El comparativo y el superlativo
A2 Le comparatif et le superlatif 26 / 52
En resumen
Para comparar, el francés envuelve el adjetivo (o el adverbio) con plus / moins / aussi … que — más / menos / tan … como. Para el superlativo (el más / el menos), añade el artículo determinado: le/la/les plus o le/la/les moins. Fíjate en dos irregulares: bon -> meilleur y bien -> mieux.
La regla
Una comparación en francés usa siempre el esquema [plus / moins / aussi] + adjetivo + que + [aquello con lo que comparas]. El adjetivo sigue concordando en género y número con su sustantivo; que introduce el segundo elemento. Si no hay segundo elemento, simplemente omites que.
plus / moins / aussi … que
Tres grados, un mismo esquema:
- plus … que = más … que (superioridad): Marie est plus grande que Paul.
- moins … que = menos … que (inferioridad): Ce livre est moins cher que l’autre.
- aussi … que = tan … como (igualdad): Il est aussi fort que son frère.
El mismo esquema funciona con adverbios: Elle court plus vite que moi. Tras que, usa un pronombre tónico (moi, toi, lui, elle…), no un pronombre personal sujeto (véase la lección 19): plus grand que moi, nunca que je.
Para comparar cantidades de un sustantivo, usa plus de / moins de / autant de + sustantivo: J’ai plus de travail que toi. (Fíjate en que con sustantivos es autant de, no aussi de.)
Superlativo: le plus / le moins
El superlativo señala lo más alto o lo más bajo de un grupo. Toma el comparativo y añade el artículo determinado que concuerde con el sustantivo:
- le/la/les plus + adjetivo = el más / el que más
- le/la/les moins + adjetivo = el menos
C’est la plus grande ville de France. — Es la ciudad más grande de Francia.
La posición importa. Si el adjetivo normalmente va antes del sustantivo (grand, petit, jeune, beau, bon…), el superlativo también puede ir antes: le plus grand pays. Si el adjetivo normalmente va después del sustantivo, el artículo se repite: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Tras un superlativo, dentro de un grupo se expresa con de, no con dans: le meilleur élève de la classe.
Para los adverbios solo hay una forma, siempre con le: C’est lui qui parle le plus vite.
Irregulares: bon -> meilleur, bien -> mieux
Dos palabras de uso diario rompen el esquema — no digas plus bon ni plus bien.
- bon (adjetivo, bueno) -> comparativo meilleur (mejor), superlativo le meilleur (el mejor). Concuerda: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
- bien (adverbio, bien) -> comparativo mieux (mejor), superlativo le mieux (lo mejor). Es invariable. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.
La trampa está en elegir entre ellos: meilleur describe un sustantivo (es un adjetivo, como bon); mieux modifica un verbo (es un adverbio, como bien). Un meilleur café pero Je vais mieux. Fíjate también en mauvais -> plus mauvais o pire (peor); las dos son correctas, y pire es la que oirás con más frecuencia.
Formas y estructuras
Esquema comparativo (el adjetivo concuerda; que es opcional si no hay segundo término):
| Grado | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| Superioridad | plus + adj + que | plus grand que |
| Inferioridad | moins + adj + que | moins cher que |
| Igualdad | aussi + adj + que | aussi fort que |
| Cantidad (+) | plus de + sustantivo + que | plus de temps que |
| Cantidad (=) | autant de + sustantivo + que | autant de livres que |
Esquema superlativo (el artículo concuerda con el sustantivo):
| Sustantivo | le/la/les plus | le/la/les moins |
|---|---|---|
| le film (masc. sing.) | le plus long | le moins long |
| la ville (fem. sing.) | la plus grande | la moins grande |
| les pays (masc. pl.) | les plus riches | les moins riches |
| les idées (fem. pl.) | les plus claires | les moins claires |
Irregular bon / bien:
| Base | Tipo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|---|
| bon(ne) | adjetivo | meilleur(e) | le/la meilleur(e) |
| bien | adverbio | mieux | le mieux |
| mauvais(e) | adjetivo | plus mauvais / pire | le plus mauvais / le pire |
| mal | adverbio | plus mal / pis | le plus mal |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Paul est plus grand que Marie. | Paul es más alto que Marie. |
| Ce restaurant est moins cher que l’autre. | Este restaurante es más barato que el otro. |
| Tu es aussi patient que ton père. | Eres tan paciente como tu padre. |
| J’ai plus de travail que toi. | Tengo más trabajo que tú. |
| C’est la plus belle plage de la région. | Es la playa más bonita de la región. |
| Voici le livre le plus intéressant du cours. | Aquí está el libro más interesante del curso. |
| Ce gâteau est meilleur que le tien. | Este pastel es mejor que el tuyo. |
| Aujourd’hui elle va mieux. | Hoy está mejor. |
Errores frecuentes
- plus bon que -> meilleur que — bon no tiene forma con plus; su comparativo es meilleur.
- plus bien que -> mieux que — el adverbio bien se convierte en mieux, nunca en plus bien.
- Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi — modificar un verbo exige el adverbio mieux, no el adjetivo meilleur.
- aussi de livres -> autant de livres — la igualdad de cantidad de un sustantivo usa autant de, no aussi de.
- plus grand que je -> plus grand que moi — tras que usa un pronombre tónico (moi), no un pronombre personal sujeto.
- la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France — un superlativo pospuesto al sustantivo repite el artículo: la … la plus.
- le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe — tras un superlativo, «dentro de un grupo» es de, no dans.
Consejos
- Un esquema lo resuelve todo: plus / moins / aussi + adjetivo + que. Omite que cuando no hay nada con qué comparar.
- Pregúntate «¿adjetivo o adverbio?» para elegir el irregular: describe un sustantivo -> meilleur; describe una acción -> mieux.
- El superlativo es solo el comparativo más un artículo determinado que concuerda con el sustantivo.
- Si el adjetivo va detrás de su sustantivo, di el artículo dos veces: le pays le plus riche.
- Di plus de / moins de / autant de para comparar cantidades de un sustantivo, y usa un pronombre tónico tras que.
- pire y meilleur son los dos que de verdad oirás; reserva pis y le plus mal para expresiones fijas (tant pis).