Conjunciones coordinantes
A1 Nebenordnende Konjunktionen 17 / 52
En resumen
Las conjunciones coordinantes unen dos oraciones principales de igual rango sin cambiar el orden de las palabras: el verbo se queda en la segunda posición. Las cinco palabras del nivel A1 son und, aber, oder, denn, sondern (truco: ADUSO). Usa sondern solo después de una negación («no X, sino Y»).
La regla
Una conjunción coordinante ocupa la «posición 0» — delante de la segunda oración, pero fuera de ella. No cuenta como el primer elemento de la oración, así que el verbo de la segunda oración se queda en la posición 2, igual que si esa oración estuviera sola.
| Posición 0 | Posición 1 | Posición 2 (verbo) | … |
|---|---|---|---|
| - | Ich | trinke | Kaffee, |
| und | ich | esse | ein Brötchen. |
| aber | ich | esse | kein Brötchen. |
Compara con las conjunciones subordinantes (weil, dass — lección 28), que empujan el verbo al final, y con los adverbios conjuntivos (deshalb — lección 44), que ocupan la posición 1 y provocan la inversión (verbo antes que el sujeto).
| Tipo | Ejemplo | Efecto en el orden de palabras |
|---|---|---|
| Coordinante | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | ninguno — el verbo se queda en V2 |
| Subordinante | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | el verbo al final |
| Adverbio conjuntivo | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. | inversión (verbo — sujeto) |
denn y weil significan ambas porque, pero denn mantiene el orden normal de la oración principal y weil manda el verbo al final. denn tampoco puede empezar nunca una oración.
Los significados:
- und = y (suma)
- oder = o (alternativa)
- aber = pero (contraste)
- denn = porque / pues (razón; orden de oración principal)
- sondern = sino (corrige una negación: nicht X, sondern Y)
Formas y estructuras
Reglas de la coma:
| Conjunción | ¿Coma delante? |
|---|---|
| aber | sí — Ich komme, aber später. |
| sondern | sí — nicht heute, sondern morgen. |
| denn | sí — Ich gehe, denn es ist spät. |
| und | generalmente no (oraciones cortas) |
| oder | generalmente no (oraciones cortas) |
Conectores pareados (Doppelkonjunktionen) — enlazan dos partes equivalentes:
| Pareja | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | tanto … como | sowohl Tee als auch Kaffee |
| entweder … oder | o bien … o bien | entweder heute oder morgen |
| weder … noch | ni … ni | weder Fleisch noch Fisch |
Nota: weder … noch ya es negativo, así que no añadas ni nicht ni kein.
A diferencia de las cinco palabras de ADUSO, entweder también puede ocupar ella misma la posición 1. Colocada delante de la oración, no cambia nada (Entweder wir nehmen den Bus …); en la posición 1, el verbo conjugado la sigue y el sujeto va después del verbo: Entweder nehmen wir den Bus oder wir gehen zu Fuß. Los dos órdenes son correctos, y la mitad de oder mantiene el orden normal de oración principal en cualquier caso.
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich lerne Deutsch und ich höre Musik. | Aprendo alemán y escucho música. |
| Er möchte kommen, aber er hat keine Zeit. | Le gustaría venir, pero no tiene tiempo. |
| Trinkst du Tee oder möchtest du Wasser? | ¿Bebes té o prefieres agua? |
| Wir bleiben heute zu Hause, denn es regnet stark. | Hoy nos quedamos en casa, porque llueve mucho. |
| Das ist nicht mein Buch, sondern dein Buch. | Ese no es mi libro, sino tu libro. |
| Sie kauft sowohl Äpfel als auch Bananen. | Compra tanto manzanas como plátanos. |
| Entweder wir nehmen den Bus oder wir gehen zu Fuß. | O bien tomamos el autobús o bien vamos andando. |
| Ich trinke weder Kaffee noch Alkohol. | No bebo ni café ni alcohol. |
Errores frecuentes
- Ich bin müde, denn ich gehe schlafen (significado incorrecto) -> Ich gehe schlafen, denn ich bin müde — denn da la razón; pon la razón después de denn.
- Ich bleibe, weil ich bin krank -> …, weil ich krank bin — weil manda el verbo al final; denn mantiene el V2.
- Nicht Tee, aber Kaffee -> Nicht Tee, sondern Kaffee — después de una negación usa sondern, no aber.
- Deshalb ich bleibe zu Hause -> Deshalb bleibe ich zu Hause — deshalb provoca la inversión; las conjunciones coordinantes no.
- Ich esse weder Fleisch nicht noch Fisch -> Ich esse weder Fleisch noch Fisch — weder … noch ya es negativo.
Consejos
- Recuerda ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder) — estas cinco nunca cambian el orden de las palabras.
- Prueba rápida: si puedes sustituirla por un adverbio conjuntivo y el verbo se mueve, no era coordinante.
- sondern = «no, el otro»: solo funciona después de nicht o de kein; si no, usa aber.
- denn frente a weil: mismo significado, pero denn = orden cómodo V2, weil = verbo empujado al final.