Verbo + preposición + infinitivo
A2 Le verbe + préposition + infinitif 27 / 52
En resumen
Cuando un verbo va seguido de otro en infinitivo, el francés suele insertar entre ambos una preposición de enlace — normalmente à o de. Lo difícil es que la elección la fija el primer verbo, no la lógica, así que cada verbo hay que aprenderlo con su preposición (o sin ninguna).
La regla
El segundo verbo casi siempre se queda en infinitivo. Lo que cambia es la palabrita que va delante. Hay tres esquemas, y el español tampoco te da una pista fiable de cuál usar en cada caso (piensa en «empezar a», «terminar de», «decidir + infinitivo»): hay que memorizarlos verbo por verbo.
- Verbo + à + infinitivo: Je commence à comprendre.
- Verbo + de + infinitivo: J’ai décidé de partir.
- Verbo + (nada) + infinitivo: Je veux partir.
La preposición pertenece al primer verbo y nunca cambia con el tiempo verbal ni con el sujeto: je commence à…, nous avons commencé à…, ils commenceront à…. No la elijas pensando en el infinitivo español que sigue, como en «quiero ir»: la preposición francesa (à o de) la decide únicamente el verbo francés.
Verbos que llevan à
Estos verbos necesitan à antes del infinitivo. Muchos tienen que ver con empezar, aprender, conseguir o encaminarse hacia algo.
- commencer à — empezar a: Il commence à pleuvoir.
- réussir à — conseguir, lograr: Elle a réussi à ouvrir la porte.
- apprendre à — aprender a: J’apprends à conduire.
- También frecuentes: continuer à, arriver à (conseguir, lograr), aider à, hésiter à, se mettre à (ponerse a): Nous continuons à travailler.
Verbos que llevan de
Estos verbos necesitan de antes del infinitivo. Muchos tienen que ver con terminar, decidir, intentar u olvidar.
- finir de — terminar de (hacer algo): J’ai fini de manger.
- décider de — decidir: Ils ont décidé de rester.
- essayer de — intentar: J’essaie de comprendre.
- oublier de — olvidar: Tu as oublié de fermer la fenêtre.
- También frecuentes: accepter de, refuser de, arrêter de (dejar de), choisir de, rêver de: Elle a refusé de répondre.
Verbos con infinitivo sin preposición
Algunos verbos se unen directamente al infinitivo — sin à, sin de. Este grupo incluye los verbos modales, los verbos de deseo y los de percepción y movimiento.
- aimer — gustar: J’aime voyager.
- vouloir — querer: Je veux partir maintenant.
- pouvoir (poder), devoir (deber), savoir (saber): Elle sait nager.
- aller (futuro próximo), venir, préférer, espérer, détester: Nous allons manger.
Fíjate en el contraste: finir de (terminar de hacer algo) lleva de, pero aimer no lleva nada — J’aime chanter frente a J’ai fini de chanter. El significado de la frase no decide esto; lo decide el verbo.
Formas y estructuras
La preposición es constante para cualquier sujeto y tiempo verbal. Solo se conjuga el primer verbo:
| Persona | commencer à parler | décider de partir | vouloir (ø) partir |
|---|---|---|---|
| je / j’ | commence à parler | décide de partir | veux partir |
| tu | commences à parler | décides de partir | veux partir |
| il / elle | commence à parler | décide de partir | veut partir |
| nous | commençons à parler | décidons de partir | voulons partir |
| vous | commencez à parler | décidez de partir | voulez partir |
| ils / elles | commencent à parler | décident de partir | veulent partir |
Referencia rápida por grupo:
| Preposición | Verbos frecuentes |
|---|---|
| à | commencer, réussir, apprendre, continuer, arriver, aider, hésiter, se mettre |
| de | finir, décider, essayer, oublier, accepter, refuser, arrêter, choisir, rêver |
| (ninguna) | aimer, vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aller, venir, préférer, espérer, détester |
Elisión: de se convierte en d’ ante una vocal o una h muda — J’ai décidé d’attendre. La preposición à nunca se elide.
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Il commence à faire froid. | Está empezando a hacer frío. |
| Nous avons réussi à finir le projet. | Conseguimos terminar el proyecto. |
| Ma fille apprend à lire. | Mi hija está aprendiendo a leer. |
| J’ai fini de ranger la cuisine. | Terminé de ordenar la cocina. |
| Ils ont décidé de déménager. | Decidieron mudarse de casa. |
| Elle essaie de rester calme. | Está intentando mantener la calma. |
| N’oublie pas d’appeler ta mère. | No olvides llamar a tu madre. |
| J’aime voyager et je veux partir demain. | Me gusta viajar y quiero salir mañana. |
Errores frecuentes
- Je veux à partir -> Je veux partir — vouloir lleva el infinitivo sin preposición.
- J’ai fini à manger -> J’ai fini de manger — finir lleva de, no à.
- Il commence de pleuvoir -> Il commence à pleuvoir — commencer lleva à, no de.
- J’ai décidé de attendre -> J’ai décidé d’attendre — de se elide en d’ ante una vocal.
- J’apprends de conduire -> J’apprends à conduire — apprendre lleva à.
- J’aime à chanter -> J’aime chanter — aimer se une directamente al infinitivo.
Consejos
- Aprende cada verbo nuevo junto con su preposición: no solo commencer, sino commencer à.
- Pista aproximada para à: verbos de empezar, aprender y conseguir (commencer, apprendre, réussir, se mettre).
- Pista aproximada para de: verbos de terminar, decidir, intentar y dejar de (finir, décider, essayer, arrêter, oublier).
- Los verbos modales y de deseo no llevan nada: pouvoir, vouloir, devoir, savoir, aimer, aller.
- La preposición nunca cambia — ni con el tiempo verbal, ni con el sujeto: je commence à…, ils ont commencé à….
- Fíjate en la elisión: de + vocal = d’ (d’attendre, d’oublier), pero à se queda entera.