En resumen

Muchos verbos no se conectan directamente con su complemento — antes exigen una preposición concreta: en inglés no se dice “wait the bus”, sino wait for it. El hebreo moderno hace lo mismo, pero la elección de la preposición la fija el verbo, decidida hace tiempo por la lengua, y rara vez coincide con la del inglés. “Esperar” es לחכות ל־ (lechakot le-, literalmente «esperar a»); “usar” necesita ב־ aunque el inglés no usa ninguna preposición; “ayudar” necesita ל־ aunque el inglés lleva un complemento directo sin más. Este vínculo léxico entre un verbo y su preposición se llama רקציה (rektzia), «rección» o régimen.

La regla práctica es tajante: memoriza el verbo junto con su preposición como una sola unidad — לחכות ל־, להשתמש ב־, לפחד מ־ — igual que aprenderías una sola palabra. Adivinar a partir del inglés es la principal fuente de error. Y cuando el complemento es un pronombre («esperar a él», «tener miedo de ellos»), la preposición regida se flexiona — לחכות לו (lechakot lo), עליי (alai), ממנו (mimeno) — con los mismos paradigmas que practicaste en la lección 17.

La regla

• La preposición pertenece al verbo, no al significado. Cada verbo selecciona léxicamente una preposición regida, y esta se queda con el verbo sea cual sea el complemento. No hay ninguna lógica que se pueda deducir a la inversa desde el inglés: לחכות ל־ («esperar a»), להסתכל על («mirar sobre»), לפחד מ־ («temer desde»). Aprende el par como un bloque indivisible — la ficha de vocabulario es לחכות ל־, nunca לחכות solo.

• Verbos ל־. Un grupo numeroso rige ל־ (le-, «a/para»): לחכות ל־ (lechakot le-, esperar a), לעזור ל־ (la’azor le-, ayudar a), להתגעגע ל־ (lehitga’age’a le-, echar de menos / añorar), להקשיב ל־ (lehakshiv le-, escuchar a). Ten en cuenta que “help” y “listen to” dan la sensación de que deberían llevar un complemento directo, pero el hebreo moderno los hace pasar por ל־: אני עוזר לו (ani ozer lo, «lo ayudo»).

• Verbos ב־. Otro grupo rige ב־ (be-, «en»): להשתמש ב־ (lehishtamesh be-, usar), להאמין ב־ (leha’amin be-, creer en), לטפל ב־ (letapel be-, cuidar de / ocuparse de). El inglés “use” y “take care of X” no llevan ninguna preposición equivalente, así que ב־ es pura rección hebrea: הוא משתמש במחשב (hu mishtamesh ba-machshev, «usa el ordenador»).

• Verbos על. Un grupo rige על (al, «sobre/acerca de»): להסתכל על (lehistakel al, mirar a), לחשוב על (lachshov al, pensar en), להשפיע על (lehashpia al, influir en / afectar a). “Look at” y “think about” van a parar los dos a על, no a una palabra que se parezca a la preposición inglesa.

• Verbos מ־. לפחד מ־ (lefached mi-, tener miedo de) rige מ־/מן («de/desde») — en hebreo se dice, literalmente, que tienes miedo desde algo: אני מפחד מכלבים (ani mefached mi-kelavim, «tengo miedo de los perros»).

• Verbos עם. להתחתן עם (lehitchaten im, casarse) rige עם («con») — en hebreo te casas con alguien, igual que en español: היא התחתנה עם יוסי (hi hitchatna im yosi, «se casó con Yosi»). El inglés “marry” lleva un complemento directo; el hebreo no.

• No calques la preposición inglesa. El error más común es traducir la palabra inglesa: לחכות בשביל para “wait for” (el hebreo quiere ל־), o recurrir a un equivalente de “for/at/about” cada vez que el verbo necesita una preposición distinta. La preposición inglesa no es prueba de cuál es la hebrea — trátalas como si no tuvieran relación.

