En resumen

Cuando el complemento de un verbo es la misma persona que su sujeto — «me conozco a mí mismo», «ella se mira a sí misma» — el hebreo no reutiliza el pronombre de complemento ordinario אותו / אותה (oto / ota) de la lección 30. Esos siempre señalan a otra persona. En su lugar usa un reflexivo propio, formado a partir del sustantivo עצם (etzem, «esencia, mismidad») más los sufijos posesivos que ya conoces de la lección 41: עצמי (atzmi) «a mí mismo», עצמו (atzmo) «a sí mismo». El marcador propio del verbo se coloca delante: את עצמי (et atzmi), על עצמו (al atzmo).

Para «el uno al otro» — dos o más personas que actúan la una sobre la otra — el hebreo usa un marco emparejado: el literario y ajustado זה…זה (ze…ze) o el cotidiano אחד…השני (echad…ha-sheni), con la preposición del verbo encajada en medio: עוזרים זה לזה (ozrim ze la-ze) «se ayudan el uno al otro», מדברים זה עם זה (medabrim ze im ze) «hablan el uno con el otro». Tanto el reflexivo como el recíproco simplemente llevan la preposición que rige el verbo — esa es la única pieza móvil que hay que vigilar.

La regla

• El reflexivo es עצם + un sufijo posesivo. La base es עצמ־ (atzm-), y lleva exactamente la misma familia de sufijos de sustantivo singular que aprendiste con ביתי / ביתו en la lección 41: עצמי (atzmi), עצמך (atzmecha / atzmech), עצמו / עצמה (atzmo / atzma), עצמנו (atzmenu), עצמכם (atzmechem), עצמם / עצמן (atzmam / atzman). Literalmente dice «mi esencia / su esencia (de él) / su esencia (de ellos)».

• Lleva el marcador del verbo, y un complemento reflexivo es definido → את. Como עצמי es un sustantivo con sufijo, es inherentemente definido (lección 41), así que un reflexivo en función de complemento directo lleva el marcador את exactamente igual que cualquier complemento definido (lección 15): אני מכיר את עצמי (ani makir et atzmi), «me conozco a mí mismo». Si en cambio el verbo rige una preposición, el reflexivo se apoya en esa preposición: הסתכל על עצמו (histakel al atzmo) «se miró a sí mismo», דואג לעצמו (do’eg le-atzmo) «se cuida a sí mismo».

• את עצמו ≠ אותו — ahí está toda la clave. Contrasta el reflexivo con el pronombre de complemento simple de la lección 30. הוא רואה אותו (hu roe oto) significa que él ve a otra persona; הוא רואה את עצמו (hu roe et atzmo) significa que se ve a sí mismo. Recurre a la forma אות־ para una persona distinta, y a la forma עצמ־ siempre que el complemento vuelva sobre el sujeto.

• בעצמי es el enfático «en persona / por cuenta propia». Con el prefijo ב־, la forma significa «personalmente, por uno mismo, sin ayuda»: עשיתי את זה בעצמי (asiti et ze be-atzmi) «lo hice yo mismo»; הוא בא בעצמו (hu ba be-atzmo) «vino en persona / él mismo». Esta forma refuerza al sujeto — no es el complemento del verbo, y no sustituye a את עצמי.

• No apiles un reflexivo sobre un verbo que ya es reflexivo. El binyan hitpa’el (lección 20) ya es reflexivo de por sí: התרחץ (hitrachetz) ya significa «se lavó», התלבש (hitlabesh) «se vistió», הסתרק (histarek) «se peinó». Añadir את עצמו produce un reflexivo doble — di הוא התרחץ, nunca הוא התרחץ את עצמו. Usa את עצמו solo con verbos no reflexivos como ראה, מכיר, שאל, מצא.

• «El uno al otro»: el marco emparejado זה…זה / אחד…השני. Para un recíproco colocas un par emparejado alrededor de la preposición del verbo. La versión literaria y ajustada es זה…זה; la versión cotidiana es אחד…השני, donde el segundo hueco es definido (השני, «el otro»). Para un grupo masculino o mixto: זה את זה / אחד את השני. Todo el marco sigue al verbo.

