En resumen

Cuando un verbo lleva a la vez un complemento indirecto («a mí», «a ella») y un complemento directo («lo», «los»), el griego puede expresar los dos a un tiempo con pronombres átonos. Las dos palabritas forman un solo bloque que se comporta como una sola palabra: primero el genitivo, luego el acusativo — μου το έδωσε «me lo dio», της τα έστειλα «se los mandé (a ella)».

Ese bloque nunca se separa y solo tiene dos posiciones posibles. Delante del verbo se coloca dentro de un marco fijo: δεν / θα / να / ας / μη + genitivo + acusativo + verbo (δεν θα σου το πω). Detrás de un imperativo afirmativo salta a continuación del verbo y lleva una tilde adicional (δώσε μού το). Un hábito más del habla cotidiana: σου se funde con el acusativo que sigue — σου το se convierte en στο, que se parece exactamente a la preposición de στο σχολείο pero no tiene nada que ver con ella.

La regla

1. Dos posiciones, orden fijo. El complemento indirecto es un clítico en genitivo, el complemento directo un clítico en acusativo, y delante del verbo el genitivo va siempre primero. El orden del inglés («gave it to me») es el contrario del griego, así que traducir palabra por palabra produce el error clásico *το μου έδωσε.

2. La posición del acusativo es de tercera persona. Combinaciones como μου το, σου τα, της τον son libres. Pero un grupo de genitivo + με / σε es imposible: para «me presentó a él» mantienes el acusativo átono y usas un sintagma preposicional completo — Με σύστησε σε αυτόν, no *Του με σύστησε.

3. El bloque preverbal. En toda oración corriente el grupo se apoya hacia delante, sobre el verbo. Las partículas δεν, θα, να, ας y μη(ν) abren el bloque y no se puede insertar nada en ningún punto dentro de él:

δεν / θα / να / ας / μη(ν) · genitivo · acusativo · verbo

Así, Δεν θα σου το πω, Θέλω να μου το δώσεις, Ας τους τα στείλουμε. Los adverbios, los sujetos y los complementos quedan fuera del bloque, nunca dentro de él: Μου το έδωσε χθες ο Νίκος.

4. Detrás del imperativo afirmativo. Una orden sin negación coloca el grupo detrás del verbo, normalmente todavía con el genitivo primero: Δώσε μού το. Πες μας την. Cuando el imperativo lleva el acento en la penúltima sílaba, verbo más dos enclíticos queda acentuado demasiado lejos del final, así que el primer clítico lleva el segundo acento (δεύτερος τόνος): δώσε μού το, φέρε μάς τα. Un imperativo de una sola sílaba no necesita esta marca adicional, porque el acento sigue cayendo dentro de las tres últimas sílabas: πες μας την. Detrás de un imperativo — y solo ahí — existe también el orden inverso, con el verbo apocopado y sin segundo acento: δώσε μού το y δώσ’ το μου conviven, y del mismo modo δείξε μάς το y δείξ’ το μας. Las dos formas son correctas; el orden con el genitivo primero es el que conviene tomar como base. Una forma también cambia de aspecto detrás del verbo: el acusativo femenino plural es τις delante del verbo pero τες detrás de él (Ρώτησέ τες). El grupo también sigue a un gerundio en -οντας, pero ahí el acento adicional recae sobre el propio verbo, no sobre un clítico: Δίνοντάς μου το, έφυγε. En cuanto la orden se vuelve negativa deja de ser un imperativo (μη + subjuntivo), así que el grupo vuelve a colocarse delante: Μη μου το λες.

