En resumen

Esta lección trata las palabras para «alguien, nadie, algo, nada, todo, cada, mucho»: κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος y πολύς. La mayoría se comportan como adjetivos y se declinan en género, número y caso; tres muy frecuentes (κάτι, τίποτα, κάθε) no cambian nunca.

Lo único que ya conoces bien aquí es la concordancia negativa — igual que en español «no vino nadie». El griego no tiene un «nadie» que niegue la oración por sí solo. El pronombre negativo funciona solo junto con δεν delante del verbo: δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. Las dos negaciones no se anulan entre sí — van juntas, y omitir δεν es un error gramatical, no un atajo informal.

La regla

1. Indefinidos positivos: κάποιος y κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο significa «alguien, algún» y se refiere a personas o a algo concreto pero no nombrado; se declina como un adjetivo en -ος, -α, -ο. κάτι significa «algo» y no cambia nunca: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. Indefinidos negativos: κανένας y τίποτα. Estos tienen dos funciones, y la diferencia está en la presencia de δεν.

• Con δεν en el verbo son negativos: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• Sin δεν, en preguntas, en oraciones condicionales (αν, μήπως) y después de θέλεις/μπορείς, significan «algún, alguno»: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

La lectura negativa siempre va acompañada de δεν, en los dos órdenes posibles:

Incluso cuando κανένας va primero y la oración ya es inequívocamente negativa, δεν se mantiene. Lo mismo vale para los adverbios negativos ποτέ («nunca»), πουθενά («en ningún sitio») y καθόλου («en absoluto»): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε frente a καθένας. κάθε («cada») es invariable y va delante de un sustantivo, que está en singular: κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (solo un numeral lo pone en plural: κάθε δύο μέρες). Cuando no hay sustantivo, hace falta la forma declinable ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος lleva artículo. όλος concuerda con su sustantivo y se coloca delante del artículo, que no se puede omitir — igual que en español («toda la noche»), a diferencia del inglés («all night»): όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. Solo, όλοι significa «todos» y όλα «todo»: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος y ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο significa «otro»; con el artículo indefinido significa «uno más»: άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο significa «el mismo» delante de un sustantivo (το ίδιο πρόβλημα) y «él mismo / ella misma» cuando enfatiza un sustantivo ya mencionado: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς es irregular. Es el único cuantificador de esta lección con un cambio de tema: tres formas llevan una sola λ (πολύς, πολύ, πολύ) y todas las demás llevan λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). Como adverbio con el sentido de «muy, mucho» es el invariable πολύ: πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.

Formas y estructuras

κάποιος — «alguien, algún»

Los pronombres indefinidos no tienen vocativo; esa fila también queda vacía en todas las tablas de más abajo.

κανένας / κανείς — «nadie, alguno»

κανένας no tiene plural — es singular por significado («ni uno solo»). κανείς es el nominativo algo más formal (los diccionarios lo marcan como forma culta), κανένας el de uso corriente; καμία y καμιά son la misma palabra con y sin sinéresis — tres sílabas frente a dos — y las dos pertenecen al habla normal, así que cualquiera de las dos grafías es válida. El acusativo masculino κανέναν conserva su -ν final en todas las posiciones, porque esa -ν es lo que lo distingue del neutro κανένα.

άλλος — «otro»

όλος — «todo, entero»

ο ίδιος — «el mismo; él mismo»

En este uso («el mismo; él mismo») ίδιος siempre lleva el artículo definido, por eso el artículo aparece en las celdas; como simple adjetivo con el sentido de «idéntico, parecido» también puede ir sin él: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς — «mucho» (irregular)

La celda débil es el genitivo singular masculino y neutro πολλού, que los diccionarios imprimen solo como forma secundaria entre paréntesis y que el habla evita. El femenino πολλής es una forma normal (λόγω της πολλής ζέστης), y el plural πολλών es muy frecuente (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

Los invariables y los adverbios negativos

Ejemplos

Errores frecuentes

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας no puede negar por sí solo; el verbo sigue necesitando δεν.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — incluso con la palabra negativa delante, δεν es obligatorio; las dos negaciones se refuerzan entre sí, no se anulan.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — sin δεν, τίποτα se lee como «alguna cosa» y la oración suena a pregunta sin terminar.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ y καθόλου siguen exactamente la misma regla que κανένας.
• Δεν είδα κανένα. (referido a un hombre) -> Δεν είδα κανέναν. — el acusativo masculino conserva su -ν final; κανένα es la forma neutra.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — delante de un sustantivo femenino la forma que concuerda es πολλή, con dos λ y -ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — como adverbio («muy, mucho») la palabra es siempre la invariable πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος concuerda con su sustantivo; όλα es neutro plural y no puede acompañar a το βράδυ.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος se coloca delante del artículo definido, y el artículo nunca se omite.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — el sustantivo después de κάθε va en singular; solo un numeral lo pone en plural (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε no puede usarse solo como pronombre; fuera de los adverbios fijos (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) y del κάθε (φορά) που temporal, siempre lleva un sustantivo detrás.

Consejos

• Trata δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ como un solo esquema con dos corchetes. Si has escrito el segundo corchete, comprueba que el primero también está.
• Comprueba el significado de κανένας fijándote en el verbo: δεν en el verbo da «nadie»; sin δεν (una pregunta, αν, μήπως) da «alguien». Έχεις καμιά ιδέα; es una pregunta normal, totalmente positiva.
• Atajo ortográfico para πολύς: solo las tres formas πολύς, πολύ(ν), πολύ llevan una sola λ. Todo lo demás — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — lleva λλ. Si la palabra termina en -ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, escribe dos λ.
• κάθε es una «palabra pegamento»: aparte de unos pocos adverbios fijos (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) y de la conjunción temporal κάθε (φορά) που («cada vez que»: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας), nunca aparece sin un sustantivo justo después, y ese sustantivo va en singular — la única excepción regular es después de un numeral, donde va en plural (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
• Recuerda el orden en όλος: cuantificador, luego artículo, luego sustantivo — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. El inglés puede omitir el artículo («all night»); el griego lo mantiene, igual que el español («toda la noche»).
• κάποιος señala a una persona, κάτι a una cosa. Si puedes sustituir la palabra por «alguien», usa κάποιος; si por «algo», usa κάτι.
• Vigila el segundo acento cuando un sustantivo proparoxítono lleva un clítico en estas oraciones: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.