Les prépositions mixtes (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
En bref
Neuf prépositions se construisent soit avec l’accusatif soit avec le datif. Le mouvement vers un but (Wohin? — où, vers où ?) prend l’accusatif ; un emplacement fixe (Wo? — où ?) prend le datif.
La règle
Il y a neuf prépositions mixtes (Wechselpräpositionen) :
| Préposition | Sens |
|---|---|
| an | à, sur (vertical) |
| auf | sur (horizontal) |
| hinter | derrière |
| in | dans |
| neben | à côté de |
| über | au-dessus de |
| unter | sous, parmi |
| vor | devant |
| zwischen | entre |
Le cas n’est pas fixé par la préposition — il est choisi selon le sens :
-
Wohin? (direction / changement de lieu) -> ACCUSATIF Ich gehe in die Schule. (je vais à l’école.) Ich hänge das Bild an die Wand. (j’accroche le tableau au mur.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (je pose le livre sur la table.)
-
Wo? (position / pas de changement de lieu) -> DATIF Ich bin in der Schule. (je suis à l’école.) Das Bild hängt an der Wand. (le tableau est accroché au mur.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (le livre est posé sur la table.)
-
Wann? (le temps) -> DATIF. Un moment n’est ni un but ni un lieu, donc le test Wohin?/Wo? ne permet pas de trancher : vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. Exception : une durée avec über prend l’accusatif — über das Wochenende.
Le verbe est votre meilleur indice. Les verbes de type « mettre » décrivent un mouvement et déclenchent l’accusatif ; les verbes de type « se trouver » décrivent un état et déclenchent le datif.
| Verbe d’action (Wohin? + Akk.) | Verbe de position (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (mettre qch. debout) | stehen (être debout) |
| legen (poser qch. à plat) | liegen (être posé/couché) |
| hängen (accrocher qch.) | hängen (être accroché) |
| setzen (asseoir qch./qn) | sitzen (être assis) |
| stecken (glisser/enfoncer qch.) | stecken (être enfoncé/logé) |
Un verbe de mouvement ne déclenche pas automatiquement Wohin? : si le déplacement reste à l’intérieur d’un même espace, rien ne change de lieu, donc le datif suit — Wir laufen im Park (Wo? — on y court en tous sens) mais Wir laufen in den Park (Wohin? — on s’y dirige).
Formes et structures
Formes de l’article après une préposition mixte :
| masc. | fém. | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
Remarque : au datif pluriel, le nom ajoute aussi un -n (auf den Tischen, sauf si le pluriel se termine déjà en -n/-s).
Contractions courantes (très fréquentes dans l’allemand de tous les jours) :
| Forme pleine | Forme contractée | Cas |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | Je mets la lampe dans le coin. (Wohin? — Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | La lampe est dans le coin. (Wo? — Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | Accroche la veste au crochet, s’il te plaît. (Wohin? — Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | La clé est accrochée au crochet. (Wo? — Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | Le chat saute sur le canapé. (Wohin? — Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | Les enfants sont assis sur le canapé. (Wo? — Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | Le chien nage dans le lac. (Wo? — Dat. : mouvement à l’intérieur d’un même espace) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | Ma voiture est garée entre deux camions. (Wo? — Dat.) |
Erreurs fréquentes
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — l’école est le but (Wohin?), donc l’accusatif ; le datif ne dirait que l’endroit où l’on se trouve déjà.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — « liegen » exprime une position (Wo?), donc le datif.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — l’accrocher est un mouvement ; l’état résultant se dirait « an der Wand ».
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — « sein » indique un lieu (Wo?), donc le datif / la contraction « im ».
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — le datif pluriel demande -n, mais « Lastwagen » est déjà invariable au pluriel.
Conseils
- Posez une seule question avant de choisir le cas : Wohin? (un but, un changement de lieu) -> Akkusativ ; Wo? (un lieu, aucun changement) -> Dativ.
- Apprenez les verbes par paires : verbe d’action + Akk. contre verbe de position + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- Astuce mnémotechnique : Akkusativ = Action/flèche (on se dirige vers une cible) ; Dativ = Da (déjà « là »).
- Les contractions am, im, ans, ins, aufs sont normales à l’oral — utilisez-les, mais rappelez-vous que am/im signalent « Wo? » et que ans/ins/aufs signalent « Wohin? ».