En resumen

La construcción causativa faire + infinitivo indica que el sujeto hace que otra persona haga algo en vez de hacerlo él mismo: Je fais réparer ma voiture = «Estoy haciendo reparar mi coche». La regla clave: faire y el infinitivo permanecen pegados — el objeto nunca se coloca entre ambos; solo puede hacerlo una palabra de negación (pas), un adverbio o un pronombre en el imperativo afirmativo (Fais-le entrer !).

La regla

En la construcción causativa, faire no es la acción principal; es un verbo auxiliar que significa causar / hacer que / mandar hacer algo. La acción real está en el infinitivo que lo sigue. Compara:

• Je construis une maison. = Construyo una casa (yo mismo).
• Je fais construire une maison. = Hago que construyan una casa (por otra persona).

Todo el grupo faire + infinitivo se comporta como un solo verbo. No puedes separarlo: el objeto de la acción va después del infinitivo, no entre los dos verbos.

• Elle fait construire une maison. (y no elle fait une maison construire)
• Nous faisons repeindre la cuisine. = Estamos haciendo repintar la cocina.

faire + infinitivo: quién realiza la acción

Cuando solo hay un objeto (la cosa sobre la que se actúa), es un complemento directo:

• Je fais laver la voiture. = Hago lavar el coche.
• Le professeur fait lire le texte. = El profesor hace leer el texto.

Cuando además mencionas quién realiza la acción, esa persona se introduce con à o par:

• Je fais laver la voiture à mon fils. / … par mon fils. = Hago que mi hijo lave el coche.
• Le professeur fait lire le texte aux élèves. = El profesor hace que los alumnos lean el texto.

Usa par para resaltar al agente (como en la pasiva); à es la opción cotidiana, pero puede ser ambigua cuando la frase ya tiene un dativo.

laisser + infinitivo

laisser («dejar / permitir») sigue el mismo orden de palabras que faire, pero el significado es de permiso, no de causa:

• Je laisse les enfants jouer dans le jardin. = Dejo que los niños jueguen en el jardín.
• Il laisse tomber son livre. = Se le cae (deja caer) el libro.
• Ne me laisse pas partir. = No me dejes ir.

Con laisser puedes mantener al que realiza la acción justo después de laisser (je laisse Marie conduire) — es más flexible que faire.

se faire / se laisser + infinitivo

El pronominal se faire + infinitivo significa que el sujeto hace que le hagan algo a sí mismo — a menudo casi una pasiva:

• Elle s’est fait couper les cheveux. = Se cortó el pelo (se lo hizo cortar).
• Il s’est fait voler son portefeuille. = Le robaron la cartera.
• Je me suis fait construire une maison. = Me hice construir una casa.

se laisser + infinitivo significa dejar que algo le ocurra a uno mismo:

• Il s’est laissé convaincre. = Se dejó convencer.

Aviso sobre la concordancia: el participio pasado fait en se faire + infinitivo es invariable — nunca concuerda: elle s’est fait couper les cheveux (y no faite).

La posición del pronombre

Como faire + infinitivo es un solo bloque, un pronombre de complemento va antes de faire, no antes del infinitivo:

• Je la fais réparer. = Lo hago reparar. (la = la voiture)
• Je les fais travailler. = Los hago trabajar.
• Il le lui a fait lire. = Se lo hizo leer.

En las formas pronominales y con se faire el pronombre reflexivo también se coloca antes del verbo conjugado: elle se les est fait couper = se los hizo cortar (el pelo). En el imperativo afirmativo, los pronombres van después de faire: Fais-le entrer ! = ¡Hazlo entrar!

Negación. ne … pas enmarca solo el verbo conjugado, nunca el par completo: Je ne fais pas repeindre la chambre — y lo mismo para ne … jamais, ne … plus. En un tiempo compuesto, pas se cierra sobre el auxiliar, así que fait y el infinitivo permanecen juntos después de él, y cualquier pronombre de complemento queda dentro del marco: Je ne l’ai pas fait repeindre.

Formas y estructuras

faire es irregular; aquí lo tienes en los tiempos principales, además del participio invariable en el causativo compuesto.

Posición del pronombre de complemento (el pronombre asciende hasta faire):

Concordancia del participio pasado de fait en la construcción causativa:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Je fais ma voiture réparer -> Je fais réparer ma voiture — el objeto va después del infinitivo; nunca separes faire + infinitivo.
• Je fais la réparer -> Je la fais réparer — el pronombre de complemento va antes de faire, no antes del infinitivo.
• Elle s’est faite couper les cheveux -> Elle s’est fait couper les cheveux — fait en se faire + infinitif es invariable.
• J’ai faite réparer la voiture -> J’ai fait réparer la voiture — la misma invariabilidad con el simple faire + infinitif.
• Ça me fait à rire -> Ça me fait rire — faire lleva el infinitivo directamente, sin preposición.
• Il laisse les enfants à jouer -> Il laisse les enfants jouer — laisser + infinitivo tampoco lleva preposición ante el infinitivo.

Consejos

• Prueba para reconocer la construcción causativa: si en español dices «hacer que alguien haga algo» o «mandar hacer algo», en francés se usa faire + infinitivo.
• Mantén faire y el infinitivo juntos; piensa en ellos como un solo verbo con un solo significado.
• Marca al que realiza la acción con par para resaltar al agente, y con à para el «que alguien lo haga» neutro.
• se faire + infinitivo es tu forma cotidiana de decir «me corté el pelo / me robaron» — y recuerda que fait nunca concuerda.
• Los pronombres ascienden: je le fais réparer, je l’ai fait réparer, fais-le réparer.
• laisser = permiso, faire = causa — misma estructura, distinta fuerza.