Marcadores de tiempo y pasado reciente
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
En resumen
Tres palabras cortas sitúan una acción en la línea del tiempo: depuis (una acción que todavía continúa), pendant (cuánto duró algo) y il y a (hace cuánto ocurrió algo). Para decir que algo acaba de suceder, se usa el pasado reciente: venir de + infinitivo.
La regla
Cada marcador responde a una pregunta distinta, y cada uno prefiere un tiempo verbal concreto. Aprende primero la pregunta; el tiempo verbal viene después.
depuis + presente (acción en curso)
depuis = “desde” o “desde hace”. Marca una acción que empezó en el pasado y todavía continúa ahora. Como la acción continúa, el francés usa el presente — a diferencia del inglés, que usa “have been …ing”.
- Con un punto de partida: J’habite ici depuis 2019. (desde 2019)
- Con una duración: Elle apprend le français depuis trois ans. (desde hace tres años)
- Para preguntar, usa depuis quand (desde cuándo) o depuis combien de temps (desde hace cuánto tiempo): Tu attends depuis combien de temps ?
Trampa clave: el inglés “I have lived here for three years” -> el presente francés J’habite ici depuis trois ans, nunca el passé composé.
pendant (duración)
pendant = “durante”. Mide la duración completa y terminada de una acción, de principio a fin. Funciona con el pasado, el presente o el futuro.
- Pasado: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (los cinco años ya han terminado)
- Futuro: Nous serons absents pendant les vacances.
- pendant a menudo puede omitirse ante una duración simple: J’ai marché (pendant) deux heures.
- Pregunta con combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?
Contrasta con depuis: pendant deux ans = un bloque de dos años ya terminado; depuis deux ans = empezó hace dos años y todavía es cierto.
il y a (hace cuánto tiempo)
il y a + una duración = “hace”. Sitúa un hecho terminado en la línea del tiempo, así que va con el passé composé (u otro tiempo pasado).
- Je suis arrivé il y a dix minutes. (hace diez minutos)
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- No lo confundas con el il y a que significa “hay” (lección 13); aquí siempre acompaña a un lapso de tiempo.
- Pregunta con il y a combien de temps o quand: Tu es parti il y a combien de temps ?
Pasado reciente: venir de + infinitivo (passé récent)
Para decir que algo acaba de suceder (hace un momento), usa venir en presente + de + el infinitivo. Es la imagen especular del futuro próximo aller + infinitivo (lección 16).
- Je viens de finir mes devoirs. (Acabo de terminar)
- Nous venons d’arriver. (elisión: de -> d’ ante vocal)
- Coloca los pronombres de complemento antes del infinitivo: Il vient de le voir.
- En el imparfait, venir de significa “acababa de”: Elle venait de partir quand tu as appelé.
Formas y estructuras
venir (presente) — el motor del passé récent:
| Persona | venir | Ejemplo de passé récent |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
Marcador frente a pregunta frente a tiempo verbal — el mapa:
| Marcador | Significado | Tiempo habitual | Palabra interrogativa |
|---|---|---|---|
| depuis | desde / desde hace (todavía cierto) | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | durante (lapso terminado) | cualquiera (a menudo passé composé) | combien de temps |
| il y a | hace (hecho terminado) | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + inf. | acabar de hacer | présent (o imparfait) | - |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | Llevo seis meses aprendiendo francés. |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | Conocemos a Marc desde el colegio. |
| Il a plu pendant toute la nuit. | Llovió toda la noche. |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | Vivió en Canadá durante dos años. |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | El tren salió hace cinco minutos. |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | Visité París hace mucho tiempo. |
| Je viens de recevoir ton message. | Acabo de recibir tu mensaje. |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | Acababan de irse cuando llegué. |
Errores frecuentes
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 — depuis + algo que sigue siendo cierto lleva el presente, no el passé composé.
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans — usa depuis para una acción en curso; suprime pendant.
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans — il y a significa “hace” solo con un hecho terminado; para una acción que continúa, usa depuis.
- Je viens finir -> Je viens de finir — el passé récent necesita de antes del infinitivo.
- Je viens de fini -> Je viens de finir — a venir de le sigue el infinitivo, nunca el participio.
- J’ai attendu depuis une heure (todavía esperando) -> J’attends depuis une heure — si todavía está ocurriendo, usa el presente con depuis.
Consejos
- Una pregunta para cada uno: ¿desde cuándo y todavía continúa? -> depuis + presente. ¿cuánto duró (ya terminado)? -> pendant. ¿hace cuánto? -> il y a + passé composé.
- Truco para memorizar: depuis apunta al presente, il y a apunta a un momento terminado, pendant mide el bloque entero.
- El inglés “for” es ambiguo: en curso = depuis, terminado = pendant. Pregúntate si la acción sigue en marcha.
- venir de + infinitivo = “acabar de hacer”; aller + infinitivo = “ir a hacer” — dos atajos simétricos en presente.
- Recuerda la elisión: venir de se convierte en venir d’ ante vocal o h muda (je viens d’arriver).
- Para decir “acababa de”, conserva venir de pero cambia venir al imparfait: je venais de.