Adverbios de frecuencia y de grado
A1 副詞（頻度・程度） 12 / 69
En resumen
Los adverbios japoneses no se flexionan y no necesitan partícula para engancharse al verbo: simplemente los dejas delante de la palabra que modifican. Aprende la escala de frecuencia desde いつも itsumo (siempre) hasta 全然 zenzen (en absoluto), y recuerda que un puñado — あまり, 全然, ちっとも — son solo media oración: exigen un verbo negativo al final.
La regla
Un adverbio (副詞 fukushi) es la clase de palabra más fácil del japonés. No tiene conjugación ni plural, y no necesita partícula para unirse al verbo (aún se pueden añadir partículas de foco para énfasis — 少しは sukoshi wa, いつもは itsumo wa —, pero eso es una elección, nunca un requisito). La única pregunta es dónde se coloca, y la respuesta es siempre la misma: un adverbio va delante de lo que modifica, y lo que modifica viene más adelante en la oración.
Paso 1 — Pon los adverbios de frecuencia delante del verbo. Como el japonés es verbo-final, «delante del verbo» da mucha libertad. Las tres son gramaticales: 私はよく映画を見ます / 私は映画をよく見ます / よく私は映画を見ます (Watashi wa yoku eiga o mimasu, «Veo películas a menudo») — la última adelanta el adverbio por énfasis, así que mantén el adverbio cerca de su verbo salvo que quieras eso. El neutro por defecto es tema + tiempo + adverbio de frecuencia + complemento + verbo. Lo que nunca puedes hacer es poner el adverbio después del verbo: ×映画を見ますよく es imposible.
Paso 2 — Elige en la escala de frecuencia. El japonés gradúa la frecuencia con palabras sueltas, no con expresiones del tipo «con qué frecuencia»: いつも > たいてい > よく > 時々 > たまに > あまり〜ない > ほとんど〜ない > 全然〜ない > 一度も〜ない.
Paso 3 — Pon los adverbios de grado justo delante del adjetivo. El patrón es Adverbio de grado + Adjetivo + です: とても高いです (totemo takai desu, «es muy caro»), 少し寒いです (sukoshi samui desu, «hace un poco de frío»). Los adverbios de grado también modifican verbos — 少し待ちます (sukoshi machimasu, «espero un poco») —, pero el hueco del adjetivo es donde más los usarás.
Paso 4 — Deriva tus propios adverbios a partir de adjetivos. Cualquier adjetivo puede convertirse en adverbio, y la regla se parte según la clase del adjetivo:
- Adjetivo en い: quita el い final, añade く. 早い hayai -> 早く hayaku (temprano, deprisa); 大きい ōkii -> 大きく ōkiku (en grande, a gran escala).
- Adjetivo en な: añade に. 静か shizuka -> 静かに shizuka ni (en silencio); 上手 jōzu -> 上手に jōzu ni (con habilidad).
El único irregular es いい／良い ii/yoi (bueno), cuyo adverbio es よく yoku — nunca ×いく. Es el mismo よく que significa «a menudo», por eso よく分かります significa «entiendo bien» pero よく行きます significa «voy a menudo».
Adverbios de polaridad negativa. Tres adverbios están gramaticalmente incompletos solos y fuerzan un predicado negativo al final de la oración: あまり (no mucho), 全然 (en absoluto), ちっとも (ni un poco). なかなか entra aquí solo en su sentido de «no fácilmente» — con un predicado afirmativo es una palabra perfectamente válida que significa «bastante, bastante bien» (véanse Consejos). ほとんど hotondo funciona igual: con negativo significa «casi nunca» — ほとんど行きません (hotondo ikimasen, «casi nunca voy») — y con afirmativo «prácticamente, casi» — ほとんど終わりました (hotondo owarimashita, «está prácticamente terminado»). Delante de un sustantivo lleva の: ほとんどの店 (hotondo no mise, «casi todas las tiendas»). Trata あまり como un corchete de apertura que solo ません／ない pueden cerrar: あまり食べません (amari tabemasen, «no como mucho»), no ×あまり食べます. Es tu primer contacto con la concordancia negativa japonesa; el sistema completo, con 誰も dare mo (nadie) y 何も nani mo (nada), se trata en Pronombres indefinidos y negativos.
