En resumen

El pretérito perfecto de subjuntivo (le subjonctif passé) es el tiempo «completado» del subjuntivo: aie/sois + participio pasado. Úsalo dentro de un desencadenante del subjuntivo cuando la acción ya está terminada respecto al verbo principal — Je suis content que tu sois venu (contento de que hayas venido, es decir, de que ya has venido).

La regla

Ya conoces el presente de subjuntivo y cuándo se desencadena (véanse las lecciones 37-38). El pretérito perfecto de subjuntivo mantiene exactamente los mismos desencadenantes — solo cambia la relación temporal. Es un tiempo compuesto que se forma como el passé composé, pero con el auxiliar en presente de subjuntivo.

Elige según la anterioridad, no según el calendario:

• El presente de subjuntivo = la acción es simultánea con el verbo principal o posterior a él: Je veux qu’il parte (quiero que se vaya / que se esté yendo).
• El pretérito perfecto de subjuntivo = la acción ya está terminada antes del verbo principal: Je suis heureux qu’il soit parti (estoy contento de que se haya ido).

aie / sois + participio pasado

El auxiliar es avoir o être en presente de subjuntivo, seguido del participio pasado:

• Verbos con avoir: que j’aie fini, que tu aies mangé, qu’il ait compris.
• Verbos con être (verbos de movimiento + todos los pronominales): que je sois venu(e), que tu sois parti(e), qu’elle soit arrivée.

Se siguen aplicando todas las reglas de concordancia del passé composé (véanse las lecciones 20-21): con être, el participio concuerda con el sujeto (qu’elle soit partie); con avoir, concuerda con un complemento directo antepuesto (les lettres que tu aies écrites).

La anterioridad en el subjuntivo

El subjuntivo no tiene una concordancia de tiempos completa en el francés moderno. En el habla cotidiana solo hay dos formas vivas: el presente (no anterior) y el pasado (anterior). Así que la oración con el desencadenante nunca «retrocede al pasado» como hace el indicativo — eliges entre presente y pasado únicamente según si la acción subordinada está terminada:

• Je doute qu’il vienne. — dudo que venga. (todavía no ha ocurrido)
• Je doute qu’il soit venu. — dudo que haya venido. (ya ha ocurrido)

El verbo principal puede estar en presente, pasado o futuro — eso no cambia esta elección. J’avais peur qu’il ait oublié (verbo principal en pasado, y aun así pretérito perfecto de subjuntivo).

Desencadenantes avanzados y literarios; el subjuntivo en oraciones superlativas y de relativo

Más allá de los desencadenantes básicos de obligación, emoción y duda, el nivel B2 añade varios esquemas que también exigen el subjuntivo:

• Tras un superlativo o una expresión limitativa (le seul, le premier, le dernier, l’unique, le meilleur, ne…que), cuando la oración de relativo expresa un juicio subjetivo: C’est le plus beau film que j’aie jamais vu. C’est la seule personne qui me comprenne.
• En una oración de relativo que expresa una cualidad buscada o hipotética — puede que el antecedente no exista: Je cherche un assistant qui sache le russe (cualquier persona así, si existe) frente al indicativo Je connais un assistant qui sait le russe (una persona real y conocida).
• Tras ciertas conjunciones: avant que, jusqu’à ce que, bien que / quoique, pour que / afin que, à condition que, sans que, à moins que, de peur que: Bien qu’il ait tout compris, il n’a rien dit.
• Tiempos literarios (solo para reconocerlos): la escritura clásica y formal usa el imparfait du subjonctif y el plus-que-parfait du subjonctif (qu’il fût, qu’il eût compris). Los encontrarás en novelas; en el habla y en la escritura normal, sustitúyelos por el presente y el pretérito perfecto de subjuntivo.

Formas y estructuras

Pretérito perfecto de subjuntivo = presente de subjuntivo del auxiliar + participio pasado.

Los auxiliares en presente de subjuntivo (memoriza estos dos):

Presente frente a pretérito perfecto de subjuntivo — el contraste de anterioridad:

Tiempos literarios (reconocer, no producir):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Je suis content que tu es venu -> que tu sois venu — el desencadenante obliga al subjuntivo, así que el auxiliar debe ser sois, no el indicativo es.
• Je doute qu’il a fini -> qu’il ait fini — tras douter que, usa el auxiliar de subjuntivo ait.
• qu’elle soit parti -> qu’elle soit partie — con être, el participio concuerda con el sujeto.
• C’est le plus beau film que j’ai vu -> que j’aie vu — un superlativo + un juicio de relativo lleva el subjuntivo.
• Bien qu’il a compris -> Bien qu’il ait compris — bien que siempre desencadena el subjuntivo.
• Je suis content qu’il vienne hier -> qu’il soit venu hier — la acción ya está terminada, así que hace falta la forma anterior (pretérito perfecto de subjuntivo).

Consejos

• Fórmalo como el passé composé, y simplemente pon el auxiliar en subjuntivo: a mangé -> ait mangé, est venu -> soit venu.
• Una sola pregunta decide entre presente y pasado: ¿la acción subordinada ya está terminada? Sí -> pretérito perfecto de subjuntivo; no -> presente de subjuntivo.
• El tiempo del verbo principal es irrelevante para esta elección — solo importa la anterioridad.
• Mantén todos los hábitos de concordancia del passé composé: être concuerda con el sujeto, avoir concuerda con un complemento directo antepuesto.
• Los superlativos y le seul / le premier / ne…que más una oración de relativo de opinión atraen el subjuntivo — un punto muy frecuente en el examen B2.
• fût, eût, eût compris son literarios: léelos, entiéndelos, pero escribe las formas modernas soit / ait / ait compris.