Les conjonctions de coordination
A1 Nebenordnende Konjunktionen 17 / 52
En bref
Les conjonctions de coordination relient deux propositions principales de même rang sans changer l’ordre des mots : le verbe reste en position 2. Les cinq mots du niveau A1 sont und, aber, oder, denn, sondern (moyen mnémotechnique : ADUSO). N’utilisez sondern qu’après une négation (« pas X, mais Y »).
La règle
Une conjonction de coordination occupe la « position 0 » — devant la seconde proposition, mais en dehors d’elle. Elle ne compte pas comme le premier élément de la phrase, si bien que le verbe de la seconde proposition reste en position 2, exactement comme si la proposition existait seule.
| Position 0 | Position 1 | Position 2 (verbe) | … |
|---|---|---|---|
| - | Ich | trinke | Kaffee, |
| und | ich | esse | ein Brötchen. |
| aber | ich | esse | kein Brötchen. |
Comparez avec les conjonctions de subordination (weil, dass — leçon 28), qui repoussent le verbe à la fin, et avec les adverbes de liaison (deshalb — leçon 44), qui occupent la position 1 et provoquent l’inversion (verbe avant le sujet).
| Type | Exemple | Effet sur l’ordre des mots |
|---|---|---|
| Coordination | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | aucun — le verbe reste en V2 |
| Subordination | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | verbe à la fin |
| Adverbe de liaison | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. | inversion (verbe – sujet) |
denn et weil signifient tous deux parce que, mais denn garde l’ordre normal de la proposition principale, tandis que weil envoie le verbe à la fin. denn ne commence jamais non plus une phrase.
Les sens :
- und = et (ajoute)
- oder = ou (alternative)
- aber = mais (contraste)
- denn = car / parce que (raison ; ordre de la principale)
- sondern = mais plutôt (corrige une négation : nicht X, sondern Y)
Formes et structures
Règles de la virgule :
| Conjonction | Virgule avant ? |
|---|---|
| aber | oui — Ich komme, aber später. |
| sondern | oui — nicht heute, sondern morgen. |
| denn | oui — Ich gehe, denn es ist spät. |
| und | généralement non (propositions courtes) |
| oder | généralement non (propositions courtes) |
Connecteurs doubles (Doppelkonjunktionen) — relient deux éléments de même rang :
| Paire | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | à la fois … et | sowohl Tee als auch Kaffee |
| entweder … oder | soit … soit | entweder heute oder morgen |
| weder … noch | ni … ni | weder Fleisch noch Fisch |
Remarque : weder … noch est déjà négatif, donc n’ajoutez pas nicht ou kein.
Contrairement aux cinq mots ADUSO, entweder peut aussi occuper la position 1 lui-même. Laissé devant la proposition, il ne change rien (Entweder wir nehmen den Bus …) ; en position 1, le verbe conjugué le suit et le sujet vient après le verbe : Entweder nehmen wir den Bus oder wir gehen zu Fuß. Les deux ordres sont corrects, et la moitié en oder garde de toute façon l’ordre normal de la principale.
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich lerne Deutsch und ich höre Musik. | J’apprends l’allemand et j’écoute de la musique. |
| Er möchte kommen, aber er hat keine Zeit. | Il aimerait venir, mais il n’a pas le temps. |
| Trinkst du Tee oder möchtest du Wasser? | Bois-tu du thé ou veux-tu de l’eau ? |
| Wir bleiben heute zu Hause, denn es regnet stark. | Nous restons à la maison aujourd’hui, car il pleut fort. |
| Das ist nicht mein Buch, sondern dein Buch. | Ce n’est pas mon livre, mais plutôt ton livre. |
| Sie kauft sowohl Äpfel als auch Bananen. | Elle achète à la fois des pommes et des bananes. |
| Entweder wir nehmen den Bus oder wir gehen zu Fuß. | Soit nous prenons le bus, soit nous marchons. |
| Ich trinke weder Kaffee noch Alkohol. | Je ne bois ni café ni alcool. |
Erreurs fréquentes
- Ich bin müde, denn ich gehe schlafen (mauvais sens) -> Ich gehe schlafen, denn ich bin müde — denn introduit la raison ; placez la raison après denn.
- Ich bleibe, weil ich bin krank -> …, weil ich krank bin — weil envoie le verbe à la fin ; denn garde le V2.
- Nicht Tee, aber Kaffee -> Nicht Tee, sondern Kaffee — après une négation, utilisez sondern, pas aber.
- Deshalb ich bleibe zu Hause -> Deshalb bleibe ich zu Hause — deshalb provoque l’inversion ; les conjonctions de coordination, non.
- Ich esse weder Fleisch nicht noch Fisch -> Ich esse weder Fleisch noch Fisch — weder … noch est déjà négatif.
Conseils
- Souvenez-vous de ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder) — ces cinq mots ne changent jamais l’ordre des mots.
- Test rapide : si vous pouvez le remplacer par un adverbe de liaison et que le verbe bouge, ce n’était pas une conjonction de coordination.
- sondern = « non, l’autre » : il ne fonctionne qu’après nicht ou kein ; sinon utilisez aber.
- denn face à weil : même sens, mais denn = ordre V2 confortable, weil = verbe rejeté à la fin.