En resumen

Una oración de relativo cuelga una oración entera de un sustantivo para decir cuál: el hombre que vive al lado de mi casa, la película que vimos ayer, la casa en la que viví. El inglés reparte una palabra distinta para cada función —who, which, whom, whose—, pero el hebreo moderno usa UN solo nexo pegado e invariable: ש־ (she-), el mismo prefijito que ya conociste enlazando oraciones de tiempo y de causa. Nunca se flexiona en género, número ni función.

Como ש־ no lleva información de caso, el hebreo suele tener que marcar dónde encaja el sustantivo núcleo dentro de la oración con un pronombre residual: el pronombre reasuntivo, כינוי מוסב (kinui musav). La única destreza que entrena esta lección es saber cuándo ese pronombre es obligatorio (objeto de una preposición, un lugar, un poseedor) y cuándo debe estar ausente (un sujeto simple). Consigue ese reflejo y las oraciones de relativo del hebreo israelí moderno encajan solas.

La regla

• El relativizador es ש־: una sola palabra, pegada, invariable. Une ש directamente a la primera palabra de la oración, sin espacio, igual que ה־/ב־/ל־: האיש שגר לידי (ha-ish she-gar leyadi, «el hombre que vive al lado de mi casa»). Es la misma ש tanto si el núcleo es masculino, femenino, singular, plural, una persona o una cosa. El hebreo no distingue who/which/whom/whose: resiste la tentación de traducir cada pronombre relativo inglés con una palabra hebrea distinta.

• אשר (asher) es el gemelo literario: reconócelo, pero di ש. En la escritura formal, en actos solemnes, citas y expresiones fijas te encontrarás la palabra independiente אשר con el mismo significado: הבית אשר בנה סבא שלי (ha-bayit asher bana saba sheli, «la casa que construyó mi abuelo»). No es incorrecto, solo un registro elevado. En la conversación y en la escritura corriente la opción por defecto es siempre ש; abusar de אשר al hablar suena artificioso.

• Núcleo sujeto → SIN reasuntivo. Cuando el sustantivo núcleo es el sujeto de la oración de relativo, ש va seguido directamente del verbo y no añades nada: האיש שגר לידי (ha-ish she-gar leyadi), הבחורה שעובדת איתי (ha-bachura she-ovedet iti, «la chica que trabaja conmigo»). Insertar aquí un pronombre (שהוא גר) es un error.

• Núcleo objeto directo → reasuntivo OPCIONAL (normalmente se omite). Cuando el núcleo es el objeto directo, puedes repetirlo con un pronombre de objeto אותו/אותה (oto/ota), pero el hebreo israelí moderno natural normalmente lo omite: הסרט שראינו אתמול (ha-seret she-ra’inu etmol, «la película que vimos ayer») —o, más completo, הסרט שראינו אותו אתמול. Ambas formas son correctas; la corta es la opción cotidiana.

• Núcleo objeto de preposición → reasuntivo OBLIGATORIO. Si el sustantivo núcleo va tras una preposición dentro de la oración, esa preposición debe quedarse en su lugar, flexionada para el núcleo: החברה שדיברתי איתה (ha-chavera she-dibarti ita, «la amiga con la que hablé» —lit. «que hablé con-ella»); האיש שסיפרתי לך עליו (ha-ish she-siparti lecha alav, «el hombre del que te hablé»). Si quitas איתה/עליו, la oración queda rota.

• Núcleo locativo / adverbial → reasuntivo OBLIGATORIO. «La casa en la que viví», «la ciudad en la que nací» funcionan igual: la preposición de lugar + pronombre se queda dentro: הבית שגרתי בו (ha-bayit she-garti bo, «la casa en la que viví»), העיר שנולדתי בה (ha-ir she-noladeti ba, «la ciudad en la que nací»). בו/בה (bo/ba, «en ello») no es opcional.

• Nunca antepongas la preposición. El inglés puede decir «the friend with whom I spoke», subiendo la preposición al frente. El hebreo nunca hace esto: no existe עם ש ni עם מי ש abriendo una oración de relativo con núcleo. La preposición se queda dentro de la oración, pegada a un pronombre reasuntivo: האיש שדיברתי איתו (ha-ish she-dibarti ito), no האיש עם מי שדיברתי.