Adverbios de cantidad. 全部 zenbu (todo ello) y みんな minna (todos ellos) van justo delante del verbo sin partícula: 全部食べました (zenbu tabemashita, «me lo comí todo»).
もう y まだ. Estos dos se parten por polaridad más que por significado:
- もう + afirmativo = «ya»: もう食べました (mō tabemashita, «ya he comido»).
- まだ + negativo = «todavía no»: まだ食べていません (mada tabete imasen, «aún no he comido»). Fíjate en que el negativo es 〜ていません, no ×まだ食べませんでした — la forma 〜ている llega bien tres lecciones más adelante.
- まだ + afirmativo = «todavía»: まだ会社にいます (mada kaisha ni imasu, «todavía estoy en la oficina»).
- もう + negativo = «ya no»: もう飲みません (mō nomimasen, «ya no bebo»).
Formas y estructuras
La escala de frecuencia. Los porcentajes son valores didácticos aproximados, no reglas.
| Adverbio | Romaji | Fuerza aproximada | Predicado | Significado |
|---|---|---|---|---|
| いつも | itsumo | 100% | afirmativo | siempre |
| たいてい | taitei | 80% | afirmativo | normalmente, casi siempre |
| よく | yoku | 70% | afirmativo | a menudo |
| 時々 | tokidoki | 40% | afirmativo | a veces |
| たまに | tama ni | 15% | afirmativo | de vez en cuando |
| あまり | amari | 10% | negativo | no mucho, no a menudo |
| ほとんど | hotondo | 5% | negativo | casi nunca |
| 全然 | zenzen | 0% | negativo | en absoluto |
| 一度も | ichido mo | 0% | negativo | ni una sola vez, nunca |
Adverbios de grado.
| Adverbio | Romaji | Predicado | Significado |
|---|---|---|---|
| とても | totemo | afirmativo | muy |
| すごく | sugoku | afirmativo | de verdad, súper (informal) |
| かなり | kanari | afirmativo | bastante, considerablemente |
| なかなか | nakanaka | afirmativo | bastante, bastante bien (con elogio) |
| なかなか | nakanaka | negativo | no fácilmente, cuesta que… |
| ほとんど | hotondo | afirmativo | prácticamente, casi |
| ほとんど | hotondo | negativo | casi nada |
| 少し | sukoshi | cualquiera de los dos | un poco (neutro) |
| ちょっと | chotto | cualquiera de los dos | un poco (informal, suavizador) |
| あまり | amari | negativo | no muy |
| 全然 | zenzen | negativo | en absoluto |
| 全部 | zenbu | cualquiera de los dos | todo, por completo |
Derivar adverbios a partir de adjetivos.
| Clase | Adjetivo | Adverbio | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Adj. en い | 早い hayai (temprano) | 早く hayaku | 早く起きます hayaku okimasu |
| Adj. en い | 大きい ōkii (grande) | 大きく ōkiku | 大きく書きます ōkiku kakimasu |
| Adj. en い | 新しい atarashii (nuevo) | 新しく atarashiku | 新しく買います atarashiku kaimasu |
| Adj. en い | いい ii (bueno) — irregular | よく yoku | よく分かります yoku wakarimasu |
| Adj. en な | 静か shizuka (tranquilo) | 静かに shizuka ni | 静かに読みます shizuka ni yomimasu |
| Adj. en な | 上手 jōzu (hábil) | 上手に jōzu ni | 上手に話します jōzu ni hanashimasu |
| Adj. en な | 簡単 kantan (fácil) | 簡単に kantan ni | 簡単に作ります kantan ni tsukurimasu |
| Adj. en な | きれい kirei (limpio, bonito) | きれいに kirei ni | きれいに書きます kirei ni kakimasu |
Ejemplos
- 私はいつも七時に起きます。 (Watashi wa itsumo shichi-ji ni okimasu.) — Siempre me levanto a las siete.
