En resumen

Ya sabes formar el presente (binoni) de pa’al — כותב (kotev), כותבת (kotevet), כותבים (kotvim), כותבות (kotvot). Los tres binyanim derivados — פיעל (pi’el), הפעיל (hif’il) y התפעל (hitpa’el) — forman su presente del mismo modo: cuatro formas, que concuerdan en género y número únicamente, nunca en persona. Todo lo que aprendiste en la lección 6 sobre el comportamiento del binoni se aplica igual aquí.

Lo que cambia es la forma. Cada binyan derivado tiene su propio esqueleto vocálico, pero comparten un rasgo delator: toda forma de presente derivada empieza con מ (m-). Pa’al empieza por la primera consonante de la raíz (כותב); los binyanim derivados anteponen una מ (מדבר, מדליק, מתלבש). En cuanto oigas o veas esa מ, sabrás enseguida que el verbo no es pa’al. Esta lección solo cubre raíces fuertes (totalmente regulares).

La regla

• Los tres binyanim derivados marcan el presente con un prefijo מ. Fíjate en la vocal justo después de esa מ para distinguirlos: me- es pi’el (מדבר, medaber), ma- es hif’il (מדליק, madlik), mit- es hitpa’el (מתלבש, mitlabesh). Pa’al no añade ese prefijo (un presente de pa’al solo empieza por מ cuando lo hace su propia raíz, como en מוכר (mocher, «vende»)), así que el prefijo es tu pista de reconocimiento más rápida.

• Pi’el — el patrón meCaCeC. Inserta la raíz en me·Ca·CeC: de ד־ב־ר (d-b-r, «hablar») obtienes מדבר (medaber). El femenino singular añade ־ת (-et): מדברת (medaberet). Los plurales toman ־ים / ־ות y, igual que en pa’al, la «e» del singular desaparece: מדברים (medabrim), מדברות (medabrot). Otro ejemplo: ל־מ־ד en pi’el es מלמד (melamed, «enseña»), no el pa’al לומד (lomed, «aprende») — misma raíz, distinto binyan, distinto significado.

• Hif’il — el patrón maCCiC, atención al femenino. De ד־ל־ק (d-l-k, «encender») el m.sg es מדליק (madlik, «enciende»). Aquí el femenino singular no lleva ־ת: termina en ־ה (-a) — מדליקה (madlika), nunca madleket. Los plurales son מדליקים (madlikim) y מדליקות (madlikot), y como la «i» tónica de hif’il es estable, nada se pierde. Del mismo modo, ר־ג־ש → מרגיש (margish, «siente»), מרגישה (margisha), מרגישים (margishim), מרגישות (margishot).

• Hitpa’el — el patrón mitCaCeC, y tiene matiz reflexivo. De ל־ב־ש (l-b-sh, «vestir») sale מתלבש (mitlabesh, «se viste»). El femenino singular añade ־ת: מתלבשת (mitlabeshet). Los plurales pierden la «e» como en pi’el: מתלבשים (mitlabshim), מתלבשות (mitlabshot). Además, ר־ג־ש en hitpa’el es מתרגש (mitragesh, «se emociona») — mismas radicales que el hif’il מרגיש, pero distinto binyan y significado.

• Una raíz de hitpa’el que empieza por sibilante metatiza la ת. Cuando la primera consonante radical es una sibilante — ס, שׁ, שׂ —, la ת del prefijo מת cambia de lugar con ella. Así, ש־מ־ש («usar») no es mit-shamesh sino משתמש (mishtamesh); ס־ד־ר («organizarse, arreglárselas») no es mit-sader sino מסתדר (mistader). La מ se queda en su sitio; solo la ת se desliza detrás de la sibilante. Las sibilantes צ y ז también intercambian, y la ת además cambia de sonido: מצטער (mitzta’er, «lo siente»), מזדקן (mizdaken, «envejece»).

