En resumen

Los conectores lógicos son las palabras que enlazan dos ideas y muestran cómo se relacionan: una causa (por qué), una consecuencia (resultado), una finalidad (objetivo) o una oposición (contraste). La clave está en elegir el conector que corresponde a la relación, y en saber si une dos oraciones o introduce un sustantivo o un infinitivo.

La regla

Cada conector pertenece a una familia. Aprende primero la familia y luego fíjate en la gramática que exige cada uno: algunos unen dos oraciones completas (Je reste parce que j’ai le temps), algunos introducen un sustantivo (Grâce à toi…), y otros introducen un infinitivo (pour partir, afin de partir).

Causa: decir por qué

• parce que = «porque»; la respuesta habitual a pourquoi ? Une dos oraciones y puede iniciar la respuesta: Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.
• car = «pues / porque»; algo más escrito, da una justificación. Nunca inicia una oración y no puede responder directamente a pourquoi ?: Je pars, car je suis fatigué.
• puisque = «ya que / puesto que»; la causa ya es conocida u obvia para el oyente: Puisque tu es là, aide-moi.
• grâce à = «gracias a»; introduce un sustantivo y marca una causa positiva: Grâce à ton aide, j’ai réussi. (à cause de marca una causa negativa: à cause de la pluie.)

Consecuencia: el resultado

• donc = «así que / por lo tanto»; el resultado lógico: Je pense, donc je suis.
• alors = «así que / entonces»; más hablado, a menudo una reacción: Il pleut, alors je reste.
• c’est pourquoi = «por eso»; introduce una conclusión claramente expresada: Il n’a pas révisé ; c’est pourquoi il a échoué.

Finalidad: el objetivo

• pour + infinitivo = «para»: Je travaille pour gagner ma vie.
• afin de + infinitivo = «con el fin de»; la misma idea, algo más formal: Il note tout afin de ne rien oublier.
• Solo pour puede introducir además un sustantivo: un cadeau pour ton frère; afin de siempre va seguido de un infinitivo. Cuando los dos sujetos son distintos, el francés cambia a pour que / afin que + subjuntivo (véase la lección 38).

Oposición y concesión: el contraste

• mais = «pero»; el contraste básico (A2): C’est petit mais confortable.
• alors que = «mientras que»; contrasta dos hechos a la vez: Lui aime le froid, alors que moi je déteste ça.
• malgré = «a pesar de»; introduce un sustantivo, no una oración: Malgré la pluie, on est sortis. (Para «a pesar de que» + oración, el francés usa bien que + subjuntivo, B2.)

La concesión es una oposición especial: la segunda idea es inesperada dada la primera (Il pleut, mais on sort quand même). Los nexos concesivos más marcados — bien que, quoique — rigen el subjuntivo y pertenecen a la lección 38.

Formas y estructuras

grâce à se contrae con el artículo definido, igual que la preposición à (véase la lección 04):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Car il est tard, je pars. -> Je pars, car il est tard. — car no puede empezar una oración; pon primero la idea principal.
• À cause de ton aide, j’ai réussi. -> Grâce à ton aide, j’ai réussi. — usa grâce à para una causa positiva; à cause de es negativa.
• Malgré qu’il pleuve… -> Malgré la pluie… / Bien qu’il pleuve… — malgré lleva un sustantivo; una oración necesita bien que + subjuntivo.
• Je travaille pour que gagner ma vie. -> Je travaille pour gagner ma vie. — un solo sujeto -> pour + infinitivo; pour que necesita dos sujetos + subjuntivo.
• Parce que la pluie, je reste. -> À cause de la pluie, je reste. — parce que necesita una oración; delante de un sustantivo solo usa à cause de.
• Il est malade, alors que il ne vient pas. -> Il est malade, donc il ne vient pas. — un resultado usa donc; alors que marca contraste, no consecuencia.

Consejos

• Prueba rápida: ¿puedes seguirlo con una oración completa (sujeto + verbo)? Si es así, sirven parce que / puisque / alors que; si solo sigue un sustantivo, recurre a grâce à / à cause de / malgré.
• parce que responde por sí solo a pourquoi ?; car nunca puede — deja car dentro de una oración.
• La finalidad con un solo sujeto = pour / afin de + infinitivo. Con dos sujetos distintos cambia a pour que / afin que + subjuntivo (lección 38).
• donc = «por lo tanto» lógico y neutro; alors = «entonces» más hablado y cercano. Los dos valen en una conversación.
• grâce à = resultado positivo, à cause de = resultado negativo — la gramática es idéntica, solo cambia el matiz.
• Elisión: parce que se convierte en parce qu’ ante una vocal (parce qu’il, parce qu’elle).