En resumen

Ya formas el pasado con ter + participio pasado (tenho feito, tinha feito). La misma receta — un auxiliar más un participio invariable — llega también al futuro, a los dos subjuntivos compuestos, al gerundio y al infinitivo personal. Esta lección completa el paradigma. No hay nada nuevo en el participio; toda la destreza consiste en conjugar ter en el tiempo o modo adecuado y dejar que el participio lo acompañe, de modo que terei feito, tenha feito, tiver feito, tendo feito y termos feito salen todos del mismo esquema.

La regla

Una receta, cinco casillas nuevas

Todo tiempo compuesto del portugués es ter (en algún tiempo o modo) + particípio passado. Ya conoces las combinaciones de indicativo (pretérito perfeito composto, mais-que-perfeito composto); las que faltan simplemente ponen ter en tiempos con los que todavía no lo habías combinado. El participio nunca concuerda en estos tiempos compuestos — se queda en su forma masculina singular por defecto.

Futuro composto do indicativo: terei feito

Conjuga ter en futuro simple (terei, terás, terá, teremos, terão) y añade el participio. Marca una acción que ya estará completada antes de un momento futuro posterior — el «will have done» inglés:

• Até sexta-feira, terei terminado o relatório.
• Quando chegares, eles já terão saído.

Igual que el futuro simple, también puede expresar una suposición: Ele não atende; terá adormecido («debe de haberse quedado dormido»).

Los subjuntivos compuestos: tenha feito y tiver feito

Cualquier contexto que exija el subjuntivo puede exigir su forma compuesta cuando la acción está terminada.

• Pretérito perfeito composto do conjuntivo — tenha feito (presente de subjuntivo de ter: tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenham). Úsalo para una acción terminada dentro de una oración que exige subjuntivo y está anclada en el presente:
  • Espero que ele tenha chegado a horas.
  • Duvido que eles tenham percebido o problema.
• Futuro composto do conjuntivo — tiver feito (futuro de subjuntivo de ter: tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem). Úsalo en una oración temporal o condicional (tras quando, se, assim que, logo que) para algo terminado antes del hecho principal:
  • Quando tiveres acabado, avisa-me.
  • Se até lá não tiverem respondido, telefono-lhes.

(Para el par de pasado irreal tivesse feito / teria feito, véase el paso 48; aquí completamos las ramas de futuro y presente de subjuntivo.)

Gerúndio composto: tendo feito

El gerundio de ter es tendo; con un participio forma tendo feito — «having done». Encabeza una oración adverbial reducida y marca la anterioridad: la acción terminó antes de que ocurriera la oración principal.

• Tendo terminado o trabalho, foi para casa.
• Não tendo recebido resposta, insistimos.

Contrástalo con el gerundio simple fazendo (paso 47), que es simultáneo: fazendo o trabalho, cantava (mientras se hace) frente a tendo feito (después de haber hecho).

Infinitivo pessoal composto: termos feito

El infinitivo personal (paso 37) también tiene una forma compuesta: el infinitivo personal de ter (ter, teres, ter, termos, terem) más el participio. Lleva el sujeto marcado en sus desinencias y expresa una acción terminada, normalmente tras una preposición:

• Lamento não termos avisado a tempo.
• Depois de eles terem saído, arrumámos a sala.

Como la desinencia muestra la persona, esto mantiene el sujeto explícito en una oración no personal cuando la acción ya ha terminado.

Detalle de nivel C1: qué participio, y sin concordancia

En un tiempo compuesto, el participio tras ter/haver es invariable: tenho escrito as cartas, nunca «escritas». La concordancia aparece en la pasiva con ser/estar (paso 39): as cartas foram escritas — y en el resultativo tenho as cartas escritas («tengo las cartas escritas»), donde ter es el verbo pleno «tener» y el participio describe al complemento, así que no es en absoluto un tiempo compuesto. Para los verbos con dos participios, la regla clásica empareja la forma regular en -ado/-ido con ter/haver y la forma corta con ser/estar: tinha aceitado / foi aceite; tinha entregado / está entregue. Unas pocas formas cortas — pago, gasto, ganho — ya son también las normales con ter (tenho pago, tenho gasto).

Formas y estructuras

La receta en las cinco casillas nuevas (verbo modelo fazer, participio feito):

ter conjugado en cada uno, con el paradigma completo de personas:

Participios dobles — qué forma va en cada sitio:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Espero que ele já chegou -> Espero que ele já tenha chegado — un desencadenante de subjuntivo (espero que) más una acción terminada exige tenha + participio, no el indicativo.
• Quando terás acabado, avisa-me -> Quando tiveres acabado, avisa-me — tras quando/se/assim que el portugués usa el futuro de subjuntivo (tiver feito), nunca el futuro de indicativo.
• As meninas já tinham chegadas. -> As meninas já tinham chegado. — el participio es invariable tras ter, incluso con un sujeto femenino plural; solo concuerda en la pasiva con ser/estar.
• Fazendo o trabalho, saiu (con el sentido de después de terminar) -> Tendo feito o trabalho, saiu — el gerundio simple es simultáneo; la anterioridad necesita el gerundio compuesto.
• Por não ter estudado cuando el sujeto es «tú» -> Por não teres estudado — el infinitivo personal compuesto sigue llevando desinencias personales (teres, termos, terem).
• Acumular tiempos compuestos al hablar -> la mayoría de estos (futuro composto, gerúndio composto, infinitivo composto) son de registro formal/escrito; abusar de ellos en el habla informal suena forzado. Solo tiver feito es de uso cotidiano.

Consejos

• La receta nunca cambia: decide el tiempo o modo que necesita la oración, pon ter en él, y añade el participio invariable. Estás conjugando un solo verbo, no memorizando cinco tablas.
• Deja que la oración elija el modo de ter. Desencadenante de subjuntivo en presente -> tenha feito. Temporal/condicional quando/se sobre el futuro -> tiver feito. Una acción de fondo ya terminada -> tendo feito.
• La concordancia del participio es cosa de ser/estar, no de ter. Tras ter se queda fijo; en la pasiva concuerda con el sujeto.
• Reserva los participios cortos para ser/estar (aceite, entregue, limpo, morto) y las formas en -ado/-ido para ter — salvo pago, gasto y ganho, que ahora también se usan con ter.
• En Brasil: las formas son las mismas y el futuro composto do conjuntivo está igual de vivo, pero algunos participios cortos aparecen como aceito y pego en vez de aceite, y la colocación de los clíticos en torno a estos auxiliares sigue el patrón brasileño de proclisis.