• El recíproco concuerda en género. Un grupo de mujeres pasa al par femenino — זו…זו o אחת…השנייה: הן מדברות אחת עם השנייה (hen medabrot achat im ha-shniya). Un grupo masculino o mixto se mantiene en masculino: הם מדברים זה עם זה.

• La preposición del medio es la propia del verbo (régimen). La preposición que rige el verbo es la que se coloca entre las dos mitades: amar (complemento directo) → אוהבים זה את זה (ohavim ze et ze); ayudar (ל) → עוזרים זה לזה (ozrim ze la-ze); hablar (עם) → מדברים זה עם זה; confiar (על) → סומכים זה על זה. Qué preposición quiere cada verbo es el tema de la lección 59.

• הדדי — el adjetivo «mutuo / recíproco». Junto al marco, el adjetivo הדדי (hadadi) nombra la propia relación: כבוד הדדי (kavod hadadi) «respeto mutuo», עזרה הדדית (ezra hadadit) «ayuda mutua» — concordando en género y número como cualquier adjetivo (lección 7).

Formas y estructuras

El paradigma reflexivo — base עצמ־ (atzm-, «uno mismo»), con los sufijos posesivos de la lección 41:

El reflexivo lleva el marcador que fije el verbo (complemento definido → את, según la lección 15; si no, la preposición del verbo):

El punto clave — pronombre de complemento (lección 30) frente a reflexivo:

El marco recíproco — un par emparejado alrededor de la preposición del verbo (grupo m./mixto frente a grupo f.):

Ejemplos

Errores frecuentes

• הוא רואה אותו (con el sentido de «a sí mismo») -> הוא רואה את עצמו (hu roe et atzmo) — אותו apunta a otra persona; el reflexivo «a sí mismo» es את עצמו.
• התרחץ את עצמו -> התרחץ (hitrachetz) — el hitpa’el התרחץ ya significa «se lavó»; añadir את עצמו es un reflexivo doble.
• אני מכיר עצמי -> אני מכיר את עצמי (ani makir et atzmi) — un complemento reflexivo es definido, así que en el hebreo cotidiano lleva el marcador את, igual que cualquier complemento definido (la forma sin את pertenece a la escritura formal).
• הן מדברות אחד עם השני (sobre mujeres) -> הן מדברות אחת עם השנייה (achat im ha-shniya) — los recíprocos concuerdan en género; un grupo femenino usa אחת…השנייה.
• עוזרים זה את זה (para «ayudarse el uno al otro») -> עוזרים זה לזה (ozrim ze la-ze) — לעזור rige ל, así que el marco recíproco conserva esa preposición, no את.
• אחד את אחד -> אחד את השני / זה את זה (echad et ha-sheni / ze et ze) — el marco fijo empareja el אחד sin marcar con el השני definido, o usa זה…זה.

Consejos

• Construye el reflexivo como un sustantivo posesivo (lección 41): base עצמ־ + el mismo juego de sufijos que ביתי / ביתו. Si puedes decir ביתו, puedes decir עצמו.
• El reflexivo lleva el marcador que el verbo le asigne: un verbo de complemento directo da את עצמי; un verbo que rige una preposición la conserva — על עצמו, לעצמו, בעצמי. Qué preposición es cosa del régimen del verbo (lección 59).
• Fíjate en la diferencia entre אותו / את עצמו: אותו es otra persona, את עצמו es el propio sujeto. Lo mismo para אותה frente a את עצמה.
• בעצמי es el enfático «yo mismo / por mi cuenta»: עשיתי את זה בעצמי, «lo hice yo mismo». Refuerza al sujeto y nunca es el complemento del verbo.
• No dupliques con el hitpa’el: verbos como התרחץ, התלבש, הסתרק ya son reflexivos — nunca les añadas את עצמו.
• Los recíprocos deben concordar en género: un grupo masculino o mixto es זה…זה / אחד…השני; un grupo de mujeres es זו…זו / אחת…השנייה.
• El marco cotidiano es אחד…השני (con el השני / השנייה definido); el marco literario, más ajustado, es זה…זה. Ambos envuelven la preposición propia del verbo: זה לזה, זה עם זה, זה על זה.
• עצמי también aparece en compuestos con «auto-» como adjetivo: ביטחון עצמי (bitachon atzmi) «autoconfianza», שליטה עצמית (shlita atzmit) «autocontrol» — concordando en género.