• Por lo demás, es lo de siempre desde la lección 6. El binoni concuerda en género y número, nunca en persona — una sola forma cubre «yo / tú / él». El pronombre sujeto sigue siendo obligatorio (אני מדבר y הוא מדבר son la misma palabra), no hay cópula, y una sola forma significa tanto «habla» como «está hablando».

Formas y estructuras

Detecta el prefijo — los tres binyanim derivados frente a pa’al (se muestra el m.sg):

Pi’el (meCaCeC) — femenino singular -et, la «e» desaparece en plural:

Hif’il (maCCiC) — el femenino singular es -a (no -et), nada desaparece:

Hitpa’el (mitCaCeC) — femenino singular -et, la «e» desaparece en plural:

Hitpa’el con primera radical sibilante — la ת metatiza (מ se queda, ת se mueve detrás de la sibilante):

Ejemplos

Errores frecuentes

• הוא דבר עברית -> הוא מדבר עברית (hu medaber ivrit) — nunca omitas la מ; todo verbo derivado en presente empieza por ella, y sin el prefijo te queda una raíz desnuda, no un verbo.
• היא מדלקת אור -> היא מדליקה אור (hi madlika or) — el femenino singular de hif’il termina en -a (madlika), no en -et; no existe «madleket».
• הוא מתשמש במחשב -> הוא משתמש במחשב (hu mishtamesh ba-machshev) — una raíz de hitpa’el que empieza por sibilante metatiza: la ת del prefijo intercambia lugar con la ש (mit-shamesh → mishtamesh).
• אני מתסדר בעבודה -> אני מסתדר בעבודה (ani mistader ba-avoda) — misma metátesis con ס — la ת se cuela detrás de ella (mit-sader → mistader), nunca *mit-sader.
• הם מדברות -> הם מדברים (hem medabrim) — el género también debe concordar: הם es masculino plural, así que toma la forma m.pl.
• הם מדברים (medaberim) -> הם מדברים (medabrim) — en pi’el y hitpa’el la «e» del singular desaparece en plural, igual que en pa’al (kotev → kotvim); di medabrim, no medaberim.
• אני הוא מדבר עברית -> אני מדבר עברית (ani medaber ivrit) — no hay cópula con un verbo; el binoni es todo el predicado, así que nunca metas una הוא / היא delante.

Consejos

• La מ es tu radar. El presente de pa’al no lleva prefijo (kotev); un verbo en presente que empieza por מ es casi siempre pi’el, hif’il o hitpa’el. Fíjate en la vocal que sigue — me-, ma-, mit- — para identificar el binyan.
• El femenino singular se divide según el binyan: pi’el y hitpa’el toman ־ת (medaberet, mitlabeshet), pero hif’il toma ־ה / -a (madlika). No los uniformes en una sola terminación.
• Los plurales se reducen en pi’el y hitpa’el — la «e» del singular desaparece: medaber → medabrim, mitlabesh → mitlabshim. Hif’il conserva su «i»: madlik → madlikim, nada desaparece.
• Ante un hitpa’el que empieza por sibilante (ס, שׁ, שׂ), intercambia la ת detrás de la sibilante y practica el resultado como una sola palabra: mishtamesh, mistader. Así la metátesis se vuelve automática y nunca dirás *mit-shamesh.
• Las mismas radicales pueden vivir en distintos binyanim — ר־ג־ש da מרגיש (margish, «siente») en hif’il pero מתרגש (mitragesh, «se emociona») en hitpa’el; ל־מ־ד da en pa’al לומד (aprende) frente a pi’el מלמד (enseña). Aprende el binyan, no solo la raíz.
• Todo lo de la lección 6 sigue vigente: concuerda solo en género y número (nunca en persona), mantén el pronombre sujeto, no uses cópula, y recuerda que una sola forma cubre tanto «habla» como «está hablando».
• Esto es solo para raíces fuertes. Las raíces con una gutural o una radical ausente modifican estas vocales; esos patrones de raíz débil (gzarot) vienen más adelante.