• Núcleo poseedor («cuyo») → el reasuntivo es una simple frase con של. El hebreo no tiene una palabra especial para «cuyo»: simplemente dejas un posesivo normal con של (shel) dentro de la oración: הילד שההורים שלו גרים בחיפה (ha-yeled she-ha-horim shelo garim be-chaifa, «el niño cuyos padres viven en Haifa»), המורה שהבן שלה בכיתה שלי (ha-mora she-ha-ben shela ba-kita sheli, «la profesora cuyo hijo está en mi clase»). El pronombre של se queda en su sitio; no lo antepongas.

• Relativos libres: מה ש־ «lo que» y מי ש־ «quien(quiera)». Sin sustantivo núcleo, usa מה ש (ma she-, «lo que / aquello que») para cosas y מי ש (mi she-, «quien(quiera) / el que») para personas: מה שאתה אומר נכון (ma she-ata omer nachon, «lo que dices es verdad»); מי שלומד מצליח (mi she-lomed matzliach, «quien estudia tiene éxito»). Estos relativos libres pueden a su vez ir tras una preposición: על מה ש… (al ma she-, «sobre lo que…»), למי ש… (le-mi she-, «a quienquiera que…»).

• Relativo ש frente a conjunción ש: no los confundas. El relativo ש modifica un sustantivo y a menudo lleva un reasuntivo: הספר שקראתי (ha-sefer she-karati, «el libro que leí»). La conjunción ש significa «que» tras un verbo de decir/pensar/querer y simplemente introduce una oración: sin sustantivo núcleo, sin reasuntivo: אמרתי שקראתי (amarti she-karati, «dije que leí»). Misma sílaba, función distinta.

Formas y estructuras

Los dos relativizadores:

El pronombre reasuntivo (כינוי מוסב) según la función del sustantivo núcleo dentro de la oración:

Relativos libres (sin sustantivo núcleo):

Relativo ש frente a conjunción ש (misma sílaba, oración distinta):

Ejemplos

Errores frecuentes

• החברה שדיברתי -> החברה שדיברתי איתה (ha-chavera she-dibarti ita): tras una preposición el reasuntivo es obligatorio; no puedes omitir el «con-ella».
• האיש עם מי שדיברתי -> האיש שדיברתי איתו (ha-ish she-dibarti ito): el hebreo nunca antepone la preposición («with whom»); se queda dentro de la oración, sobre un pronombre reasuntivo.
• הבית שגרתי -> הבית שגרתי בו (ha-bayit she-garti bo): un núcleo locativo necesita el reasuntivo בו; sin él la oración queda incompleta.
• האיש שהוא גר לידי -> האיש שגר לידי (ha-ish she-gar leyadi): un núcleo sujeto no lleva NINGÚN reasuntivo; no insertes הוא.
• הבית איזה ראיתי / הבית את ראיתי -> הבית שראיתי (ha-bayit she-ra’iti): «that/which/who/whom» es una sola ש invariable; no hay una palabra relativa distinta y nunca se flexiona.
• הסרט אשר ראיתי אותו (en el habla informal) -> הסרט שראיתי (ha-seret she-ra’iti): אשר es literario; en el habla y en la escritura cotidiana usa el simple ש, y omite el reasuntivo de objeto opcional.

Consejos

• Una sola pregunta fija el reasuntivo: ¿qué función cumple el sustantivo núcleo dentro de la oración? Sujeto → nada. Objeto directo → אותו/אותה opcional. Preposición / lugar / poseedor → DEBES dejar un pronombre (איתה, עליו, בו, שלו).
• ש nunca cambia de forma: la misma ש para un hombre, una mujer, un libro o una idea. El hebreo no distingue who/which/whom/whose, así que solo tienes que pegar ש a la palabra siguiente, sin espacio.
• Construye una oración de relativo con preposición en dos pasos: primero di la oración simple (דיברתי איתה), y luego cuélgala del sustantivo con ש (החברה שדיברתי איתה). La preposición + el pronombre se quedan exactamente donde estaban.
• «Cuyo» no es una palabra especial: es una simple frase con של que se deja dentro de la oración: שההורים שלו…, שהבן שלה…
• El reasuntivo de objeto אותו/אותה es gramatical pero normalmente se omite: הסרט שראינו suena mejor que הסרט שראינו אותו. Consérvalo solo cuando ayude a la claridad.
• No confundas el relativo ש (se une a un sustantivo, a menudo necesita un reasuntivo: הספר ש…) con la conjunción ש «que» (sigue a un verbo, sin reasuntivo: אמרתי ש…).
• מה ש = «lo que / aquello que»; מי ש = «quienquiera / el que». Ambos pueden ir tras una preposición: על מה ש…, למי ש…
• Reserva אשר para la escritura formal, las citas y las expresiones fijas; en la conversación recurre siempre a ש.