5. La fusión de σου. En el habla, y cada vez más en la escritura informal, σου se fusiona con el acusativo que le sigue: σου το → στο, σου τη(ν) → στη(ν), σου τα → στα, σου τον → στον, σου τους → στους, σου τις → στις. No esperes que un diccionario te lo confirme por escrito: el diccionario de referencia no registra en absoluto ninguna forma escrita de esta fusión, escribe las dos palabras completas (σου το, σου τα), y reserva la forma de una sola palabra στου, στο(ν), στη(ν), στις, στα para la preposición σε, de la que dice que siempre pierde su -ε ante la τ- del artículo y se escribe junto a él como una sola palabra. Στο είπα significa «ya te lo dije», mientras que Πάω στο σχολείο es σε + το, la preposición. Solo el contexto los distingue: un clítico fusionado va junto a un verbo y no tiene ningún sustantivo detrás. La forma sin fusionar σου το είπα es siempre correcta y es la opción más segura en la escritura formal.

6. El acento que desambigua. Ο πατέρας μου το είπε significa «mi padre lo dijo» (μου es un posesivo). Ο πατέρας μού το είπε significa «el padre me lo dijo». Cuando un clítico en genitivo pueda confundirse con un posesivo del sustantivo anterior, ponle tilde — la misma regla que ya viste con «Ο πατέρας μού είπε…».

Formas y estructuras

El pronombre átono, los dos casos, todas las personas

El grupo completo: el genitivo en la columna lateral, el acusativo en la fila superior

Un mismo grupo a lo largo de las seis personas del verbo (αόριστος de δίνω, grupo της το)

Dónde va el grupo

El imperativo, afirmativo frente a negativo

Ejemplos

Errores frecuentes

• το μου έδωσε -> μου το έδωσε — aquí el griego es la imagen especular del inglés: delante del verbo, primero el genitivo, luego el acusativo, siempre.
• σε το έδωσα -> σου το έδωσα — la persona que recibe va en genitivo (σου), no en acusativo (σε).
• του με σύστησε -> με σύστησε σε αυτόν — a μου/σου/του no puede seguirle el clítico με ni σε; usa la forma tónica con σε.
• μου χθες το έδωσε -> μου το έδωσε χθες — no puede haber nada dentro del grupo ni entre él y el verbo.
• δεν σου θα το πω -> δεν θα σου το πω — δεν y θα abren el bloque; los clíticos van después de los dos, justo antes del verbo.
• μου το δώσε -> δώσε μού το — un imperativo afirmativo empuja el grupo detrás del verbo.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — con dos enclíticos detrás del verbo, el primero debe llevar el segundo acento.
• μην πες μου το -> μη μου το πεις — una orden negada es μη + subjuntivo, así que los clíticos vuelven a colocarse delante.
• Στο σχολείο είπα ότι… (que significa «ya te lo dije») -> Στο είπα ότι… — al clítico fusionado στο nunca le sigue un sustantivo; eso sería la preposición.

Consejos

• Aprende el bloque como una sola unidad rítmica — μου-το, σου-τα, της-τον — y nunca te saldrá en el orden equivocado.
• Una comprobación rápida: si en inglés es «gave it to me», el griego invierte las dos palabras. Di el griego como «a-mí lo» y acertarás.
• La mitad en acusativo indica el género y el número de la cosa: το para un neutro (το βιβλίο), την para un femenino (την εφημερίδα), τα para neutros plurales (τα κλειδιά). Elígela a partir del sustantivo que estás sustituyendo.
• Comprueba la posición con la negación: si puedes poner δεν delante, el grupo es preverbal. Solo una orden afirmativa sin más lo envía detrás.
• Siempre que un imperativo acentuado en la penúltima sílaba acabe con dos clíticos detrás, escribe el acento en el primero — δώσε μού το, δείξε τούς τα. Omitirlo es un error ortográfico, como cualquier otro acento que falte.
• Lee στο, στη, στα dos veces: un sustantivo detrás significa preposición (στο τραπέζι), un verbo alrededor significa σου + clítico con forma de artículo (Στο έδωσα).
• En una redacción o un correo, prefiere la forma sin fusionar σου το, σου τα. Reserva στο, στα para el diálogo y la lengua hablada.