Participios
B2 Причастия 45 / 50
En resumen
Un прича́стие (participio) es un adjetivo verbal: se forma a partir de un verbo pero concuerda como un adjetivo en género, número y caso. Comprime toda una oración de relativo con кото́рый en una sola palabra: студе́нт, кото́рый чита́ет → чита́ющий студе́нт. Los participios activos describen al agente (чита́ющий = el que lee); los pasivos describen la cosa sobre la que recae la acción (чита́емый = que está siendo leído). Es una forma sobre todo escrita / culta — primero aprende a reconocerla.
La regla
Dos grandes decisiones: activo frente a pasivo, y presente frente a pasado.
1. Activo (действительные) = el sustantivo realiza la acción.
- Presente (solo de verbos imperfectivos): tema de presente + -ущ-/-ющ- (1.ª conj.) o -ащ-/-ящ- (2.ª conj.) + desinencia de adjetivo. De они́ чита́ют → чита́ющий (que lee); они́ говоря́т → говоря́щий (que habla).
- Pasado: tema de pasado + -вш- (tras vocal) o -ш- (tras consonante). чита́ть → чита́вший (que estaba leyendo), прочита́ть → прочита́вший (que ha leído), нести́ (нёс) → нёсший (que llevaba).
2. Pasivo (страдательные) = la acción recae sobre el sustantivo. Solo de verbos transitivos.
- Presente (imperfectivo): tema de 1.ª persona del plural + -ем- (1.ª conj.) o -им- (2.ª conj.). чита́ем → чита́емый (que está siendo leído), лю́бим → люби́мый (querido/favorito). Es bastante raro; varios se han convertido en simples adjetivos (люби́мый, ви́димый).
- Pasado (normalmente perfectivo): -нн- (verbos en -ать/-ять), -енн-/-ённ- (verbos en -ить + temas en consonante), o -т- (muchos en -нуть, -ыть, -оть, monosílabos). прочита́ть → прочи́танный, постро́ить → постро́енный, реши́ть → решённый, откры́ть → откры́тый, сде́лать → сде́ланный.
3. Sustituir una oración con кото́рый. Un participio puede sustituir кото́рый solo cuando кото́рый es el sujeto (activo) o el complemento directo (pasivo) de su propia oración:
| Oración con кото́рый | Sintagma de participio | Tipo |
|---|---|---|
| студе́нт, кото́рый написа́л эссе́ | написа́вший эссе́ студе́нт | activo de pasado |
| тури́ст, кото́рый говори́т по-ру́сски | говоря́щий по-ру́сски тури́ст | activo de presente |
| кни́га, кото́рую чита́ют | чита́емая кни́га | pasivo de presente |
| дом, кото́рый постро́или | постро́енный дом | pasivo de pasado |
4. Ortografía -нн- frente a -н-. El participio pasivo de pasado pleno (atributivo) lleva -нн-: прочи́танная кни́га, постро́енный дом. La forma corta — el predicado pasivo (lección 47) — lleva una sola -н-: кни́га прочи́тана, дом постро́ен.
5. Comas. Un sintagma de participio después de su sustantivo se separa con comas, igual que la oración con кото́рый que sustituye: студе́нт, чита́ющий газе́ту, … (si cierra la frase, conserva solo la coma de apertura). Colocado delante del sustantivo, normalmente no lleva ninguna coma: чита́ющий газе́ту студе́нт.
Formas y estructuras
Los cuatro tipos de un vistazo (de чита́ть / прочита́ть, говори́ть, постро́ить):
| Tipo | Sufijo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Activo de presente | -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ- | чита́ющий, говоря́щий | el que (está) leyendo / hablando |
| Activo de pasado | -вш-, -ш- | чита́вший, прочита́вший, нёсший | el que estaba leyendo / ha leído / llevaba |
| Pasivo de presente | -ем-, -им- | чита́емый, люби́мый | (que está siendo) leído, querido |
| Pasivo de pasado | -нн-, -енн-/-ённ-, -т- | прочи́танный, постро́енный, откры́тый | (que ha sido) leído, construido, abierto |
Verbos reflexivos. El -ся se mantiene tras la desinencia de adjetivo y nunca se acorta a -сь: занима́ться → занима́ющийся, занима́вшаяся; верну́ться → верну́вшийся. Al ser intransitivos, no tienen participios pasivos.
