s, jamais d’apostrophe (Peters Auto).