Verbos separables
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
En resumen
Un verbo separable es una sola palabra formada por una partícula tónica + un verbo (p. ej. opbellen «llamar por teléfono»). En una oración principal, la partícula se separa y salta al final; permanece unida en el infinitivo, en las oraciones subordinadas, en el participio (ge- se cuela dentro: opgebeld), y con te (op te bellen).
La regla
La clave es el acento: en un verbo separable la partícula es tónica (ÓPbellen, MÉÉkomen). Esa partícula tónica se puede separar.
- Oración principal (V2): el verbo conjugado ocupa la posición 2; la partícula vuela al final de la oración. Ik bel je vanavond op.
- Pregunta / inversión: lo mismo — la partícula sigue yendo al final. Kom je mee?
- Infinitivo: el verbo se escribe como una sola palabra (después de un modal, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- Oración subordinada: el verbo entero permanece unido y va al final. …, omdat ik je morgen opbel.
- Participio: inserta ge- entre la partícula y la raíz -> opgebeld, meegekomen.
- te + infinitivo: te va entre la partícula y la raíz -> op te bellen.
Formas y estructuras
Usando opbellen (llamar por teléfono) como modelo:
| Contexto | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| Oración principal (presente) | partícula -> final | Ik bel je op. |
| Pregunta / inversión | partícula -> final | Bel je me op? |
| Negación | partícula después de niet | Ik bel hem niet op. |
| Infinitivo (una palabra) | partícula + raíz | Ik wil je opbellen. |
| Oración subordinada | unido, al final | …, dat ik je opbel. |
| Pretérito perfecto (participio) | partícula + ge + raíz | Ik heb je opgebeld. |
| te + infinitivo | partícula + te + raíz | Ik probeer je op te bellen. |
Partículas separables frecuentes (cada una añade un significado — apréndelas junto con el verbo):
| Prefijo | Verbo | Participio | Significado |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | llamar por teléfono |
| aan | aankomen | aangekomen | llegar |
| uit | uitgaan | uitgegaan | salir |
| mee | meekomen | meegekomen | venir con alguien / acompañar |
| af | afwassen | afgewassen | fregar los platos |
| in | invullen | ingevuld | rellenar |
| terug | terugbellen | teruggebeld | devolver la llamada |
| voor | voorstellen | voorgesteld | presentar / proponer |
| weg | weggaan | weggegaan | marcharse |
| door | doorgaan | doorgegaan | continuar |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | Esta noche te llamaré por teléfono. |
| Kom je morgen mee? | ¿Vienes con nosotros mañana? |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | Él se levanta a las siete todos los días. |
| We gaan vanavond uit. | Esta noche salimos. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | Ella está contenta, porque la llamo por teléfono todos los días. |
| Heb je hem al opgebeld? | ¿Ya lo has llamado? |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | No olvides apagar la tele. |
| Wanneer kom je terug? | ¿Cuándo vuelves? |
Errores frecuentes
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — En una oración principal, la partícula debe separarse e ir al final.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — ge- va dentro, entre la partícula y la raíz, nunca delante.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — El infinitivo es una sola palabra; no lo separes.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — En una oración subordinada, el verbo permanece unido justo al final.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — te se cuela entre la partícula y la raíz.
Consejos
- Prueba del acento: si la partícula es tónica (ÓPbellen, ÁFwassen), el verbo es separable. Si la raíz es tónica (beTÁlen, verKÓpen), es inseparable -> véase la lección 28.
- En una oración principal, la partícula «vuela al final» — suele ser la última palabra, incluso después de complementos y adverbios largos.
- Dos palabritas se cuelan dentro del verbo: ge- (participio) y te (infinitivo con te). Todo lo demás mantiene la partícula y la raíz unidas.
- Aprende siempre la partícula junto con el verbo, porque la partícula aporta el significado (gaan = ir, pero uitgaan = salir, doorgaan = continuar).