Verbos irregulares
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
En resumen
El polaco tiene muchos menos verbos verdaderamente “irregulares” que el inglés, pero un puñado de verbos muy frecuentes se niega a seguir los ordenados grupos de conjugación de la lección 5. Algunos rehacen su raíz en presente (brać -> biorę), otros tienen una 3.ª persona del plural impredecible (dać -> dadzą), y unos pocos cambian a una raíz completamente distinta en pasado (iść -> szedł). Como estos verbos están entre las palabras más frecuentes de la lengua, memorizar sus formas principales es más útil que cualquier regla.
La regla
Un verbo polaco es “irregular” cuando no se pueden predecir con fiabilidad todas sus formas a partir del infinitivo. En la práctica, esto se manifiesta en tres puntos.
1. La raíz de presente cambia de forma
Muchos verbos muy frecuentes conservan un conjunto regular de terminaciones pero alteran la vocal o consonante de la raíz, a veces de forma distinta en la 1.ª sing./3.ª pl. que en el resto del paradigma. El caso clásico es la alternancia o / e en brać (biorę / bierzesz) y prać (piorę / pierzesz), o el cambio vocálico en jechać (jadę / jedziesz).
2. La 1.ª sing. y la 3.ª pl. son impredecibles
Un pequeño grupo cerrado de verbos atemáticos — być, jeść, wiedzieć, dać y afines — toma la arcaica terminación de 1.ª sing. -m y una 3.ª pl. especial en -dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć comparte la -m de la 1.ª sing. (mam) pero conserva una 3.ª pl. regular mają. Nada en el infinitivo avisa del plural en -dzą, así que apréndelo como un dato suelto.
3. El pasado usa una raíz distinta (supleción)
Los verbos más genuinamente irregulares cambian de raíz entre presente y pasado. iść “ir” tiene presente idę pero pasado szedł / szła; móc “poder” tiene mogę pero mógł / mogła; los verbos en -ąć como wziąć muestran la alternancia nasal ą / ę en pasado (wziął / wzięła). Recuerda, de la lección 21, que la terminación personal del pasado es móvil — puede desplazarse a una palabra anterior (ja szedłem = jam szedł).
El verbo más supletivo de la lengua es być: presente jest, futuro będzie, pasado był — tres raíces distintas, y el presente no comparte nada con el infinitivo.
Formas y estructuras
być (ser/estar) — el verbo más supletivo (tres raíces: jest- / będ- / by-):
| Persona | Presente | Futuro | Pasado (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
El grupo atemático -m / -dzą (1.ª sing. irregular en -m y 3.ª pl. en -dzą):
| Persona | jeść (comer) | wiedzieć (saber) | dać (dar, perf.) | mieć (tener) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
Raíces de presente reformuladas (terminaciones regulares, raíz alternante):
| Persona | brać (tomar) | jechać (ir en vehículo) | chcieć (querer) | móc (poder) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — presente (o futuro perfectivo) frente a pasado supletivo o nasal (compara las dos raíces):
| Persona | iść presente (ir) | iść pasado (m./f.) | wziąć futuro (tomar, perf.) | wziąć pasado (m./f.) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
Pasados supletivos o con cambio de raíz (3.ª persona, las cuatro formas de género y número):
| Infinitivo | Presente (perf.: futuro) 1.ª sing. | Pasado m. sing. | Pasado f. sing. | Pasado pl. masculino-personal | Pasado pl. no masculino-personal |
|---|---|---|---|---|---|
| iść (ir) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc (poder) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (comer) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć (encontrar, perf.) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć (tomar, perf.) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć (empezar, perf.) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
Ejemplos
| Polski | Español |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | Soy estudiante, y ayer fui turista. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | Mañana estarán en casa todo el día. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | Los niños están comiendo, y los padres comieron antes. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | No sé si saben lo de la reunión. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | Llevo un paraguas, porque vamos a sacar al perro a pasear. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | Quiero ayudarte, pero no puedo salir ahora. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | Iba caminando al trabajo cuando empezó a llover. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | Ayer tomamos un taxi, porque íbamos al aeropuerto. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | Nos avisarán cuando salga el tren. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | Podría haberlo hecho, pero no encontró nada. |
Errores frecuentes
- ja bierę -> biorę — la 1.ª sing. (y la 3.ª pl.) de brać llevan la vocal posterior: biorę, biorą, pero bierzesz en el resto.
- oni dają para “darán” -> dadzą — dają es el presente del imperfectivo dawać; el perfectivo dać tiene la 3.ª pl. dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł — el pasado de iść se construye sobre la raíz supletiva sz-, no sobre el presente id-.
- ona mógła -> mogła — la ó de mógł aparece solo en el masculino singular; el resto de formas del pasado llevan la o simple.
- ja wziąłem es correcto, pero ona wziąła -> wzięła — la nasal ą se mantiene solo ante el masculino duro -ł; en el resto se suaviza a ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — estos verbos atemáticos forman la 3.ª pl. en -dzą, nunca con la -ą simple.
- chcę je para “quiero comer” -> chcę jeść — tras un modal se usa el infinitivo jeść, no una forma conjugada.
Consejos
- Aprende cada verbo irregular por sus tres formas principales: infinitivo, 1.ª sing. del presente y 3.ª sing. del pasado (iść - idę - szedł). A partir de esas tres puedes reconstruir todo el paradigma.
- El plural en -dzą se agrupa en una única familia pequeña — jeść, wiedzieć, dać y sus compuestos (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Reconoce la familia y la terminación sale gratis.
- Para los verbos en -ąć, la regla del pasado es mecánica: ą ante el masculino -ł (wziął, zaczął), ę en el resto (wzięła, wzięli, zaczęło).
- El acortamiento ó -> o en mógł -> mogła y niósł -> niosła es la misma alternancia que viste en la declinación del sustantivo (stół -> stołu); véase la lección 44.
- Merece la pena aprenderse muy bien być: su futuro będę… es también el auxiliar de todo el futuro compuesto (lección 22), así que un solo verbo irregular sostiene una buena parte del sistema de tiempos verbales.