• No omitas la preposición y recurras en su lugar a את. Estos verbos no son transitivos simples, así que no puedes marcar su complemento con el marcador de objeto directo את: להשתמש את המחשב es incorrecto; debe ser להשתמש במחשב. Del mismo modo, לעזור אותו → לעזור לו. La preposición regida es obligatoria y no se puede cambiar por את. (Los verbos verdaderamente transitivos que sí llevan את — לראות, לאהוב, להכיר — son una categoría aparte; ver lección 15.)

• Un complemento pronominal flexiona la preposición regida. Cuando el complemento es «me / te / lo / los», no dejas un pronombre suelto después de la preposición — lo fusionas, igual que en la lección 17: לחכות לו (lechakot lo, esperarlo a él), מסתכל עליי (mistakel alai, mirándome), מפחד ממנו (mefached mimeno, tener miedo de él), משתמש בו (mishtamesh bo, usarlo). El verbo conserva su preposición; solo la preposición cambia de forma. Esta lección no vuelve a enseñar esos paradigmas — reutilízalos.

Formas y estructuras

Verbos frecuentes del hebreo moderno agrupados por su preposición regida:

Mismo verbo, complemento con sustantivo frente a complemento con pronombre — la preposición regida se flexiona (paradigmas: lección 17):

Preposición regida frente a complemento directo — dos tipos de construcción distintos:

Ejemplos

Errores frecuentes

• אני מחכה בשביל האוטובוס -> אני מחכה לאוטובוס (ani mechake la-otobus) — “wait” rige ל־ en hebreo; no calques el “for” inglés con בשביל.
• הוא משתמש את המחשב -> הוא משתמש במחשב (hu mishtamesh ba-machshev) — להשתמש rige ב־; no puedes omitir la preposición y marcar el complemento con את.
• אני עוזר אותו -> אני עוזר לו (ani ozer lo) — לעזור lleva ל־, aunque el inglés “help” lleve un complemento directo sin más.
• אני מקשיב את המורה -> אני מקשיב למורה (ani makshiv la-more) — להקשיב rige ל־ («escuchar a»); nunca lleva את.
• היא מסתכלת על אני -> היא מסתכלת עליי (hi mistakelet alai) — un complemento pronominal se fusiona con la preposición regida: על + “me” = עליי, no על más un pronombre suelto.
• אני מפחד מהוא -> אני מפחד ממנו (ani mefached mimeno) — flexiona el מ־ regido para el pronombre; “from him” es la palabra única ממנו.
• דנה התחתנה את יוסי / דנה התחתנה ליוסי -> דנה התחתנה עם יוסי (dana hitchatna im yosi) — להתחתן rige עם («casarse con»); ni את ni ל.

Consejos

• Guarda cada verbo con su preposición como una sola ficha: לחכות ל־, להשתמש ב־, לפחד מ־. Aprender solo el verbo te deja adivinando la preposición, y adivinar significa calcar el inglés.
• La preposición inglesa no es ninguna pista. “Wait for” = ל־, “listen to” = ל־, “look at” = על, “afraid of” = מ־, “use” = ב־ (sin ninguna preposición en inglés). Rompe el reflejo de traducir la palabra pequeña.
• Cuidado con los “falsos transitivos”: use, help, take care of, marry, listen to dan todos la sensación de llevar un complemento directo en inglés, pero el hebreo moderno los hace pasar por ב / ל / עם. Ninguno de ellos puede llevar את.
• Cuando el complemento es un pronombre, flexiona la preposición regida — no dejes un pronombre suelto detrás: לחכות לו, מסתכל עליי, מפחד ממנו, משתמש בו. Son las formas de la lección 17; ya las conoces.
• Recuerda las grafías ־יו / ־יי sobre על: עליו se lee alav («sobre / acerca de él»), y עליי («sobre / acerca de mí») es una yod doble en ktiv male.
• Si un verbo rige una preposición, את simplemente nunca está disponible para él. Recurre a את solo con transitivos genuinos (לראות, לאהוב, להכיר) ante un complemento definido — eso es una construcción aparte (lección 15).