En resumen

El estilo directo (пряма́я речь) cita las palabras exactas dentro de «ёлочки» con dos puntos o una raya. El estilo indirecto (ко́свенная речь) las traslada a una oración subordinada; a diferencia del inglés, el ruso NO desplaza el tiempo verbal: mantén el tiempo original del hablante. Las afirmaciones llevan что, las preguntas de sí/no llevan ли, las preguntas con partícula interrogativa conservan la palabra interrogativa (con el orden propio de una afirmación), y las órdenes o peticiones llevan что́бы + pasado, o un infinitivo.

La regla

1. El estilo directo (пряма́я речь). Las palabras exactas van dentro de «ёлочки». Las palabras del autor pueden ir antes (dos puntos) o después (coma/«?»/«!» + raya):

• El autor va primero: Он сказа́л: «Я за́нят». Cuando la frase continúa después de la cita, tras el » de cierre va , — (tras ? o !, solo la raya) y la continuación sigue en minúscula: Он сказа́л: «Я за́нят», — и вы́шел. Он спроси́л: «Кто там?» — и откры́л дверь.
• La cita va primero: «Я за́нят», — сказа́л он.
• Una pregunta o exclamación conserva su propio signo: «Ты гото́в?» — спроси́л он.

2. El estilo indirecto (ко́свенная речь) — la gran diferencia con el inglés: SIN desplazamiento temporal. El inglés desplaza is → was, will → would. El ruso no lo hace: copias el tiempo original del hablante directamente en la oración con что.

Siempre va una coma antes de что / ли / что́бы / где / кто…

3. Las afirmaciones reproducidas → что. Я ду́маю, что он прав. Она́ написа́ла, что ско́ро прие́дет. (что aquí equivale a «que»; nunca se omite, a diferencia del «that» inglés, que sí puede omitirse.)

4. Las preguntas de sí/no reproducidas → ли («si»). Lleva la palabra tónica o enfatizada al principio y coloca ли justo después de ella. No uses aquí е́сли:

• «Ты зна́ешь а́дрес?» → Он спроси́л, зна́ю ли я а́дрес.
• «Она́ до́ма?» → Я не зна́ю, до́ма ли она́.

5. Las preguntas con partícula interrogativa reproducidas → conserva la palabra interrogativa, usa el orden de una afirmación. La palabra interrogativa (где, когда́, почему́, как, кто, что́…) se mantiene, la oración adopta el orden tranquilo de una afirmación (sujeto antes que verbo), y los pronombres cambian:

• «Где ты живёшь?» → Он спроси́л, где я живу́. (el pronombre cambia: ты → я)

6. Las órdenes o peticiones reproducidas → что́бы + pasado, o un infinitivo.

• Con un sujeto distinto: что́бы + pasado — Он сказа́л, что́бы я подожда́л.
• Con verbos como проси́ть, веле́ть, сове́товать, предложи́ть: objeto + infinitivo — проси́ть lleva acusativo (Он попроси́л меня́ подожда́ть), los otros tres, dativo (Он веле́л мне подожда́ть).

7. Los pronombres cambian según el sentido, igual que en español: «Я тебе́ помогу́» → Он сказа́л, что он мне помо́жет.

Formas y estructuras

¿Qué conector usar?

Puntuación del estilo directo (П = cita, А = autor):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Он сказа́л, что он был за́нят → за́нят — sin desplazamiento temporal; conserva el presente del hablante (usa был solo si de verdad estuvo ocupado antes).
• Она́ сказа́ла, что пришла́ бы → придёт — «vendría» reproduce un futuro; copia su futuro (придёт), no un condicional ni un pasado.
• Я не зна́ю, е́сли она́ до́ма → до́ма ли она́ — «si» en una pregunta reproducida es ли, nunca е́сли (е́сли = el «si» condicional).
• Он спроси́л, где живёшь ты → где я живу́ — cambia el pronombre al punto de vista de quien reporta (ты → я) y mantén el orden tranquilo de una afirmación.
• Он сказа́л, что я подожда́л → Он сказа́л, что́бы я подожда́л / Он попроси́л меня́ подожда́ть — una orden reproducida necesita что́бы + pasado, o проси́ть/веле́ть + infinitivo.
• Я ду́маю что… → Я ду́маю, что… — siempre una coma antes de что / ли / что́бы / где.

Consejos

• Mantra: sin desplazamiento temporal. Sea cual sea el tiempo que usó el hablante, cópialo tal cual en la oración con что. está → за́нят, vendrá → придёт, nunca «lo desplaces un paso atrás» como en inglés.
• ли = «pregunta de si». Constrúyela en dos pasos: ① lleva la palabra enfatizada al principio, ② coloca ли justo después — до́ма ли она́, зна́ю ли я.
• Las preguntas con partícula interrogativa van tranquilas: conserva la palabra interrogativa pero cambia al orden sereno de una afirmación (sujeto antes que verbo) y ajusta los pronombres — где я живу́, no где живёшь ты.
• Órdenes: pregúntate «¿mismo sujeto?». Sujeto distinto → что́бы + pasado (что́бы ты пришёл); tras проси́ть/веле́ть → infinitivo (попроси́л подожда́ть).