- 朝はたいていパンを食べます。 (Asa wa taitei pan o tabemasu.) — Por la mañana normalmente como pan.
- 母はよく電話をします。 (Haha wa yoku denwa o shimasu.) — Mi madre llama a menudo por teléfono.
- 父は時々日本の映画を見ます。 (Chichi wa tokidoki Nihon no eiga o mimasu.) — Mi padre a veces ve películas japonesas.
- この店のパンはとてもおいしいです。 (Kono mise no pan wa totemo oishii desu.) — El pan de esta tienda está muy rico.
- この部屋は少し寒いです。 (Kono heya wa sukoshi samui desu.) — Esta habitación está un poco fría.
- 私はあまりお酒を飲みません。 (Watashi wa amari osake o nomimasen.) — No bebo mucho alcohol.
- 去年は日本語が全然分かりませんでした。 (Kyonen wa Nihongo ga zenzen wakarimasen deshita.) — El año pasado no entendía japonés en absoluto.
- 学生は静かに本を読みます。 (Gakusei wa shizuka ni hon o yomimasu.) — Los estudiantes leen libros en silencio.
- もう昼ご飯を食べました。 (Mō hirugohan o tabemashita.) — Ya he comido el almuerzo.
Errores frecuentes
- あまり高いです。 (Amari takai desu.) -> あまり高くないです。 (Amari takakunai desu.) — あまり no puede terminar en afirmativo. Si quieres decir «es bastante caro», el adverbio que buscas es かなり, no あまり.
- 全然おいしいです。 (Zenzen oishii desu.) -> 全然おいしくないです。 (Zenzen oishikunai desu.) — La misma trampa, más fuerte. En el japonés escrito y de cortesía estándar 全然 exige un negativo; el 全然大丈夫 afirmativo que oirás entre amigos es jerga informal, no algo para escribir.
- 字を大きい書きます。 (Ji o ōkii kakimasu.) -> 字を大きく書きます。 (Ji o ōkiku kakimasu.) — Para modificar un verbo, un adjetivo en い debe cambiar su い final por く. La forma de diccionario desnuda solo modifica sustantivos.
- 静か勉強します。 (Shizuka benkyō shimasu.) -> 静かに勉強します。 (Shizuka ni benkyō shimasu.) — Un adjetivo en な necesita に para llegar a un verbo. Omitirlo deja un sustantivo desnudo varado delante del verbo.
- 日本語がいく分かりません。 (Nihongo ga iku wakarimasen.) -> 日本語がよく分かりません。 (Nihongo ga yoku wakarimasen.) — いい es el único adjetivo irregular: su adverbio es よく, formado a partir de 良い yoi, la forma más antigua (y aún formal) de いい.
Consejos
- よく es dos palabras en una. Con un verbo de comprensión o capacidad significa «bien» (よく分かります); con un verbo de acción significa «a menudo» (よく行きます). Decide el verbo, no el adverbio. Si necesitas «a menudo» sin ambigüedad, 時々 y たいてい son seguros.
- Oyes あまり, reserva un ません. El hábito más eficaz a este nivel es tratar あまり／全然／ちっとも como la mitad delantera de un marco: en cuanto una sale de la boca, la oración queda comprometida a terminar en negativo. El español no tiene equivalente exacto, así que tiene que convertirse en memoria muscular.
- なかなか cambia de significado con la polaridad. El afirmativo なかなかおいしいです (nakanaka oishii desu) es un cumplido, «está bastante rico». El negativo なかなか来ません (nakanaka kimasen) significa «no hay manera de que venga». Misma palabra, sensación opuesta.
- ちょっと es una herramienta social, no solo una cantidad. ちょっと待ってください es «espera un momento», pero un ちょっと…… (chotto……) colgante sin verbo alguno es un rechazo cortés — «es un poco…». El japonés se niega dejando la oración a medias.