Concordancia. Un participio se declina como un adjetivo corriente y copia el género, el número y el caso de su sustantivo (aquí чита́ющий con sustantivos masculinos):
| Caso | Masc. | Neutro | Fem. | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чита́ющий | чита́ющее | чита́ющая | чита́ющие |
| Gen. | чита́ющего | чита́ющего | чита́ющей | чита́ющих |
| Dat. | чита́ющему | чита́ющему | чита́ющей | чита́ющим |
| Ac. | = N./G. | чита́ющее | чита́ющую | = N./G. |
| Instr. | чита́ющим | чита́ющим | чита́ющей | чита́ющими |
| Prep. | (о) чита́ющем | (о) чита́ющем | (о) чита́ющей | (о) чита́ющих |
Los participios pasivos de pasado en -нный/-енный se declinan como los adjetivos duros (igual que но́вый): прочи́танный, прочи́танного, прочи́танному, прочи́танным, о прочи́танном.
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Студе́нт, чита́ющий газе́ту, - мой сосе́д. | El estudiante que lee el periódico es mi vecino. |
| Учёный, написа́вший э́ту статью́, живёт в Москве́. | El erudito que escribió este artículo vive en Moscú. |
| Тури́сты, говоря́щие по-ру́сски, легко́ нашли́ доро́гу. | Los turistas que hablaban ruso encontraron el camino fácilmente. |
| Кни́га, чита́емая все́ми студе́нтами, есть в ка́ждой библиоте́ке. | El libro (que están) leyendo todos los estudiantes está en todas las bibliotecas. |
| Дом, постро́енный в про́шлом году́, уже́ продаётся. | La casa construida el año pasado ya está en venta. |
| На столе́ лежа́ло откры́тое письмо́. | Había una carta abierta sobre la mesa. |
| Мы обсуди́ли вопро́сы, волну́ющие всех. | Hablamos de los problemas que preocupaban a todos. |
| Э́то моя́ люби́мая пе́сня. | Esta es mi canción favorita (lit. querida). |
Errores frecuentes
- чита́ющая студе́нт -> чита́ющий студе́нт — el participio debe concordar en género/número con su sustantivo (студе́нт = masculino).
- Я ви́жу студе́нта, чита́ющий -> студе́нта, чита́ющего — también toma el caso del sustantivo (aquí acusativo студе́нта).
- студе́нт, кото́рый написа́л -> написа́вший студе́нт, no напи́санный — el estudiante realiza la acción, así que usa el participio activo (-вш-), no el pasivo.
- кни́га, кото́рую чита́ют -> чита́емая кни́га, no прочи́танная — «lo están leyendo ahora» es presente + imperfectivo, así que pasivo de presente (-ем-), no de pasado.
- кни́га прочи́танна -> кни́га прочи́тана — la forma corta (predicativa) lleva una sola -н-; solo la forma plena atributiva conserva -нн- (прочи́танная кни́га).
Consejos
- Lee el sufijo. -щ- = activo (el sustantivo es el agente); -м- / -нн- / -енн- / -т- = pasivo (la acción recae sobre el sustantivo). Esa sola letra te dice quién hace qué.
- Vuelve a decodificar el verbo: quita el sufijo y la desinencia. чита́-ющ-ий → чита́ть (presente, activo); про-чи́-та-нн-ый → прочита́ть (pasado, pasivo). Reconocerlos es el objetivo principal en B2.
- ¿Qué кото́рый? Si кото́рый es el sujeto de su oración → participio activo; si es el complemento directo → participio pasivo. Si no, mantén la oración con кото́рый.
- ¿Sin sustantivo? Un participio puede quedar solo y funcionar como un sustantivo, y seguir declinándose como un adjetivo: жела́ющие записа́ться («los que quieren apuntarse»), среди́ приглашённых, всё ска́занное.